Dommernes bok 21:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde hatt samleie med noen mann. Dem førte de til leiren i Sjilo, som ligger i Kanaans land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med en mann. Dem førte de til leiren i Silo, som er i Kanaans land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge kvinner, jomfruer, som ikke hadde ligget med noen mann. Dem førte de til leiren i Sjilo, som ligger i Kanaans land.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham. Dem førte de til leiren i Sjilo, som er i Kanaans land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde hatt samleie med noen mann, og de førte dem til leiren i Sjilo, som er i Kanaans land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent mann ved å ligge med, og de brakte dem til leiren i Silo, som er i Kanaans land.

  • Norsk King James

    De fant blant innbyggerne i Jabeshgilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde ligget med menn, og de brakte dem til leiren i Shiloh, i Kanaan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fant fire hundre unge jomfruer i Jabes i Gilead, og førte dem til leiren i Sjilo, i Kanaans land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blant innbyggerne i Jabesj Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved samleie, og de brakte dem til leiren i Silo, i Kanaans land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og de fant blant Jabeshgileads innbyggere fire hundre unge jomfruer, som ikke hadde kjent en mann gjennom samleie; de førte dem til leiren ved Shiloh, som ligger i Kanaan.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde vært sammen med en mann, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They found among the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women who were virgins and had not been intimate with a man. They brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fant blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved samleie, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de fandt af Indbyggerne i Jabes i Gilead fire hundrede unge Piger, Jomfruer, som ikke havde kjendt nogen Mand formedelst Mandkjøns Samqvem; og de førte dem til Leiren i Silo, som er i det Land Canaan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • KJV 1769 norsk

    Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann. De brakte dem til leiren i Sjilo i Kanaan.

  • KJV1611 – Modern English

    And they found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known a man by lying with any male; and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent mann ved å ligge med ham, og de førte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge kvinner, jomfruer som ikke hadde kjent en mann, og de førte dem til leiren i Shilo, som ligger i Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent en mann ved å ligge med ham; de førte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blant folket i Jabesj-Gilead var det fire hundre unge jomfruer som aldri hadde hatt seksuelle relasjoner med en mann; disse førte de til leiren i Shilo i Kanaans land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Coverdale Bible (1535)

    And amonge the citesins of Iabes in Gilead they foude foure hundreth damsels, which were virgins, and had lyen with noman: those they broughte in to the hoost vnto Silo, which lyeth in the londe of Canaan.

  • Geneva Bible (1560)

    And they found among the inhabitants of Iabesh Gilead foure hundreth maides, virgins that had knowne no man by lying with any male: and they brought them vnto the hoste to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they found among the inhabitautes of Iabes Gilead foure hundred damoselles, virgins, yt had knowne no man, by lyeng with any male: And they brought them vnto the hoast to Silo, whiche is in the lande of Chanaan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.

  • Webster's Bible (1833)

    They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they find out of the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women, virgins, who have not known man by the lying of a male, and they bring them in unto the camp at Shiloh, which `is' in the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there were among the people of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had never had sex relations with a man; these they took to their tents in Shiloh in the land of Canaan.

  • World English Bible (2000)

    They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young girls who were virgins who had never been intimate with a man in bed. They brought them back to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

Henviste vers

  • Jos 18:1 : 1 Hele Israels menighet samlet seg i Sjilo og satte opp telthelligdommen der. Landet var underlagt dem.
  • Dom 20:18 : 18 De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal gå opp først til kampen mot benjaminittene? Herren svarte: Juda først.
  • Dom 20:23 : 23 De dro opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden, og de spurte Herren: Skal jeg igjen rykke fram til kamp mot min bror Benjamin? Herren svarte: Dra opp mot ham.
  • Sal 78:60 : 60 Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet der han hadde tatt bolig blant mennesker.
  • Jer 7:12 : 12 Gå nå til mitt sted i Sjilo, der jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 21:6-11
    6 vers
    82%

    6Israelittene hadde medynk med Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel.

    7Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de får koner? For vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem noen av våre døtre til koner.

    8De sa: Hvem av Israels stammer har ikke dratt opp til Herren i Mispa? Og se, ingen mann fra Jabesj i Gilead var kommet til leiren, til forsamlingen.

    9Da holdt de manntall i folket, og se, det var ingen der av innbyggerne i Jabesj i Gilead.

    10Da sendte forsamlingen tolv tusen tapre menn og bød dem: Gå og slå innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverdets egg, også kvinner og barn.

    11Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere utrydde.

  • Dom 21:13-23
    11 vers
    79%

    13Så sendte hele forsamlingen bud og talte til benjaminittene som var ved Rimmons klippe. De tilbød dem fred.

    14Benjamin vendte tilbake den gangen, og de gav dem kvinnene som de hadde spart i live av kvinnene i Jabesj i Gilead. Men det var ikke nok for dem.

    15Folket hadde medynk med Benjamin, for Herren hadde gjort et brudd i Israels stammer.

    16De eldste i forsamlingen sa: Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de får koner? For kvinnene er blitt utryddet fra Benjamin.

    17Vi må sikre en arvelodd for dem som har sluppet unna i Benjamin, så ikke en stamme blir utslettet fra Israel.

    18Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kvinne til Benjamin.

    19De sa: Se, det er Herrens fest i Sjilo år etter år, den som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Levona.

    20De gav benjaminittene denne ordren: Gå og legg dere i bakhold i vingårdene.

    21Se etter: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i runddansene, skal dere komme ut fra vingårdene og gripe dere hver sin kone blant Sjilos døtre og dra til Benjamins land.

    22Og når fedrene eller brødrene deres kommer og klager til oss, skal vi si til dem: Vis dem velvilje! For vi skaffet dem ikke koner i krig, og dere gav dem heller ikke til dem; derfor blir dere ikke skyldige nå.

    23Benjaminittene gjorde slik. De tok seg koner, etter tallet de trengte, blant danserne som de hadde røvet. Så drog de av sted, vendte tilbake til sin arvelodd, bygde opp byene og slo seg ned der.

  • 4 Mos 31:17-18
    2 vers
    75%

    17Nå skal dere drepe alle guttebarn. Og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere drepe.

    18Men alle jentene blant kvinnene som ikke har hatt samleie med en mann, skal dere la leve for dere.

  • Dom 21:1
    74%

    1Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til kone.

  • 4 Mos 31:35
    74%

    35og mennesker: kvinner som ikke hadde hatt samleie med en mann, i alt 32 000.

  • 5 Mos 22:25-28
    4 vers
    72%

    25Men hvis det er ute på marken at en mann treffer den trolovede unge kvinnen, og han griper henne og tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

    26Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ingen skyld som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham – slik er denne saken.

    27For det skjedde på marken; den trolovede unge kvinnen ropte om hjelp, men det var ingen som kunne redde henne.

    28Hvis en mann møter en jomfru som ikke er trolovet, griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • 5 Mos 22:23
    72%

    23Hvis en jomfru, trolovet med en mann, blir truffet i byen av en annen mann og han ligger med henne,

  • Dom 20:12-15
    4 vers
    71%

    12Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har hendt hos dere?

    13Gi nå ut de lovløse mennene i Gibea, så vi kan drepe dem og rydde bort det onde fra Israel! Men benjaminittene ville ikke høre på sine brødre, israelittene.

    14Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til krig mot israelittene.

    15Den dagen ble benjaminittene mønstret fra byene: 26 000 menn som bar sverd, foruten de 700 utvalgte mennene fra Gibea.

  • Dom 20:21
    71%

    21Benjaminittene dro ut fra Gibea og felte den dagen 22 000 israelitter til jorden.

  • Dom 20:10
    70%

    10Vi tar 10 menn av hver 100 i alle Israels stammer, 100 av hver 1 000 og 1 000 av hver 10 000, for å skaffe proviant til folket, så de, når de kommer til Benjamins Gibea, kan straffe byen for all den skjendige ugjerningen som er gjort i Israel.

  • 5 Mos 22:20-21
    2 vers
    70%

    20Men hvis det er sant, og det ikke ble funnet jomfrutegn hos den unge kvinnen,

    21da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

  • Dom 20:25
    70%

    25Benjamin gikk ut mot dem fra Gibea den andre dagen og felte enda 18 000 israelitter, alle væpnet med sverd.

  • Dom 20:17
    70%

    17Israel, utenom Benjamin, ble mønstret: 400 000 menn som bar sverd; alle var krigere.

  • Dom 11:39
    69%

    39Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne i samsvar med løftet han hadde gjort. Hun hadde ikke kjent noen mann. Og det ble en skikk i Israel.

  • Dom 20:3-5
    3 vers
    69%

    3Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israelittene sa: Fortell, hvordan kunne denne ondskapen skje hos dere?

    4Levitten, mannen til den drepte kvinnen, svarte: Jeg kom, jeg og min medhustru, til Gibea som tilhører Benjamin, for å overnatte.

    5Gibeas menn reiste seg mot meg og omringet huset om natten. De ville drepe meg; min medhustru voldtok de, og hun døde.

  • Jos 6:21
    69%

    21De la alt som var i byen, under bann: både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler; alt hogg de ned med sverdets egg.

  • 1 Mos 34:21
    68%

    21«Disse mennene er fredsinnede mot oss. La dem bo i landet og drive handel der, for landet er vidstrakt nok for dem. Vi kan ta døtrene deres til koner, og våre døtre kan vi gi dem.

  • Dom 20:31
    68%

    31Benjaminittene gikk ut for å møte folket og ble lokket bort fra byen. De begynte å felle menn av folket, som før, ute på veiene, den ene som går opp til Betel og den andre til Gibea ute på marken, omkring tretti israelitter.

  • 1 Sam 30:2
    68%

    2De tok kvinnene som var der, små og store, til fange; men de drepte ingen. De drev dem av sted og dro sin vei.

  • Dom 20:35
    68%

    35Herren slo Benjamin foran Israel. Den dagen felte Israels menn 25 100 av Benjamin, alle væpnet med sverd.

  • Dom 19:24
    68%

    24Se, min jomfrudatter og hans medhustru – dem vil jeg føre ut til dere nå. Dere kan ydmyke dem og gjøre med dem det som synes godt i deres øyne. Men mot denne mannen må dere ikke gjøre denne skammelige handlingen.

  • 5 Mos 22:14
    68%

    14og han retter ærekrenkende anklager mot henne og sprer dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg gikk inn til henne, men fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»

  • 5 Mos 21:11
    68%

    11og du ser blant fangene en kvinne med vakkert utseende, blir tiltrukket av henne og ønsker å ta henne til kone,