Jesaja 5:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Derfor har Dødsriket utvidet sitt gap og åpnet munnen på vidt gap uten mål. Ned stiger hennes glans og hennes mengde, hennes larm og alle som jubler i henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor har Dødsriket utvidet sitt svelg og åpnet munnen sin på vidt gap; der stiger deres herlighet ned, deres mengde og deres ståk, og alle som jubler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har dødsriket utvidet sin hals og åpnet munnen på vidt gap; dit farer hennes prakt og hennes mengde, hennes larm og alle som jubler der.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Derfor utvider dødsriket sitt svelg og åpner sin munn uten grense. Ned dit farer dets storhet, dets larm og dets prakt, og den som jubler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor åpner dødsriket sitt gap, og uten mål åpner den sin munn; stormennene og massene av folket der, med all sin lystighet, skal synke dit.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor har dødsriket utvidet sitt gap, og åpnet sin munn uten grenser. Deres herlighet, deres masser og deres støy og de som fryder seg, skal synke ned dit.

  • Norsk King James

    Derfor har helvete utvidet seg, og åpnet sin munn uten mål; og deres herlighet, mangfold, prakt, og han som fryder seg, skal synke ned i den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor har graven åpnet sitt gap og uten mål; både deres gjeveste menn og folket i sin helhet, både de bullrende og de glade, skal fare ned dit.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor utvider dødsriket sin sjel og åpner munnen uten grenser, og både herlighet og rikdom og folkemengder skal synke ned i det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet munnen uten mål, og deres prakt, deres menge og deres bråkete feststemte skal synke ned i den.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor har helvete utvidet seg og åpnet sin munn uten mål – og deres herlighet, tallrike skare, prakt og de som fryder seg, skal falle ned der.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet munnen uten mål, og deres prakt, deres menge og deres bråkete feststemte skal synke ned i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor har Sheol åpnet sitt store svelg og sperrer sitt gap uten begrensning; og ned vil gå deres herlighet, deres mengde, deres ståk og de som jubler blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth wide without limit. Into it will descend its splendor, its multitude, its uproar, and those who revel in it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor har dødsriket utvidet sitt svelg og åpnet sin munn uten mål, og deres herlighet og storhet og larmende mengde skal synke ned dit.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor haver Graven udvidet sig selv og opladt sin Mund umaadeligen, at (baade) dets ypperlige (Folk) og dets menige (Folk), baade den, som buldrer, og den, som er glad udi den, skal (der) nedfare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten mål; deres herlighet, mengde, stas og den som jubler, skal synke ned i det.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore hell has enlarged itself, and opened its mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he who rejoices, shall descend into it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor har Dødsriket åpnet sin munn vidt opp, uten mål, og deres herlighet, deres mengde, deres prakt og han som gleder seg blant dem, synker ned i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor har Dødsriket utvidet sitt begjær og åpnet sin munn uten mål, og deres herlighet, folkemengden og oppblåsthet skal stige ned i det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har dødsriket åpnet halsen bredt, uten begrensning, og hennes prakt, massevis av folk og høylytte festdeltakere vil gå ned i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend [into it].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore gapeth hel, and openeth hyr mouth marvelous wyde: that pryde, boostinge and wisdome, with soch as reioyse therin, maye descende in to it.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore hel hath inlarged it selfe, & hath opened his mouth, without measure, and their glorie, and their multitude, and their pompe, and hee that reioyceth among them, shall descend into it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore gapeth hell and openeth her mouth marueilous wyde, that their glorie, multitude, and wealth, with such as reioyce in her, may descende into it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore Sheol{Sheol is the place of the dead.} has enlarged its desire, And opened its mouth without measure; And their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore hath Sheol enlarged herself, And hath opened her mouth without limit. And gone down hath its honour, and its multitude, And its noise, and its exulting one -- into her.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend `into it'.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend [into it] . [

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the underworld has made wide its throat, opening its mouth without limit: and her glory, and the noise of her masses, and her loud-voiced feasters, will go down into it.

  • World English Bible (2000)

    Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Death will open up its throat, and open wide its mouth; Zion’s dignitaries and masses will descend into it, including those who revel and celebrate within her.

Henviste vers

  • Hab 2:5 : 5 Ja, vinen er svikefull; den hovmodige mannen får ikke ro. Som dødsriket utvider han sin grådighet, han er som døden, han blir aldri mett. Han samler alle folkene hos seg og hoper sammen alle folkeslag.
  • Luk 21:34 : 34 Men pass dere, så ikke hjertene deres tynges av svir og rus og livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere.
  • Apg 12:21-23 : 21 På den fastsatte dagen tok Herodes på seg kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en offentlig tale til dem. 22 Folket ropte: «En Guds røst og ikke et menneskes!» 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist av mark og døde.
  • Åp 20:13-15 : 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Luk 16:20-23 : 20 Men ved porten hans lå det en fattig mann som het Lasarus, full av sår. 21 Han ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så døde den fattige og ble båret av engler til Abrahams fang. Også den rike døde og ble begravd. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
  • Luk 17:27 : 27 De åt og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken. Da kom flommen og tok dem alle.
  • 4 Mos 16:30-34 : 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner gapet sitt og sluker dem og alt som er deres, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren.» 31 Med det samme han var ferdig med å si dette, revnet jorden under dem. 32 Jorden åpnet gapet sitt og slukte dem og husene deres, alle som hørte Kora til, og all deres eiendom. 33 De fór levende ned i dødsriket, de og alt som var deres. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen. 34 Alle israelittene som sto rundt dem, flyktet ved skriket deres og sa: «Så ikke jorden også sluker oss!»
  • Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei, dårskapen er deres; og etter dem bifaller folk det de sier. Sela.
  • Sal 55:15 : 15 vi talte fortrolig sammen; i Guds hus gikk vi blant mengden.
  • Ordsp 1:12 : 12 «Vi sluker dem levende som dødsriket, hele og uskadde, lik dem som går ned i graven.»
  • Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og avgrunnen blir ikke mettet, og menneskets øyne blir heller ikke mettet.
  • Ordsp 30:16 : 16 Dødsriket, det ufruktbare morsliv, jorden som aldri får nok vann, og ilden sier aldri: "Nok!"
  • Jes 14:9 : 9 Dødsriket der nede er i opprør for å møte ditt komme; det vekker skyggeåndene, alle jordens stormenn. Alle folkenes konger reises opp fra sine troner.
  • Jes 21:4 : 4 Hjertet mitt irrer, skrekk har overfalt meg; den skumringen jeg lengtet etter, har han gjort til redsel for meg.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet har vært gjort i stand lenge; også for kongen er den gjort ferdig. Den er gjort dyp og bred, dens ild og ved er rikelig; Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.
  • Esek 32:18-30 : 18 Menneske, klag over Egypts store mengde. Før henne ned, sammen med de mektige folkeslagene, til jordens dyp, til dem som drar ned i graven. 19 Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned og legg deg hos de uomskårne. 20 Midt blant dem som er drept med sverd, skal de falle. Et sverd er satt; dra henne bort, og hele hennes mengde! 21 De mektige heltene skal tale til ham fra dødsriket, om hans hjelpere: De har gått ned, de ligger der – de uomskårne, de som er drept med sverd. 22 Der er Assur og hele hans forsamling; gravene hans er rundt ham. Alle er drept, falt for sverd. 23 Gravene deres er lagt i gravens dyp, og hans forsamling ligger rundt hans grav. Alle er drept, falt for sverd, de som spredte redsel i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes mengde; rundt hennes grav er gravene deres. Alle er drept, de som falt for sverd. De gikk ned som uomskårne til jordens dyp, de som spredte redsel i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som drar ned i graven. 25 Midt blant de drepte har de gjort i stand en hvilested for henne med hele hennes mengde. Gravene hennes er rundt henne. Alle er uomskårne, drept med sverd, for de spredte redsel i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som går ned i graven; midt blant de drepte er hun lagt. 26 Der er Mesjek og Tubal og hele deres mengde; gravene deres er rundt dem. Alle er uomskårne, gjennomboret av sverd, for de spredte redsel i de levendes land. 27 De skal ikke ligge sammen med heltene som falt blant de uomskårne, de som gikk ned i dødsriket med sine krigsvåpen. Deres sverd ble lagt under hodene deres, men deres skyld hviler på knoklene deres, for de spredte skrekk blant helter i de levendes land. 28 Også du skal bli knust blant de uomskårne og ligge hos dem som er drept med sverd. 29 Der er Edom med sine konger og alle sine fyrster. Med all sin styrke er de lagt sammen med dem som er drept med sverd. De ligger med de uomskårne, med dem som går ned i graven. 30 Der er fyrstene fra nord, alle som én, og alle sidonierne. Med sin redsel gikk de ned sammen med de drepte; de er blitt til skamme. De ligger som uomskårne, slått med sverd. De bærer sin skam sammen med dem som går ned i graven.
  • Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten! For vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.
  • Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye gods liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?
  • 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom til Nabal. Se, han holdt et gjestebud hjemme, som et kongelig gjestebud. Nabal var ved godt mot, og han var svært beruset. Hun fortalte ham ikke noe, verken lite eller stort, før det lysnet. 37 Om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham dette. Da sank hjertet hans i brystet, og han ble som stein. 38 Omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
  • 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom ga sine tjenestegutter denne ordren: Se etter når Amnons hjerte er muntert av vin. Når jeg så sier til dere: ‘Slå Amnon i hjel!’, skal dere drepe ham. Vær ikke redde; er det ikke jeg som har gitt dere befaling? Vær sterke og vær tapre! 29 Absaloms tjenestegutter gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver steg opp på sitt muldyr og flyktet.
  • Dan 5:3-6 : 3 Da ble gullkarene hentet som var tatt ut av Guds hus, tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans koner og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I det samme viste det seg fingre av en menneskehånd og skrev rett imot lysestaken på den kalkede veggen i kongens palass. Kongen så hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt blekt, tankene skremte ham, hofteleddene hans ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.
  • Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
  • Nah 1:10 : 10 For som sammenfiltrede torner og som drukne av sin drikk blir de fortært som helt tørr halm.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:13
    76%

    13Derfor går mitt folk i eksil fordi det mangler kunnskap. Dets stormenn dør av sult, og folkemengden er uttæret av tørst.

  • Jes 14:9-11
    3 vers
    75%

    9Dødsriket der nede er i opprør for å møte ditt komme; det vekker skyggeåndene, alle jordens stormenn. Alle folkenes konger reises opp fra sine troner.

    10Alle svarer og sier til deg: Også du er blitt svak som vi, du er blitt lik oss.

    11Din stolthet er brakt ned til dødsriket, lyden av dine harper. Under deg er mark bredt ut til leie, og ormer er ditt dekke.

  • Jes 14:15
    75%

    15Men til dødsriket blir du ført ned, til den dypeste gropen.

  • Jes 5:15
    74%

    15Mennesket bøyes, og mannen blir ydmyket; de stoltes øyne blir senket.

  • Hab 2:5-6
    2 vers
    74%

    5Ja, vinen er svikefull; den hovmodige mannen får ikke ro. Som dødsriket utvider han sin grådighet, han er som døden, han blir aldri mett. Han samler alle folkene hos seg og hoper sammen alle folkeslag.

    6Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånfull gåte? De skal si: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og gjør sin byrde tung med pant!

  • Ordsp 15:11
    73%

    11Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren – hvor mye mer menneskenes hjerter!

  • Job 26:6
    73%

    6Dødsriket ligger nakent for ham, og Avgrunnen har intet dekke.

  • Ordsp 27:20
    73%

    20Dødsriket og avgrunnen blir ikke mettet, og menneskets øyne blir heller ikke mettet.

  • Esek 32:23-24
    2 vers
    72%

    23Gravene deres er lagt i gravens dyp, og hans forsamling ligger rundt hans grav. Alle er drept, falt for sverd, de som spredte redsel i de levendes land.

    24Der er Elam og hele hennes mengde; rundt hennes grav er gravene deres. Alle er drept, de som falt for sverd. De gikk ned som uomskårne til jordens dyp, de som spredte redsel i de levendes land. De bærer sin skam sammen med dem som drar ned i graven.

  • Nah 2:10
    72%

    10Rov sølv, rov gull! Det er ingen ende på skattene, en overflod av alle kostelige gjenstander.

  • Ordsp 1:12
    71%

    12«Vi sluker dem levende som dødsriket, hele og uskadde, lik dem som går ned i graven.»

  • Klag 1:9-10
    2 vers
    71%

    9Hennes urenhet henger ved skjørtene. Hun tenkte ikke på sin framtid, og hun falt forferdelig. Ingen trøster henne. Se, Herre, min nød, for fienden triumferer.

    10Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes kostbare ting. Hun så folkeslag gå inn i hennes helligdom, dem du hadde befalt ikke skulle gå inn i din forsamling.

  • Amos 9:2
    71%

    2Om de bryter seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Og om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.

  • Ordsp 5:5
    71%

    5Føttene hennes går ned til døden; hennes skritt styrer mot dødsriket.

  • Jes 24:4
    71%

    4Jorden sørger og visner, verden visner og tæres bort; de mektige på jorden tæres bort.

  • Sef 2:15
    71%

    15Dette er den glade byen som bodde trygt, hun som sa i sitt hjerte: Jeg og ingen ved siden av meg! Hvordan er den blitt til en ødemark, et hvilested for villdyr! Hver den som går forbi, plystrer og rister på hånden.

  • Jes 28:18
    71%

    18Deres pakt med døden skal bli annullert, og avtalen med dødsriket skal ikke stå. Når den strømmende svøpen går forbi, skal den slå dere ned, og dere blir til noe det trampes på.

  • Sal 73:9-10
    2 vers
    71%

    9De setter munnen sin i himmelen, og tungen farer fram over jorden.

    10Derfor vender hans folk seg hit, og de drikker vann i fullt mål.

  • Sal 9:15
    71%

    15Så jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil juble over din frelse.

  • Esek 26:20
    71%

    20da fører jeg deg ned sammen med dem som går ned i graven, til folk fra eldgammel tid. Jeg lar deg bo i jordens dyp, som i oldtidens ruiner, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke mer blir bebodd. Men jeg vil sette pryd i de levendes land.

  • Sal 55:15
    71%

    15vi talte fortrolig sammen; i Guds hus gikk vi blant mengden.

  • Ordsp 9:18
    71%

    18Men han vet ikke at de døde er der; i dødsrikets dyp er hennes gjester.

  • Luk 10:15
    70%

    15Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyet til himmelen, du skal bli ført ned til dødsriket.

  • Ordsp 15:24
    70%

    24De forstandiges livsvei går oppover, for at han skal unngå dødsriket der nede.

  • Job 24:19
    70%

    19Som tørke og hete tar snøvannet, slik tar dødsriket dem som har syndet.

  • Ordsp 7:27
    70%

    27Hennes hus er veien til dødsriket; det fører ned til dødens kamre.

  • Esek 32:21
    70%

    21De mektige heltene skal tale til ham fra dødsriket, om hans hjelpere: De har gått ned, de ligger der – de uomskårne, de som er drept med sverd.

  • Jes 5:30
    70%

    30Den dagen brummer de over det som havets bulder. Ser en ut over landet, se: mørke og trengsel; lyset blir mørkt under skyenes skodde.

  • Jes 28:15
    70%

    15For dere sier: Vi har sluttet pakt med døden og gjort en avtale med dødsriket. Når den strømmende svøpen går forbi, skal den ikke nå oss; for vi har gjort løgnen til vårt skjul og skjult oss i falskhet.

  • Jes 3:8-9
    2 vers
    70%

    8For Jerusalem har snublet, og Juda er falt, for deres tale og deres gjerninger er mot Herren, for å krenke hans herlige åsyn.

    9Ansiktsuttrykket deres vitner mot dem; sin synd bekjenner de som i Sodoma, de skjuler den ikke. Ve dem! De har ført ulykke over seg selv.

  • Jer 51:13
    70%

    13Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din griskhet.

  • Jes 24:18
    70%

    18Den som flykter for redselens rop, faller i gropen, og den som kommer opp av gropen, blir fanget i snaren. For himmelens sluser er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Åp 18:7
    70%

    7Så mye som hun har opphøyet seg og levd i luksus, så mye skal dere gi henne pine og sorg. For hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, jeg er ingen enke, og sorg skal jeg aldri se.

  • Job 21:13
    70%

    13De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk farer de ned i dødsriket.

  • Jes 30:28
    70%

    28Hans pust er som en oversvømmende bekk som når helt opp til halsen; han siktar folkeslagene i ødeleggelsens såld og legger en villfarende grime på folks kjever.

  • Joel 3:13
    70%

    13Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tråkk! Vinpressen er full, karene renner over, for ondskapen deres er stor.

  • Esek 31:17
    69%

    17Også de gikk ned med det til dødsriket, til dem som var drept med sverd, dets støttespillere, de som bodde i dets skygge blant folkene.

  • Amos 6:7
    69%

    7Derfor skal dere nå gå i eksil først av alle de bortførte, og de som velter seg, får slutt på drikkegildet sitt.

  • Sef 2:10
    69%

    10Dette får de igjen for sin stolthet: de hånte og opphøyet seg mot folket til Herren over hærskarene.

  • Job 15:28
    69%

    28Han tar bolig i byer som er lagt øde, i hus hvor ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.

  • Klag 2:16
    69%

    16Alle dine fiender gapte mot deg; de plystret og skjærte tenner. De sa: Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.