Josva 6:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Rahab, den prostituerte, og hennes fars hus og alt hun eide, lot Josva leve. Hun har bodd blant israelittene den dag i dag, fordi hun skjulte utsendingene som Josva sendte for å speide ut Jeriko.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva lot skjøgen Rahab, hennes fars hus og alt hun eide leve. Hun bor i Israel til denne dag, fordi hun skjulte utsendingene som Josva sendte for å speide ut Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rahab, den prostituerte, og hennes fars hus og alt hun eide, lot Josva leve. Hun bodde midt iblant Israel til denne dag, fordi hun skjulte utsendingene som Josva sendte ut for å speide Jeriko.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men skjøgen Rahab og hennes fars hus og alle som tilhørte henne, lot Josva leve. Hun bor midt i Israel den dag i dag, fordi hun gjemte sendebudene som Josva hadde sendt for å speide ut Jeriko.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sparte Rahab, skjøgen, hennes familie og alle som tilhørte henne, og de levde blant israelittene til denne dag, fordi hun skjulte speiderne som Josva hadde sendt for å utforske Jeriko.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva lot Rahab, skjøgen, og hennes fars hus, og alt hun eide, leve. Og hun ble boende midt blant Israel til denne dag, fordi hun skjulte budbærerne som Josva sendte for å spionere på Jeriko.

  • Norsk King James

    Og Joshua reddet Rahab, skjøgen, til live, sammen med hennes fars hus og alt hun hadde; hun bor i Israel helt til denne dag, fordi hun skjulte budbringere som Joshua sendte for å speide ut Jeriko.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva sparte Rahab, skjøgen, og hennes fars hus og alt som tilhørte henne, og hun bodde blant Israels folk til denne dag, fordi hun skjulte utsendingene som Josva hadde sendt for å speide Jeriko.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Rahab, skjøgen, og hennes fars hus og alle hun hadde, skånte Josva. Hun bodde blant israelittene inntil denne dag, fordi hun skjulte de budbringerne Josva sendte for å utforske Jeriko.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva sparte Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand, og alt hun hadde; og hun bodde blant Israel til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å spionere på Jeriko.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Josva lot Rahab, den prostituerte, leve, sammen med hennes husstand og alt hun hadde; og hun bor i Israel den dag i dag, fordi hun skjulte de budbringerne Josva sendte for å speide Jeriko.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Josva sparte Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand, og alt hun hadde; og hun bodde blant Israel til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å spionere på Jeriko.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva sparte Rahab, den prostituerte, hennes fars husstand og alle som tilhører henne, og hun ble boende blant israelittene til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene Josva hadde sendt for å speide Jeriko.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua spared Rahab the prostitute, along with her family and everyone belonging to her, and she has lived among the Israelites to this day because she hid the messengers Joshua sent to spy out Jericho.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva lot Rahab, skjøgen, og hennes fars hus og alt hun eide, leve. Hun ble boende midt i Israel til denne dag fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å speide ut Jeriko.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Josva lod Rahab, den Skjøge, og hendes Faders Huus, og alt det, som hende hørte til, leve, og hun boede midt iblandt Israel indtil denne Dag; thi hun skjulte Budene, som Josva havde udsendt til at speide Jericho.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which hua sent to spy out Jericho.

  • KJV 1769 norsk

    Josva sparte livet til Rahab, skjøgen, hennes fars husstand og alt hun hadde; og hun bor i Israel den dag i dag, fordi hun skjulte budbringerne som Josva hadde sendt for å speide ut Jeriko.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua saved Rahab the prostitute alive, and her father's household, and all that she had; and she dwells in Israel even to this day; because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand og alt hun hadde, lot Josva leve; og hun bodde blant Israels midte til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å utforske Jeriko.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Rahab skjøgen, og hennes fars hus, og alle hun hadde, lot Josva leve; og hun bor i Israel til denne dag, for hun skjulte utsendingene som Josva sendte for å speide ut Jeriko.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand og alt hun hadde, lot Josva leve; og hun bodde blant Israel til denne dag, fordi hun skjulte sendebudene, som Josva hadde sendt for å spionere i Jeriko.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Josva sparte Rahab og hennes far og familie, og alt hun hadde, fra døden, og derfor bor hun blant Israels folk til denne dag; fordi hun skjulte de mennene som Josva hadde sendt for å utforske landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Rahab the harlot, and her father's household, and all that she had, did Joshua save alive; and she dwelt in the midst of Israel unto this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.

  • Coverdale Bible (1535)

    but Iosua let the harlot Rahab lyue, with hir fathers house, and all that she had: & she dwelt in Israel vnto this daie, because she had hyd the messaungers who Iosua sent vnto Iericho to spye.

  • Geneva Bible (1560)

    So Ioshua saued Rahab the harlot, and her fathers houshold, and all that shee had; and shee dwelt in Israel euen vnto this day, because shee had hid the messengers, which Ioshua sent to spie out Iericho.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah saued Rahab the harlot, and her fathers household, and all that she had: and she dwelt in Israel euen vnto this day, because she hyd the messengers which Iosuah sent to spye out Iericho.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel [even] unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.

  • Webster's Bible (1833)

    But Rahab the prostitute, and her father's household, and all that she had, did Joshua save alive; and she lived in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Rahab the harlot, and the house of her father, and all whom she hath, hath Joshua kept alive; and she dwelleth in the midst of Israel unto this day, for she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    But Rahab the harlot, and her father's household, and all that she had, did Joshua save alive; and she dwelt in the midst of Israel unto this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    But Rahab the harlot, and her father's household, and all that she had, did Joshua save alive; and she dwelt in the midst of Israel unto this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Joshua kept Rahab, the loose woman, and her father's family and all she had, from death, and so she got a living-place among the children of Israel to this day; because she kept safe the men whom Joshua had sent to make a search through the land.

  • World English Bible (2000)

    But Rahab the prostitute, her father's household, and all that she had, Joshua saved alive. She lived in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet Joshua spared Rahab the prostitute, her father’s family, and all who belonged to her. She lives in Israel to this very day because she hid the messengers Joshua sent to spy on Jericho.

Henviste vers

  • Hebr 11:31 : 31 I tro gikk ikke Rahab, den prostituerte, til grunne sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne i fred.
  • Matt 1:5 : 5 Salmon fikk Boas med Rahab; Boas fikk Obed med Rut; Obed fikk Isai.
  • Apg 2:21 : 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
  • Jak 2:25 : 25 På samme måte ble ikke også Rahab, den prostituerte, rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot speiderne og slapp dem ut en annen vei?
  • Jos 2:6 : 6 Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt ut der på taket.
  • Jos 4:9 : 9 Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, under stedet der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene. De ligger der til denne dag.
  • Jos 11:19-20 : 19 Det var ingen by som sluttet fred med israelittene, bortsett fra hivittene i Gibeon. Alt tok de med våpenmakt. 20 For fra Herren kom det at han forherdet hjertene deres, så de gikk til strid mot Israel, for at de skulle bli viet til utslettelse, så de ikke skulle få nåde, men bli utryddet, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Dom 1:24-25 : 24 Da speiderne så en mann komme ut av byen, sa de til ham: Vis oss, vær så snill, veien inn i byen, så vil vi vise deg godhet. 25 Han viste dem veien inn i byen, og de slo byen med sverdets egg, men mannen og hele hans familie lot de gå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 6:15-17
    3 vers
    88%

    15Den sjuende dagen sto de tidlig opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte sju ganger. Bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.

    16Den sjuende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.

    17Byen og alt som er i den, skal være bannlyst og viet Herren. Bare Rahab, den prostituerte, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun skjulte utsendingene som vi sendte.

  • Jos 6:21-24
    4 vers
    86%

    21De la alt som var i byen, under bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogg de ned med sverdets egg.

    22Til de to mennene som hadde speidet ut landet, sa Josva: Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen og før ut derfra kvinnen og alle som hører henne til, slik dere har sverget henne.

    23De unge mennene som hadde vært speidere, gikk inn og førte ut Rahab og hennes far og mor og brødre og alt som hørte henne til; også alle hennes slektninger førte de ut, og de satte dem utenfor Israels leir.

    24Byen og alt som var i den, brente de opp med ild. Bare sølvet og gullet og gjenstandene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.

  • Jos 2:1-4
    4 vers
    82%

    1Josva, Nuns sønn, sendte i hemmelighet ut fra Sjittim to menn som speidere. Han sa: «Gå og se på landet og Jeriko.» De gikk av sted og kom inn i huset til en prostituert kvinne som het Rahab, og de tok inn der.

    2Det ble meldt til kongen i Jeriko: «Se, menn kom hit i natt fra israelittene for å speide ut landet.»

    3Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: «Før ut mennene som kom til deg og gikk inn i huset ditt, for de er kommet for å speide ut hele landet.»

    4Men kvinnen hadde tatt de to mennene og skjult dem. Hun sa: «Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de var fra.

  • Hebr 11:30-31
    2 vers
    79%

    30I tro falt Jerikos murer, etter at de hadde blitt omringet i sju dager.

    31I tro gikk ikke Rahab, den prostituerte, til grunne sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne i fred.

  • Jak 2:25
    75%

    25På samme måte ble ikke også Rahab, den prostituerte, rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot speiderne og slapp dem ut en annen vei?

  • Jos 6:26-27
    2 vers
    73%

    26På den tiden sverget Josva denne ed: Forbannet for Herrens åsyn være den mann som reiser seg og gjenreiser denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette opp portene.

    27Herren var med Josva, og ryktet om ham spredte seg i hele landet.

  • Jos 2:14-16
    3 vers
    70%

    14Mennene sa til henne: «Vårt liv skal svare for deres, til døden, så sant dere ikke røper dette vårt ærend. Når Herren gir oss landet, vil vi vise deg godhet og troskap.»

    15Så firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå i bymuren, og i muren bodde hun.

    16Hun sa til dem: «Dra opp i fjellene, så ikke forfølgerne støter på dere. Gjem dere der i tre dager, til forfølgerne er vendt tilbake. Deretter kan dere gå deres vei.»

  • Jos 6:1-3
    3 vers
    69%

    1Jeriko var stengt og sperret igjen på grunn av israelittene; ingen gikk ut og ingen kom inn.

    2Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko og kongen der, de tapre krigerne, i din hånd.

    3Dere skal marsjere rundt byen, alle stridsmennene. Gå én gang rundt byen. Slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 2:6
    69%

    6Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt ut der på taket.

  • Jos 10:30
    68%

    30Herren ga også den, med kongen, i Israels hånd. De slo den med sverdets egg og alt som var der; han lot ingen overleve. Med kongen i Libna gjorde han slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 9:26-27
    2 vers
    67%

    26Han gjorde da slik med dem og berget dem fra israelittenes hånd, så de ikke drepte dem.

    27Og den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, ved det stedet som han ville velge.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    66%

    26Josva trakk ikke hånden tilbake, den han hadde strakt ut med kastespydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til bannet.

    27Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte for seg selv, etter Herrens ord, slik han hadde befalt Josva.

  • Jos 11:13
    66%

    13Men byene som sto på haugene sine, dem brente israelittene ikke; bare Hasor brente Josva.

  • Jos 9:15
    66%

    15Og Josva sluttet fred med dem og inngikk pakt med dem om å la dem leve, og lederne i menigheten sverget dem en ed.

  • Jos 10:20
    66%

    20Da Josva og israelittene hadde gjort ende på dem med et svært stort slag, helt til de var utslettet, kom de som overlevde, inn i de befestede byene.

  • Jos 9:24
    66%

    24De svarte Josva: Det ble sannelig fortalt dine tjenere hva Herren din Gud hadde befalt Moses, sin tjener, at han ville gi dere hele landet og utrydde alle som bor i landet for dere. Da ble vi svært redde for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

  • Jos 7:24
    66%

    24Så tok Josva Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksen, eselet og småfeet, teltet og alt han eide. Hele Israel var med ham. De førte dem opp til Akor-dalen.

  • Jos 7:16
    65%

    16Tidlig neste morgen stod Josva opp og lot Israel tre fram stamme for stamme, og Juda stamme ble utpekt.

  • Jos 8:35
    65%

    35Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele Israels forsamling, også for kvinnene, de små og innflytteren som holdt til midt iblant dem.

  • Jos 10:27
    65%

    27Ved solnedgang ga Josva ordre om at de skulle tas ned fra trærne. De kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved huleåpningen, og de ligger der til denne dag.

  • Jos 8:23
    65%

    23Kongen av Ai tok de levende og førte ham til Josva.

  • Jos 2:8
    65%

    8Før de la seg, gikk hun opp til dem på taket

  • Jos 4:9
    65%

    9Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, under stedet der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene. De ligger der til denne dag.

  • 4 Mos 14:38
    65%

    38Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, ble i live av de mennene som hadde gått for å speide landet.

  • Jos 24:31
    65%

    31Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva og som kjente alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.