4 Mosebok 16:30

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner gapet sitt og sluker dem og alt som er deres, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som hører dem til, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har krenket Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom Herren gjør noe nytt og jorden åpner sin munn og sluker dem og alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men om HERREN skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt de har, slik at de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men dersom Herren skaper noe nytt og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren."

  • Norsk King James

    Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og svelger dem opp med alt som tilhører dem, så dere forstår at disse menn har provosert Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis Herren gjør noe helt nytt, slik at jorden åpner sin munn og sluker dem og alt som hører dem til, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har krenket Herren."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis jorden skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt som tilhører dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menneskene har utfordret Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men om HERREN gjør noe nytt, og jorden åpner sine munn og svelger dem med alt de eier, og de raskt stuper ned i graven, da skal dere forstå at disse mennene har provosert HERREN.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menneskene har utfordret Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis Herren skaper et nytt under og jorden åpner sin munn og sluker dem, og de går levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if the Lord brings about something unprecedented and the ground opens its mouth to swallow them and everything that belongs to them, and they go down alive into the grave, then you will know that these men have treated the Lord with contempt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har hånet Herren.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Herren skaber (noget) Nyt, at Jorden oplader sin Mund og opsluger dem og alt det, de have, saa at de nedfare levende i Helvede, da skulle I kjende, at disse Mænd have opirret Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som hører til dem, og de går levende ned i avgrunnen, da skal dere forstå at disse mennene har trotsig utfordret Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    But if the LORD makes a new thing, and the earth opens its mouth, and swallows them up, with all that belongs to them, and they go down alive into the pit; then you shall understand that these men have provoked the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går ned levende til dødsriket; da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis Herren gjør noe nytt, hvis jorden åpner sin munn og sluker dem med alt de eier, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse menn har foraktet Herren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem opp sammen med alt som tilhører dem, og de går ned levende i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har foraktet Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg for å svelge dem, med alt som hører til dem, og de går ned levende til underverdenen, da vil det være klart for dere at Herren ikke er blitt æret av disse mennene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into Sheol; then ye shall understand that these men have despised Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf the Lorde make a newe thinge and the erth open hir mouthe and swalowe them and all that pertayne vnto them so that they goo doune quycke in to hell: then ye shall vnderstod that these me haue rayled apon the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the LORDE make a new thinge, and the earth open hir mouth, and swalowe them with all that they haue, so yt they go downe quycke in to hell, the shal ye knowe, that these men haue blasphemed the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But if the Lord make a newe thing, and the earth open her mouth, and swallowe them vp with all that they haue, and they goe downe quicke into ye pit, then ye shal vnderstand that these men haue prouoked the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if the Lorde make a newe thyng, and the earth open her mouth, and swallowe them vp with all that they haue, and they go downe quicke into the pit: then ye shall vnderstande that these men haue prouoked ye Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    But if Yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into Sheol; then you shall understand that these men have despised Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if a strange thing Jehovah do, and the ground hath opened her mouth and swallowed them, and all that they have, and they have gone down alive to Sheol -- then ye have known that these men have despised Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    But if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into Sheol; then ye shall understand that these men have despised Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    But if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into Sheol; then ye shall understand that these men have despised Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if the Lord does something new, opening the earth to take them in, with everything which is theirs, and they go down living into the underworld, then it will be clear to you that the Lord has not been honoured by these men.

  • World English Bible (2000)

    But if Yahweh make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain to them, and they go down alive into Sheol; then you shall understand that these men have despised Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if the LORD does something entirely new, and the earth opens its mouth and swallows them up along with all that they have, and they go down alive to the grave, then you will know that these men have despised the LORD.

Henviste vers

  • Sal 55:15 : 15 vi talte fortrolig sammen; i Guds hus gikk vi blant mengden.
  • 4 Mos 16:33 : 33 De fór levende ned i dødsriket, de og alt som var deres. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen.
  • Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for den urettferdige og undergang for dem som gjør urett?
  • Jes 28:21 : 21 For Herren reiser seg som på Perasim-fjellet, han rører seg som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk – et fremmed verk – og fullføre sin gjerning – en fremmed gjerning.
  • Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg lager vei i ørkenen, elver i ødemarken.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, jeg stifter fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.
  • Jes 45:12 : 12 Jeg har gjort jorden og skapt mennesker på den. Mine hender har bredt ut himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du være ubestandig, du troløse datter? For Herren skaper noe nytt i landet: en kvinne skal omfavne en mann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:31-35
    5 vers
    85%

    31Med det samme han var ferdig med å si dette, revnet jorden under dem.

    32Jorden åpnet gapet sitt og slukte dem og husene deres, alle som hørte Kora til, og all deres eiendom.

    33De fór levende ned i dødsriket, de og alt som var deres. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen.

    34Alle israelittene som sto rundt dem, flyktet ved skriket deres og sa: «Så ikke jorden også sluker oss!»

    35En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som bar fram røkelsen.

  • 4 Mos 16:29
    78%

    29Dersom disse dør som mennesker flest og samme skjebne rammer dem som alle andre, da er det ikke Herren som har sendt meg.

  • 5 Mos 11:6
    76%

    6og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønn av Ruben, da jorden åpnet sin munn og slukte dem, sammen med husene deres, teltene deres og alt som hørte dem til, midt blant hele Israel.

  • 4 Mos 26:9-10
    2 vers
    75%

    9Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var de samme Datan og Abiram – de utvalgte i forsamlingen – som satte seg opp mot Moses og Aron i Korahs flokk da de gjorde opprør mot Herren.

    10Jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da forsamlingen omkom, da ilden fortærte de 250 mennene. De ble til et tegn.

  • Sal 106:17
    75%

    17Jorden åpnet seg og slukte Datan; den dekket over Abirams forsamling.

  • Ordsp 1:12
    72%

    12«Vi sluker dem levende som dødsriket, hele og uskadde, lik dem som går ned i graven.»

  • 2 Mos 15:12
    71%

    12Du rakte ut din høyre hånd; jorden slukte dem.

  • 4 Mos 16:20-21
    2 vers
    71%

    20Herren talte til Moses og Aron og sa:

    21«Skil dere ut fra denne forsamlingen, så vil jeg gjøre ende på dem i et øyeblikk.»

  • Job 37:20
    70%

    20Skal det bli meldt ham at jeg vil tale? Eller tør et menneske si at han blir oppslukt?

  • Amos 9:2
    70%

    2Om de bryter seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Og om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.

  • 5 Mos 11:17
    70%

    17Da vil Herrens vrede tennes mot dere; han skal stenge himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere skal snart gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • Sal 124:3
    70%

    3da hadde de slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss.

  • Job 34:16
    69%

    16Har du forstand, så hør dette; lytt til min stemme, til mine ord.

  • 4 Mos 14:35-37
    3 vers
    69%

    35Jeg, Herren, har talt: Sannelig, dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg. I denne ørkenen skal de bli til ende, og der skal de dø.

    36De mennene som Moses hadde sendt for å speide landet, og som kom tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre et ondt rykte om landet,

    37de mennene som hadde ført ut et ondt rykte om landet, døde av en plage for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 16:26-27
    2 vers
    69%

    26Han sa til forsamlingen: «Gå bort, jeg ber dere, fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir revet med på grunn av alle deres synder.»

    27Så trakk de seg bort fra Kora, Datan og Abirams telt rundt omkring. Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine sammen med konene, sønnene og de små barna.

  • 4 Mos 16:23
    69%

    23Herren talte til Moses og sa:

  • Job 12:15
    69%

    15Holder han vannet tilbake, tørker det ut; slipper han det løs, oversvømmer det landet.

  • Jes 14:16
    69%

    16De som ser deg, stirrer på deg; de gransker deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,

  • Jes 5:14
    68%

    14Derfor har Dødsriket utvidet sitt gap og åpnet munnen på vidt gap uten mål. Ned stiger hennes glans og hennes mengde, hennes larm og alle som jubler i henne.

  • Sal 55:15
    68%

    15vi talte fortrolig sammen; i Guds hus gikk vi blant mengden.

  • Jer 16:10
    68%

    10Når du forkynner for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?»

  • Job 22:16
    68%

    16De ble rykket bort før tiden; en flom skylte bort grunnvollen deres.

  • Jer 9:12
    68%

    12Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg la fram for dem, de har ikke lyttet til min røst og ikke fulgt den.

  • Mika 7:17
    68%

    17De skal slikke støv som slangen, som kryp på jorden; skjelvende skal de komme ut fra sine festninger. Til Herren vår Gud skal de komme i redsel, og de skal frykte deg.

  • 5 Mos 29:23
    68%

    23Da skal alle folkeslagene si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr denne store, brennende vrede?

  • 3 Mos 10:2
    68%

    2Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

  • 2 Mos 21:33
    68%

    33Hvis en mann åpner en brønn, eller hvis en mann graver en brønn og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller ned i den,

  • 4 Mos 11:33
    68%

    33Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før de hadde tygget ferdig, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en meget hard plage.

  • Sal 21:9
    68%

    9Din hånd skal nå alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

  • Jer 10:11
    68%

    11Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under himmelen.

  • 4 Mos 31:16
    68%

    16Se, det var de som etter Bileams råd førte israelittene til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen kom over Herrens menighet.

  • Jes 24:17
    68%

    17Redsel, fallgrop og snare venter deg, du som bor på jorden.

  • 5 Mos 18:21
    68%

    21Og hvis du sier i ditt hjerte: «Hvordan skal vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?»

  • Jer 15:1
    67%

    1Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto fram for meg, ville jeg ikke ha medlidenhet med dette folket. Send dem bort fra mitt ansikt, la dem gå!

  • Jes 2:19
    67%

    19Da går de inn i hulene i klippene og i jordhuler for Herrens redsel og for hans høye majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • 4 Mos 16:16
    67%

    16Moses sa til Kora: «Du og hele flokken din, still dere fram for Herren i morgen – du, de og Aron.»

  • 2 Sam 22:16
    67%

    16Da kom havets dype renner til syne, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, ved åndepusten fra hans nese.

  • Ordsp 15:11
    67%

    11Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren – hvor mye mer menneskenes hjerter!