Matteus 8:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet slik tro.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere: Jeg har ikke funnet så stor tro, ikke i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet så stor tro.'

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter, Sannelig sier jeg dere, Jeg har ikke funnet så stor tro, nei, ikke i Israel.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: 'Sannelig, jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.'

  • Norsk King James

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, nei, ikke i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus hørte dette, ble han forundret og sa til de som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus hørte det, undret han seg, og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere: Jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, i hele Israel har jeg ikke funnet en så stor tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet så stor tro i Israel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til de som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg har aldri funnet en så stor tro, nei, ikke engang i Israel.'

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Da Jesus hørte dette, undret han seg, og han sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, sier jeg dere, en så stor tro har jeg ikke funnet hos noen i Israel!

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da Jesus hørte dette, undret han seg, og han sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, sier jeg dere, en så stor tro har jeg ikke funnet hos noen i Israel!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig sier jeg dere, ikke engang hos Israel har jeg funnet en slik tro.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus heard this, He was amazed and said to those following Him, 'Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Jesus det hørte, forundrede han sig og sagde til dem, som fulgte: Sandelig siger jeg eder: End ikke i Israel haver jeg fundet saa stor en Tro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke i hele Israel har jeg funnet så stor tro.

  • KJV1611 – Modern English

    When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, Truly I say to you, I have not found such great faith, no, not in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hørte det, undret han seg, og sa til dem som fulgte: "Sannelig, jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus hørte dette, undret han seg, og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet en slik tro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere: Jeg har ikke funnet en slik tro, ikke engang i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter: Sannelig, jeg sier dere: Ikke hos noen i Israel har jeg funnet så stor tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus hearde yt he marveled and sayd to them yt folowed hym. Derely I say vnto you I have not foude so great fayth: no not in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    When Iesus hearde that, he marueled, and sayde to them that folowed hym: Verely I say vnto you: I haue not founde so greate fayth: no not i Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus heard that, he marueiled, and said to them that folowed him, Verely, I say vnto you, I haue not found so great faith, euen in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus hearde him, he marueyled, & sayde to them that folowed him: Ueryly I say vnto you, I haue not founde so great fayth in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus heard [it], he marvelled, and said to them that followed, ‹Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most assuredly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, `Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when these words came to the ears of Jesus he was surprised, and said to those who came after him, Truly I say to you, I have not seen such great faith, no, not in Israel.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus heard this he was amazed and said to those who followed him,“I tell you the truth, I have not found such faith in anyone in Israel!

Henviste vers

  • Matt 15:28 : 28 Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.
  • Mark 6:6 : 6 Han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene rundt omkring og underviste.
  • Luk 5:20 : 20 Da han så deres tro, sa han: Menneske, syndene dine er tilgitt.
  • Luk 7:9 : 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han vendte seg mot folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet så stor tro.»
  • Luk 7:50 : 50 Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:6-10
    5 vers
    95%

    6Jesus gikk da sammen med dem. Da han allerede var ikke langt fra huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: «Herre, gjør deg ikke bry. Jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak,

    7derfor regnet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.

    8For også jeg er en mann underlagt myndighet, og jeg har soldater under meg. Til den ene sier jeg: Gå! og han går; til en annen: Kom! og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.»

    9Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han vendte seg mot folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet så stor tro.»

    10Da de som var sendt, kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

  • Matt 8:5-9
    5 vers
    76%

    5Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham.

    6Han sa: «Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.»

    7Jesus sa til ham: «Jeg kommer og helbreder ham.»

    8Men offiseren svarte: «Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.»

    9For jeg er selv en mann som står under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’, og han går; til en annen: ‘Kom!’, og han kommer; og til tjeneren min: ‘Gjør dette!’, og han gjør det.

  • Matt 9:8
    74%

    8Da folkemengdene så det, ble de grepet av undring og priste Gud, som hadde gitt mennesker slik myndighet.

  • Matt 8:13
    72%

    13Da sa Jesus til offiseren: «Gå! Det skal skje deg som du trodde.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.

  • Matt 8:11
    72%

    11Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket.

  • Mark 11:22
    71%

    22Jesus svarte dem: Ha tro til Gud.

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    71%

    26Han sa til dem: «Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?» Så reiste han seg, truet vindene og sjøen, og det ble helt stille.

    27Folkene undret seg og sa: «Hva er dette for en, siden både vindene og sjøen adlyder ham?»

  • Luk 17:18-19
    2 vers
    71%

    18Var det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, uten denne utlendingen?

    19Han sa til ham: Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.

  • Matt 15:31
    70%

    31Slik undret folkemengdene seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå og blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Luk 8:25
    70%

    25Han sa til dem: Hvor er troen deres? Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han da? Han befaler jo både vindene og vannet, og de adlyder ham.

  • Mark 6:6
    70%

    6Han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene rundt omkring og underviste.

  • Matt 15:28
    70%

    28Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

  • Mark 10:52
    70%

    52Da sa Jesus til ham: Gå! Din tro har frelst deg. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Luk 18:42
    70%

    42Jesus sa til ham: «Bli seende! Din tro har frelst deg.»

  • Mark 5:20
    69%

    20Da gikk han av sted og begynte å forkynne i Dekapolis alt det Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

  • Mark 4:40
    69%

    40Så sa han til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?

  • Joh 12:37-38
    2 vers
    69%

    37Selv om han hadde gjort så mange tegn rett foran øynene deres, trodde de ikke på ham,

    38for at det ordet som profeten Jesaja har sagt, skulle bli oppfylt: Herre, hvem trodde vårt budskap? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

  • Matt 17:20
    69%

    20Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • Luk 8:50
    69%

    50Men Jesus hørte det og sa til ham: Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli frisk.

  • Luk 9:43
    69%

    43Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Luk 18:8
    68%

    8Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Luk 8:47
    68%

    47Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned for ham. I alles påhør fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Luk 5:20
    68%

    20Da han så deres tro, sa han: Menneske, syndene dine er tilgitt.

  • Matt 9:22
    68%

    22Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: 'Vær frimodig, datter! Din tro har gjort deg frisk.' Og fra den stunden var kvinnen frisk.

  • Matt 11:11
    68%

    11Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke stått fram noen større enn døperen Johannes; men den minste i himmelriket er større enn han.

  • Matt 10:6
    68%

    6men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.

  • Joh 4:48
    68%

    48Jesus sa til ham: Dersom dere ikke får se tegn og under, vil dere slett ikke tro.

  • Luk 5:26
    68%

    26Alle ble grepet av forundring; de priste Gud og ble fylt av frykt og sa: I dag har vi sett noe forunderlig.

  • Mark 10:26
    68%

    26De ble da enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst?

  • Luk 17:6-7
    2 vers
    68%

    6Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, ville dere sagt til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet! Og det ville adlyde dere.

    7Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, sier til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

  • Matt 13:58
    68%

    58Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

  • Mark 5:36
    67%

    36Men Jesus hørte hva som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro.»

  • Matt 9:28
    67%

    28Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Jesus sa til dem: 'Tror dere at jeg kan gjøre dette?' De svarte ham: 'Ja, Herre.'

  • Mark 9:1
    67%

    1Og han sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere: Det er noen her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike kommet med kraft."

  • Luk 7:50
    67%

    50Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»

  • Luk 7:1
    67%

    1Da han hadde sagt alt dette så folket hørte på, gikk han inn i Kapernaum.

  • Matt 15:24
    67%

    24Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene i Israels hus.

  • Matt 9:33
    67%

    33Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengdene undret seg og sa: 'Aldri har slikt vært sett i Israel.'