Matteus 10:42

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel – sannelig, jeg sier dere – han skal slett ikke miste sin lønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel – sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den som gir en av disse små en skål kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Norsk King James

    Og hvem som helst gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i navnet til en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare i en disippels navn, sannelig jeg sier dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og enhver som gir bare et kaldt vannbeger til en av disse små i en disippels navn, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og den som gir en av disse små en kopp med kaldt vann bare fordi han er en disippel - sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple—truly I tell you, he will by no means lose his reward.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og den som gir en av disse små bare et glass kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere: Han skal på ingen måte miste sin lønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo, som giver een af disse Smaae ikkun et Bæger koldt (Vand) at drikke, fordi han er en Discipel, sandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og den som gir bare ett av disse små et krus kaldt vann å drikke fordi han er disippel, i sannhet, jeg sier dere, han skal slett ikke miste sin lønn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som gir en av disse små, om så bare et beger kaldt vann, fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal ikke miste sin lønn.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who soeuer geueth vnto one of the least of these a cupp of colde water onely to drinke, in ye name of a disciple, verely I saie vnto you: he shal not lose his rewarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer shall geue vnto one of these litle ones, to drynke, a cuppe of colde water only, in the name of a disciple, veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold› [water] ‹only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.›

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most assuredly I tell you he will in no way lose his reward."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.

  • World English Bible (2000)

    Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, he will never lose his reward.”

Henviste vers

  • Matt 25:40 : 40 Da skal kongen svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, det gjorde dere mot meg.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig så han skulle glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener dem.
  • Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en eneste av disse små! For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt, han som er i himmelen.
  • Mark 9:41-42 : 41 "For den som gir dere et beger vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste lønnen sin." 42 "Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham var det bedre om en stor kvernstein var hengt om halsen hans og han var kastet i havet."
  • Luk 6:35 : 35 Nei, elsk fiendene deres, gjør godt og lån bort uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde.
  • Matt 18:3-6 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som fører en av disse små som tror på meg, til fall, for ham er det bedre om en stor kvernstein blir hengt om halsen hans og han blir senket i havets dyp.
  • Fil 4:15-19 : 15 Dere vet dessuten også selv, filippere, at i evangeliets første tid, da jeg forlot Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg i spørsmål om å gi og motta, uten dere alene. 16 For også i Tessalonika sendte dere meg både én gang og to ganger det jeg trengte. 17 Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker på deres konto. 18 Jeg har fått alt og har overflod; jeg er fullt forsynt, etter at jeg mottok fra Epafroditus det som kom fra dere – en vellukt, et velkomment offer, Gud til behag. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet fylle alle deres behov i Kristus Jesus.
  • Mark 12:42-43 : 42 Da kom det en fattig enke og la i to småmynter, som til sammen er verd en kvadrans. 43 Han kalte disiplene til seg og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la noe i tempelkisten.
  • Ordsp 24:14 : 14 Slik skal du vite at visdom er for din sjel: Finner du den, har du en framtid, og håpet ditt blir ikke revet bort.
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så blir flokken spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
  • Matt 18:14 : 14 Slik er det ikke deres Far i himmelen vilje at én eneste av disse små skal gå tapt.
  • Mark 14:7-8 : 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid. 8 Hun gjorde det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min til gravferden.
  • 1 Kor 8:10-13 : 10 For om noen ser deg, du som har kunnskap, ligge til bords i et avgudstempel, blir ikke da hans samvittighet, som er svak, dristet til å spise kjøtt som er ofret til avgudene? 11 Da går den svake broren fortapt på grunn av din kunnskap – han som Kristus døde for? 12 Når dere slik synder mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, da synder dere mot Kristus. 13 Derfor: Hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri i evighet spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For er viljen der, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
  • 2 Kor 9:6-9 : 6 Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i hjertet, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Gud er mektig til å la all nåde strømme rikelig til dere, så dere alltid, i alle ting, har alt dere trenger og overflod til hver god gjerning. 9 (Som det står skrevet: Han strødde ut, han ga til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid. 10 Han som gir såkorn til den som sår og brød til mat, må også gi og mangfoldiggjøre såkornet deres og øke fruktene av deres rettferdighet.) 11 I alt blir dere gjort rike til all gavmildhet, som ved oss skaper takk til Gud. 12 For denne tjenesten fyller ikke bare de helliges mangler, men flyter også over i mange takksigelser til Gud. 13 Når denne tjenesten har stått sin prøve, priser de Gud for den lydighet som ligger i deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og med alle. 14 De ber også for dere og lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere. 15 Gud være takk for hans ubeskrivelige gave.
  • Luk 17:2 : 2 Det ville være bedre for ham om en kvernstein som drives av et esel ble hengt om halsen på ham og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.
  • Matt 8:5-6 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham. 6 Han sa: «Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:40-42
    3 vers
    92%

    40"Den som ikke er mot oss, er for oss."

    41"For den som gir dere et beger vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere: Han skal slett ikke miste lønnen sin."

    42"Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham var det bedre om en stor kvernstein var hengt om halsen hans og han var kastet i havet."

  • Matt 10:39-41
    3 vers
    81%

    39Den som finner sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    40Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

    41Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

  • Matt 18:4-6
    3 vers
    74%

    4Den som ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket.

    5Og den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

    6Men den som fører en av disse små som tror på meg, til fall, for ham er det bedre om en stor kvernstein blir hengt om halsen hans og han blir senket i havets dyp.

  • Mark 9:36-37
    2 vers
    74%

    36Han tok et barn, stilte det midt iblant dem, la armene om det og sa til dem:

    37"Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg."

  • Matt 25:42
    71%

    42For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.

  • Matt 25:44-45
    2 vers
    71%

    44Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel, og vi ikke hjalp deg?

    45Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Luk 9:48
    71%

    48og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er den minste blant dere alle, han er stor.

  • Joh 4:13-14
    2 vers
    71%

    13Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.

    14Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste; for det vannet jeg vil gi ham, blir i ham en kilde med vann som veller fram til evig liv.

  • Matt 25:40
    71%

    40Da skal kongen svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, det gjorde dere mot meg.

  • Matt 25:37
    70%

    37Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke?

  • Matt 25:35
    70%

    35For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

  • Mark 10:38-39
    2 vers
    69%

    38Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?

    39De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåp jeg døpes med, skal dere bli døpt.

  • Mark 10:15
    69%

    15Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.

  • Luk 14:14
    68%

    14Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg igjen; du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»

  • Luk 17:2
    68%

    2Det ville være bedre for ham om en kvernstein som drives av et esel ble hengt om halsen på ham og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

  • Matt 18:10
    68%

    10Pass dere for å forakte en eneste av disse små! For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt, han som er i himmelen.

  • Luk 18:30
    68%

    30uten at han skal få mange ganger igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.»

  • Luk 18:17
    68%

    17Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike slik som et barn, skal ikke komme inn i det.

  • Matt 18:14
    68%

    14Slik er det ikke deres Far i himmelen vilje at én eneste av disse små skal gå tapt.

  • Joh 4:10
    67%

    10Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke!, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

  • Luk 14:33
    67%

    33Slik kan ingen av dere være min disippel uten at han gir avkall på alt han eier.

  • Matt 19:29
    67%

    29Og hver den som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller kone eller barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundre ganger så mye igjen og arve evig liv.

  • Ordsp 25:21-22
    2 vers
    67%

    21Er din fiende sulten, så gi ham brød; er han tørst, så gi ham vann å drikke.

    22For da samler du glødende kull på hodet hans, og Herren skal lønne deg.

  • Matt 16:25-26
    2 vers
    67%

    25For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    26Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • Luk 6:38
    67%

    38Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet og overfylt skal bli lagt i fanget deres. For med det målet dere måler, skal det måles opp til dere.

  • Matt 20:23
    67%

    23Han sier til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt. Men å sitte ved min høyre og min venstre side, er ikke min sak å gi; det er for dem som min Far har gjort i stand.

  • Matt 13:12
    67%

    12For den som har, skal få, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Luk 16:10
    67%

    10Den som er tro i det små, er også tro i mye; og den som er uærlig i det små, er også uærlig i mye.

  • Mark 8:35
    67%

    35For den som vil berge livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min og evangeliets skyld, han skal berge det.

  • Luk 10:7
    67%

    7Bli boende i det samme huset og spis og drikk det de byr dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

  • Mark 4:25
    66%

    25For den som har, skal få; og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Luk 9:24
    66%

    24For den som vil berge livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min skyld, han skal berge det.

  • Matt 5:12
    66%

    12Gled dere og fryd dere! For stor er lønnen deres i himmelen; slik forfulgte de også profetene før dere.

  • Åp 18:6
    66%

    6Gjør mot henne som hun selv har gjort mot dere, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, skal dere blande dobbelt til henne.

  • Mark 10:13
    66%

    13Folk bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem; men disiplene snakket strengt til dem som bar dem.

  • Mark 10:30
    66%

    30uten at han får hundrefold igjen nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer – sammen med forfølgelser – og i den kommende tidsalder evig liv.

  • Matt 6:4
    66%

    4så din gave kan være i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Ordsp 11:25
    66%

    25Den gavmilde blir gjort rik, og den som vanner andre, blir selv vannet.