Markus 7:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa til dem: Er også dere uten forstand? Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre det urent,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; Οὐ νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον, οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι·

Translitterasjon

And he legei to them, Thus also you asynetoi are? Not noeite, that all the from exōthen eisporeuomenon into the anthrōpon, not dynatai him koinōsai;

Grammatikkdetaljer

• *legei*: present active, 3rd singular - he says
• *asynetoi*: nominative, masculine, plural - without understanding
• *noeite*: present active, 2nd plural - you perceive/understand
• *exōthen*: adverb - from outside
• *eisporeuomenon*: present middle participle, nominative, neuter, singular - entering
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man
• *dynatai*: present middle, 3rd singular - is able
• *koinōsai*: aorist active infinitive - to defile/make unclean

Ordbetydninger

• *asynetoi*: without understanding/dull/unintelligent
• *noeite*: perceive/understand/comprehend
• *eisporeuomenon*: entering/going into
• *koinōsai*: defile/make ritually unclean/pollute

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Skjønner dere ikke at alt som kommer utenfra og inn i et menneske, ikke kan gjøre det urent,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa til dem: Forstår dere heller ikke? Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre det urent

• Norsk KJV Apr 2026

  Han sa til dem: Er også dere så uforstandige? Forstår dere ikke at ingenting som kommer utenfra inn i et menneske, kan gjøre det urent?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i mannen fra utsiden, ikke kan gjøre ham urent;»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Så også dere er uforstandige? For forstår dere ikke at alt det som går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham urent."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre det urent;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Er dere også så uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;

• Norsk KJV Feb 2025

  Han sa til dem: 'Er dere så uforstående? Forstår dere ikke at alt som kommer utenfra en person, ikke kan gjøre ham uren;

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sier til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra ikke kan gjøre ham uren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to them, "Are you also without understanding? Do you not realize that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: «Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at intet som kommer inn i mennesket utenfra kan gjøre ham urent,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Ere og I saa uforstandige? forstaae I ikke, at alt det, som udenfra kommer ind i Mennesket, det kan ikke gjøre ham ureen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, Are you also without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at det som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham urent,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, [it] {G1410} cannot defile him;

• King James Version with Strong's Numbers

  And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto the: Are ye so without vnderstondinge? Do ye not yet perceave yt whatsoever thinge from wt out entreth into a man it can not defyle him

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Are ye so then without vnderstondinge? Perceaue ye not yet, yt euery thinge which is without, and goeth in to the ma, can not defyle him?

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto them, What? Are ye without vnderstanding also? Doe ye not knowe that whatsoeuer thing from without entreth into a man, cannot defile him,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Are ye also so without vnderstandyng? Do ye not yet perceaue, that whatsoeuer thing fro without, entreth into a man, it can not defyle hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man,› [it] ‹cannot defile him;›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `So also ye are without understanding! Do ye not perceive that nothing from without entering into the man is able to defile him?

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, `it' cannot defile him;

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, [it] cannot defile him;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Have even you so little wisdom? Do you not see that whatever goes into a man from outside is not able to make him unclean,

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Are you so foolish? Don’t you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

Henviste vers

• Matt 15:16-17 : 16 Han sa: Er også dere fortsatt uten forstand? 17 Skjønner dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i latrinen?
• Matt 16:11 : 11 Hvordan kan dere ikke forstå at det ikke var om brød jeg sa dere skulle være på vakt? Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Mark 4:13 : 13 Så sa han til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da kunne forstå alle lignelsene?
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege i hjertet til å tro alt det profetene har sagt!
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte: Du er Israels lærer og vet ikke dette?
• 1 Kor 3:2 : 2 Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Og det er dere heller ikke nå.
• Hebr 5:11 : 11 Om dette har vi mye å si, og det er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.
• Jes 28:9-9 : 9 Hvem er det han vil lære kunnskap, og hvem vil han gi forståelse av budskapet? Er det de som nettopp er avvent fra melk, tatt fra brystet? 10 For bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der.
• Jer 5:4-5 : 4 Jeg sa: Det er bare småkårsfolk; de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds lov og rett. 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rett. Men også de har alle som én brutt åket og slitt over båndene.