3 Mosebok 25:28

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hvis han ikke har nok til å betale tilbake, skal det han solgte, forbli hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det gå tilbake, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis han ikke har midler til å betale det tilbake, skal det som er solgt, forbli i hånden på den som kjøpte det, til jubelåret. I jubelåret skal det gå tilbake, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis han ikke finner nok til å betale tilbake, skal det han har solgt, bli stående i kjøperens hånd til jubelåret. I jubelåret skal han gå fri, og han skal få sin eiendom tilbake.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men om han ikke har råd til å få det tilbake, da skal det som er solgt, bli i kjøperens hånd inntil jubelåret. Og i jubelåret skal det frigis, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis han ikke klarer å få tilbake eiendommen, skal den forbli i den kjøperens eie til jubileet. Da skal den frigjøres, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Norsk King James

    Men hvis han ikke kan tilbakebetale det, skal det som er solgt forbli hos ham som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå tilbake, og han skal returnere til sin eiendom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han ikke klarer å skaffe nok til å gi igjen, da skal det han har solgt bli i kjøperens hender til jubelåret; og i jubelåret skal det settes fri, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis han ikke kan betale tilbake, skal det han har solgt, forbli i kjøpers hånd til jubelåret. Da skal det slippes fri, og han kan komme tilbake til sin eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis han ikke er i stand til å tilbakebetale det til ham, da skal det som er solgt forbli i den som har kjøpt dets hender inntil jubelåret; og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men om han ikke klarer dette, skal det solgte forbli hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det utgå, og kjøperen får det tilbake som sitt eie.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men hvis han ikke er i stand til å tilbakebetale det til ham, da skal det som er solgt forbli i den som har kjøpt dets hender inntil jubelåret; og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if he cannot afford to repay, what he sold will remain with the buyer until the Year of Jubilee; in the Jubilee it will be released, and he will return to his property.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis han ikke har råd til å betale det tilbake, skal det solgte forbli i kjøperens eie inntil jubelåret. I jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom hans Haand ikke finder (saameget, som er) nok til at give ham igjen, da skal det, han haver solgt, være i dens Vold, som kjøbte det, indtil Jubelaaret; og i Jubelaaret skal det udgaae, og han skal komme til sin Eiendom igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if he be not ab to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubi: and in the jubi it shall go out, and he shall return unto his possession.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis han ikke er i stand til å gi det tilbake til ham, skal det forbli hos den som kjøpte det til jubileumsåret; i jubileet skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    But if he is not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that bought it until the year of Jubilee: and in the Jubilee it shall go out, and he shall return to his possession.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis han ikke kan innløse det, skal det han har solgt forbli i kjøperens besittelse til jubelåret, og i jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis han ikke har råd til å betale tilbake til ham, skal det solgte bli hos kjøperen til jubelåret; i jubelåret skal det vende tilbake, og han skal gå tilbake til sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis han ikke kan få det tilbake for seg selv, skal det som er solgt forbli i kjøperens hånd til jubileumsåret: og i jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if he be not able to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf his hande ca not get sufficiet to restore it to him agayne, then that whiche is solde shall remayne in the hande of him that hath boughte it, vntyll the horneyere: and in the horne yere it shall come out, and he shall returne vnto his possession agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf his hande can not get so moch, as to haue one parte agayne, the shal it yt he solde be styll in the hande of the byer vntyll ye yeare of Iubilye: In ye same shal it go out, and returne to his owner agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    But if he can not get sufficient to restore to him, then that which is solde, shall remaine in the hande of him that hath bought it, vntill the yere of the Iubile: and in the Iubile it shal come out, and he shall returne vnto his possession.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and yf his hande can not get sufficient to restore to the other agayne, the that which is solde shal remayne in the hande of hym that hath bought it, vntyll the yere of Iubilee: and in the Iubilee it shall come out, and he shall returne vnto his possession agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if he be not able to restore [it] to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.

  • Webster's Bible (1833)

    But if he isn't able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee: and in the Jubilee it shall be released, and he shall return to his propery.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if his hand hath not found sufficiency to give back to him, then hath his sold thing been in the hand of him who buyeth it till the year of jubilee; and it hath gone out in the jubilee, and he hath returned to his possession.

  • American Standard Version (1901)

    But if he be not able to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.

  • American Standard Version (1901)

    But if he be not able to get it back for himself, then that which he hath sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if he is not able to get it back for himself, then it will be kept by him who gave a price for it, till the year of Jubilee; and in that year it will go back to its first owner and he will have his property again.

  • World English Bible (2000)

    But if he isn't able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee: and in the Jubilee it shall be released, and he shall return to his property.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he has not prospered enough to refund a balance to him, then what he sold will belong to the one who bought it until the jubilee year, but it must revert in the jubilee and the original owner may return to his property.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:10 : 10 Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver skal vende tilbake til sin familie.
  • 3 Mos 25:13 : 13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
  • Jes 35:9-9 : 9 Der skal det ikke være noen løve, intet rovdyr skal gå opp på den; de finnes ikke der. Men de gjenløste skal vandre der. 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake, de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal krone deres hoder. Fryd og glede skal nå dem, og sorg og sukk skal flykte.
  • Jer 32:15 : 15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal hus, åkrer og vinmarker kjøpes i dette landet.
  • 1 Kor 15:52-54 : 52 i et nu, i et blink av et øye, ved den siste basun. For basunen skal lyde, og de døde skal bli reist opp uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og dette dødelige må kle seg i udødelighet. 54 Og når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det ord som står skrevet, bli oppfylt: Døden er oppslukt til seier.
  • 1 Tess 4:13-18 : 13 Vi vil ikke, søsken, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp. 14 For om vi tror at Jesus døde og sto opp, så skal Gud på samme måte føre dem som har sovnet inn i Jesus, med seg. 15 Dette sier vi dere med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal slett ikke komme dem som er sovnet inn, i forkjøpet. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med erkeengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først. 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, sammen med dem, bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være sammen med Herren. 18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.
  • 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk og uvisnelig, som er oppbevart i himlene for dere, 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:23-27
    5 vers
    91%

    23Jorden må ikke selges for alltid, for landet er mitt; dere er fremmede og innflyttere hos meg.

    24I hele landet dere eier, skal dere sikre innløsningsrett for jorden.

    25Når din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, skal hans løser, den nærmeste slektningen, komme og løse det som hans bror har solgt.

    26Men hvis en mann ikke har noen løser, og han selv får midler og kan skaffe det som trengs til innløsningen,

    27skal han regne ut årene fra salget og betale tilbake det overskytende til mannen han solgte til, så kan han vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 25:29-34
    6 vers
    86%

    29Om en mann selger en bolig i en by med mur, skal han ha rett til innløsning inntil et helt år er gått fra salget; innløsningsretten skal vare ett år.

    30Blir det ikke løst innen utgangen av et helt år, skal huset i den byen med mur bli stående som fast eiendom for kjøperen og hans ætt etter ham; det skal ikke gå tilbake i jubelåret.

    31Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt, skal regnes som markens eiendom. De har innløsningsrett, og i jubelåret skal de gå tilbake.

    32Når det gjelder levittenes byer, har levittene evig innløsningsrett til husene i sine byer.

    33Når en av levittene bruker sin innløsningsrett, skal huset som er solgt i byen der han har sin eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

    34Men beitemarkene rundt byene deres må ikke selges; de er en evig eiendom for dem.

  • 3 Mos 27:17-24
    8 vers
    83%

    17Hvis han helliger åkeren sin fra jubelåret, skal den stå ved den fastsatte verdsettingen.

    18Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne prisen etter de årene som er igjen fram til jubelåret, og det skal trekkes fra verdsettingen.

    19Vil den som har helliget åkeren, løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingens sølv; da skal den være hans.

    20Men hvis han ikke løser åkeren tilbake, og hvis han har solgt åkeren til en annen mann, kan den ikke løses tilbake igjen.

    21Når åkeren går fri i jubelåret, skal den bli hellig for Herren som en bannlyst åker; den skal tilfalle presten som hans eiendom.

    22Hvis han helliger til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke hører til hans arveland,

    23skal presten beregne summen av verdsettingen fram til jubelåret, og han skal betale verdsettingen samme dag. Det er hellig for Herren.

    24I jubelåret skal åkeren vende tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har land som arvelodd.

  • 3 Mos 25:47-54
    8 vers
    83%

    47Dersom en fremmed eller innflytter hos deg får rikdom, men din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede som bor hos deg eller til en av den fremmedes etterkommere,

    48skal han ha innløsningsrett etter at han er solgt; en av hans brødre kan løse ham.

    49Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham, eller en av hans nærmeste slektninger i hans familie kan løse ham. Eller hvis han selv får råd, kan han løse seg.

    50Da skal han sammen med kjøperen regne fra det året han ble solgt til ham og fram til jubelåret. Kjøpesummen skal stå i forhold til antallet år; tiden hos ham skal regnes som for en leiekar.

    51Er det mange år igjen, skal han betale tilbake for sin innløsning i samsvar med dem av kjøpesummen.

    52Er det få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut; etter antallet år skal han betale tilbake sin innløsning.

    53Som en årslønnet leiekar skal han være hos ham; han må ikke herske over ham med hardhet for øynene dine.

    54Men blir han ikke løst på denne måten, skal han og hans barn gå fri i jubelåret.

  • 3 Mos 25:12-16
    5 vers
    82%

    12For det er jubelår; det skal være hellig for dere. Det som marken bærer, skal dere spise.

    13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

    14Når du selger noe til din landsmann eller kjøper fra din landsmann, skal dere ikke gjøre urett mot hverandre.

    15Du skal kjøpe av din landsmann etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.

    16Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for det er etter antallet avlinger han selger til deg.

  • 3 Mos 25:39-41
    3 vers
    77%

    39Når din bror hos deg blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham gjøre slavearbeid.

    40Han skal være hos deg som en leiekar eller innflytter; han skal tjene hos deg til jubelåret.

    41Da skal han gå fra deg, han og hans barn med ham; han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.

  • 3 Mos 25:10
    75%

    10Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver skal vende tilbake til sin familie.

  • 3 Mos 27:15
    74%

    15Vil den som har helliget det, løse huset sitt tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvverdien til verdsettingen; da skal det være hans.

  • 2 Mos 22:12
    74%

    12Er det derimot sønderrevet av dyr, skal han legge fram det som bevis; for det sønderrevne skal han ikke betale erstatning.

  • 3 Mos 27:27-28
    2 vers
    73%

    27Gjelder det et urent dyr, kan han løse det tilbake etter verdsettingen og legge til en femtedel; hvis det ikke løses tilbake, skal det selges etter verdsettingen.

    28Men alt som en mann bannlyser og vier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller jord fra hans arveland, skal verken kunne selges eller løses tilbake. Alt som er bannlyst, er høyhellig for Herren.

  • Esek 46:17
    72%

    17Og hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret; da skal den vende tilbake til fyrsten. Bare hans egen arv skal bli sønnenes; den skal tilfalle dem.

  • 3 Mos 27:13
    72%

    13Vil han løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingen.

  • Esek 7:13
    72%

    13For selgeren vender ikke tilbake til det som ble solgt, selv om de ennå er i live. For synet gjelder hele hopen; det blir ikke omgjort. Hver og en faller for sin skyld; ingen redder livet.

  • 2 Mos 21:2
    72%

    2Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten vederlag.

  • 5 Mos 15:12
    71%

    12Når en av dine brødre, en hebreer, enten mann eller kvinne, blir solgt til deg, og han tjener deg i seks år, da skal du i det sjuende året sende ham fri fra deg.

  • 3 Mos 6:4
    71%

    4Så skal han ta av seg klærne og ta på andre klær og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • 5 Mos 15:2
    71%

    2Dette er regelen for ettergivelsen: Hver kreditor skal gi etter det han har lånt sin neste; han skal ikke kreve inn av sin neste eller sin bror, for for Herren er det kunngjort ettergivelse.

  • 2 Mos 22:15
    71%

    15Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet, og han ligger med henne, skal han betale brudeprisen for henne og ta henne til kone.

  • 5 Mos 22:2
    71%

    2Hvis din bror ikke bor nær deg, eller du ikke vet hvem som eier den, skal du ta dyret hjem til deg. Det skal være hos deg til din bror spør etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

  • Job 20:18
    71%

    18Det han slet for, må han levere tilbake; han får ikke sluke det. Over den rikdommen han fikk i bytte, skal han ikke juble.