Lukas 19:40

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han svarte: «Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι, ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.

Translitterasjon

And apokritheis he eipen to them, I legō to you that, if these siōpēsōsin, the lithoi will kekraxontai.

Grammatikkdetaljer

• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *legō*: present active, 1st person singular - I say
• *siōpēsōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - should be silent
• *lithoi*: nominative, masculine, plural - stones
• *kekraxontai*: future middle, 3rd person plural - will cry out

Ordbetydninger

• *apokritheis*: having answered/responded
• *legō*: I say/tell/declare
• *siōpēsōsin*: should be silent/keep quiet/become silent
• *lithoi*: stones/rocks
• *kekraxontai*: will cry out/shout/exclaim

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han svarte: Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han svarte: «Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.»

• Norsk KJV Apr 2026

  Han svarte og sa til dem: Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope!

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at dersom disse tier, vil steinene straks rope ut.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis de tier, skal steinene rope."

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at om disse skulle tie, ville steinene straks rope ut.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: «Jeg sier dere: Hvis de tier, skal steinene rope.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte: Jeg sier dere at dersom disse tier, skal steinene rope.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: 'Jeg sier dere: Hvis de tier, vil steinene rope.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han svarte: 'Jeg sier dere at om de holdt igjen stemmen, ville selv steinene straks rope.'

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Han svarte dem: «Jeg sier dere: Hvis disse tier, vil selve stenene rope.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han svarte dem: «Jeg sier dere: Hvis disse tier, vil selve stenene rope.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, 'I tell you, if they were silent, the stones would cry out.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte og sa: 'Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Jeg siger eder, at dersom disse taug, da skulde Stenene raabe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: 'Jeg sier dere: Hvis disse tier, vil steinene rope.'

• KJV1611 – Modern English

  And he answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would immediately cry out.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis disse tier, skal steinene rope."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: «Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto the: I tell you yf these shuld holde their peace the stones wold crye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered and sayde vnto them: I tell you, yf these holde their peace, yet shal the stones crye.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide vnto them: I tell you, that if these holde their peace, then shall the stones crye.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, ‹I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said to them, `I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!'

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in answer, I say to you, if these men keep quiet, the very stones will be crying out.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“I tell you, if they keep silent, the very stones will cry out!”

Henviste vers

• Hab 2:11 : 11 For steinen i muren roper, og bjelken i treverket svarer.
• Jes 55:12 : 12 For med glede skal dere dra ut, og i fred blir dere ledet fram. Fjellene og haugene bryter ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken klapper i hendene.
• Matt 21:15-16 : 15 Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og barna som ropte i templet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme 16 og sa til ham: Hører du hva disse sier? Ja, svarte Jesus. Har dere aldri lest: Av småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde?
• Sal 96:11 : 11 La himmelen glede seg, la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og dem som bor der. 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene juble sammen. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Sal 114:1-8 : 1 Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk. 2 Juda ble hans helligdom, Israel hans herredømme. 3 Havet så det og flyktet, Jordan snudde tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, åsene som lam. 5 Hva er det med deg, hav, siden du flykter? Og du, Jordan, hvorfor snur du tilbake? 6 Dere fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og dere åser, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt. 8 Han som forvandler klippen til en vanndam, flint til en vannkilde.
• Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det et mørke over hele landet til den niende time.
• Matt 27:51-54 : 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, ovenfra og helt ned. Jorden skalv, og klippene revnet. 52 Gravene åpnet seg, og mange av de helliges kropper, de som var sovnet inn, ble reist opp, 53 og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige byen og viste seg for mange. 54 Da offiseren og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: "Sannelig, han var Guds Sønn."