Klagesangene 2:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Alle dine fiender gapte mot deg; de plystret og skjærte tenner. De sa: Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle dine fiender har gapet mot deg; de hveser og gnisser tenner. De sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle dine fiender sperrer opp munnen mot deg; de hveser og skjærer tenner. De sier: «Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi håpet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Alle dine fiender åpner munnen mot deg. De spotter og skjærer tenner og sier: Vi har oppslukt henne! Sannelig, dette er den dagen vi ventet på, vi har nådd den, vi har sett den!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."

  • Norsk King James

    Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De har hylende, gnisset sine tenner. De sa: «Vi har oppslukt henne. Dette er virkelig den dagen vi håpet på, vi har funnet, vi ser det!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle dine Fjender oplode deres Mund over dig, hvidslede og skare med Tænderne; de sagde: Vi have opslugt; ja, denne er den Dag, som vi biede efter, vi fandt, vi saae (den).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dine fiender åpner munnen mot deg; de spotter og skjærer tenner: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den.

  • KJV1611 – Modern English

    All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.

  • King James Version 1611 (Original)

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg, de har hånet, ja, de har gnisset tennene og sagt: 'Vi har fortært henne, dette er dagen vi har ventet på, vi har funnet, vi har sett det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Coverdale Bible (1535)

    All thine enemies gape vpon the, whisperinge and bytinge their teth, sayenge: let vs deuoure, for the tyme that we loked for, is come: we haue founde and sene it.

  • Geneva Bible (1560)

    All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.

  • Bishops' Bible (1568)

    All thyne enemies gape vpon thee, whispering and grinding their teeth, saying: let vs deuour, for the tyme that we looked for is come, we haue founde and seene it.

  • Authorized King James Version (1611)

    All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].

  • Webster's Bible (1833)

    All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: `We have swallowed `her' up, Surely this `is' the day that we looked for, We have found -- we have seen.'

  • American Standard Version (1901)

    All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • American Standard Version (1901)

    All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • Bible in Basic English (1941)

    All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.

  • World English Bible (2000)

    All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    פ(Pe) All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said,“We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”

Henviste vers

  • Sal 35:21 : 21 De sperrer opp munnen mot meg og sier: «Ha! Ha! Våre øyne har sett det!»
  • Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender gapte mot oss.
  • Job 16:9-9 : 9 Hans vrede river meg i stykker, og han hater meg; han skjærer tenner mot meg. Min fiende kaster skarpe blikk på meg. 10 De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.
  • Sal 56:2 : 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker tråkker meg ned; hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg.
  • Sal 22:13 : 13 Mange okser omringer meg, Basans mektige omkranser meg.
  • Sal 35:16 : 16 Sammen med gudløse spottere ved gilde gnisset de tennene mot meg.
  • Sal 37:12 : 12 Den ugudelige legger planer mot den rettferdige og gnisser tenner mot ham.
  • Sal 124:3 : 3 da hadde de slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss.
  • Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar. Han slukte meg som et uhyre, fylte buken med mine delikatesser og skylte meg ut.
  • Jes 49:19 : 19 For dine ruiner og ødemarker og ditt ødelagte land blir nå for trangt for dem som bor der, og de som ville sluke deg, blir langt borte.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, åt dem opp. Fiendene deres sa: Vi blir ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, mot Herren, deres fedres håp.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er et spredt lam; løver har drevet dem bort. Den første som åt ham, var Assyrias konge; den siste knuste Nebukadnesar, Babylons konge, hans ben.
  • Sal 41:8 : 8 Sammen hvisker alle som hater meg mot meg; de legger onde planer mot meg.
  • Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører sin gjerning for meg.
  • Sal 109:2 : 2 For de gudløses munn og svikets munn er åpnet mot meg; de taler mot meg med løgnens tunge.
  • Sal 112:10 : 10 Den onde ser det og blir sint, han skjærer tenner og smelter bort. De ondes begjær går til grunne.
  • Esek 25:3 : 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: «Ha!» mot min helligdom, fordi den ble vanhelliget, og mot Israels land fordi det ble lagt øde, og mot Judas hus fordi de gikk i eksil,
  • Esek 25:6 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og frydet deg med all din dype forakt mot Israels land,
  • Esek 25:15 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne handlet i hevn og tok grundig hevn med forakt i hjertet, for å ødelegge med evig fiendskap,
  • Esek 36:3 : 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de gjorde deg øde og slukte deg fra alle kanter, så du ble eiendom for resten av folkeslagene, og dere ble på folks lepper og gjenstand for sladder,
  • Hos 8:8 : 8 Israel er oppslukt; nå er de blitt blant folkene som et kar ingen har behag i.
  • Obad 1:12-16 : 12 Se ikke skadefro på din brors dag, på dagen da ulykken rammer ham. Gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag. Pral ikke med munnen på nødens dag. 13 Kom ikke inn gjennom mitt folks port på deres ulykkes dag. Se heller ikke du på hans ulykke på hans ulykkes dag. Rekk ikke hånden ut etter hans eiendeler på hans ulykkes dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å utrydde hans flyktninger. Overgi ikke hans overlevende på nødens dag. 15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjerningen din skal komme tilbake på ditt eget hode. 16 For slik som dere drakk på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; de skal drikke og sluke og bli som om de aldri hadde vært.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns spott, hvordan de har hånt mitt folk og gjort seg store mot deres grense. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted for brennesler og saltgroper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem; de som blir igjen av mitt folk, skal ta dem i eie. 10 Dette får de igjen for sin stolthet: de hånte og opphøyet seg mot folket til Herren over hærskarene.
  • Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de såret til hjertet og skar tenner mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 3:46-47
    2 vers
    84%

    46Alle våre fiender gapte mot oss.

    47Redsel og felle kom over oss, ødeleggelse og sammenbrudd.

  • Klag 2:17
    80%

    17Herren har gjort det han hadde bestemt; han fullbyrdet sitt ord, det han hadde befalt fra eldgamle dager. Han rev ned og sparte ikke; han lot fienden glede seg over deg, han opphøyet dine motstanderes horn.

  • Sal 35:21
    78%

    21De sperrer opp munnen mot meg og sier: «Ha! Ha! Våre øyne har sett det!»

  • Klag 2:15
    78%

    15Alle forbipasserende klappet i hendene over deg; de plystret hånlig og ristet på hodet over Jerusalems datter: Er dette byen som ble kalt fullkommen i skjønnhet, en glede for hele jorden?

  • Job 16:9-10
    2 vers
    76%

    9Hans vrede river meg i stykker, og han hater meg; han skjærer tenner mot meg. Min fiende kaster skarpe blikk på meg.

    10De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.

  • Klag 2:5
    75%

    5Herren ble som en fiende; han slukte Israel. Han slukte alle hennes palasser, ødela hennes festningsverk. I Judas datter gjorde han sorg og klage stor.

  • Jer 30:16
    75%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Klag 1:21
    75%

    21De har hørt at jeg stønner; det finnes ingen trøster for meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gledet seg fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kunngjorde. La dem bli som meg.

  • Sal 102:8
    74%

    8Jeg ligger våken og er som en ensom fugl på taket.

  • Sal 83:2
    74%

    2Gud, vær ikke taus; vær ikke stille, og vær ikke rolig, Gud.

  • Mika 7:10
    74%

    10Min fiende skal se det, og skammen skal dekke henne som sier til meg: «Hvor er Herren, din Gud?» Mine øyne skal se det; nå blir hun tråkket ned som sølen i gatene.

  • Klag 3:62
    74%

    62Ordene til dem som reiser seg mot meg, og deres hvisking mot meg hele dagen.

  • Sal 17:11
    73%

    11De forfølger våre skritt, nå omringer de oss; de fester blikket for å kaste oss til jorden.

  • Mika 4:11
    73%

    11Men nå har mange folkeslag samlet seg mot deg; de sier: «Må hun bli vanhelliget, la våre øyne stirre skadefro på Sion!»

  • 2 Sam 22:41
    73%

    41Du lot mine fiender snu ryggen til meg; dem som hater meg, utryddet jeg.

  • Klag 2:22
    73%

    22Du kalte sammen, som på en høytidsdag, mine redsler fra alle kanter; på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De som jeg bar og oppfostret, dem gjorde fienden ende på.

  • Sal 59:7
    73%

    7De kommer tilbake om kvelden, de knurrer som hunder og streifer rundt i byen.

  • Klag 1:10
    73%

    10Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes kostbare ting. Hun så folkeslag gå inn i hennes helligdom, dem du hadde befalt ikke skulle gå inn i din forsamling.

  • Sal 56:2
    73%

    2Vær meg nådig, Gud, for mennesker tråkker meg ned; hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg.

  • Sal 109:2
    73%

    2For de gudløses munn og svikets munn er åpnet mot meg; de taler mot meg med løgnens tunge.

  • Nah 3:13
    73%

    13Se, folket ditt er kvinner i din midte. Portene til landet ditt står vidåpne for fiendene; ilden har fortært dine bommer.

  • Sal 44:16
    72%

    16Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt.

  • Klag 2:2
    72%

    2Herren har slukt uten skånsel alle Jakobs bosteder; i sin vrede har han revet ned Judas datters festningsverker. Han har brakt dem ned til jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.

  • Luk 19:43
    72%

    43For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste en voll opp omkring deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter,

  • Sal 35:25
    72%

    25La dem ikke si i sitt hjerte: «Ha! Nå fikk vi vårt ønske.» La dem ikke si: «Vi har slukt ham.»

  • Jer 20:10
    72%

    10For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter! Meld ham, så skal vi melde ham!» Alle som var mine venner, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og tar vår hevn over ham.»

  • Sal 37:12
    72%

    12Den ugudelige legger planer mot den rettferdige og gnisser tenner mot ham.

  • Sal 27:2
    72%

    2Når ugjerningsmenn kommer imot meg for å sluke meg, mine motstandere og fiender, da snublet de og falt.

  • Sal 18:40
    72%

    40Du omgirdet meg med kraft til strid, du bøyde dem som reiste seg mot meg, under meg.

  • Sal 22:13
    72%

    13Mange okser omringer meg, Basans mektige omkranser meg.

  • Sal 21:8
    71%

    8For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyestes miskunn skal han ikke vakle.

  • Klag 1:5
    71%

    5Hennes motstandere har blitt til hode, hennes fiender er i ro. For Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Sal 22:7
    71%

    7Men jeg er en mark og ikke en mann, til spott for mennesker og foraktet av folket.

  • Esek 16:40
    71%

    40De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.

  • Jer 18:22
    71%

    22La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

  • Joel 1:6
    71%

    6For et folk har invadert landet mitt, mektig og uten tall. Det har tenner som en løve og huggtenner som en løvinne.

  • Klag 4:12
    71%

    12Jordens konger og alle som bor i verden, trodde ikke at en motstander eller fiende skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • Sal 3:7
    71%

    7Jeg frykter ikke for titusener av folk som står rundt meg på alle kanter.

  • Obad 1:15
    71%

    15For Herrens dag er nær over alle folkeslag. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjerningen din skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Jer 5:17
    71%

    17De skal ete din høst og ditt brød; dine sønner og dine døtre skal de ete; de skal ete småfeet og storfeet ditt, de skal ete vintrærne og fikentrærne dine. De bryter ned de befestede byene dine, som du stoler på, med sverd.

  • Ordsp 1:12
    71%

    12«Vi sluker dem levende som dødsriket, hele og uskadde, lik dem som går ned i graven.»

  • Klag 3:60
    71%

    60Du har sett all deres hevn, alle deres planer mot meg.

  • Hab 2:7
    70%

    7Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som ryster deg, våkne? Da blir du til rov for dem.

  • Sak 14:12
    70%

    12Dette skal være plagen som Herren slår alle folkeslag med som har ført krig mot Jerusalem: Kjøttet deres skal råtne mens de står på føttene; øynene deres skal råtne i hulene, og tungen deres skal råtne i munnen.

  • Sal 35:15-16
    2 vers
    70%

    15Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke.

    16Sammen med gudløse spottere ved gilde gnisset de tennene mot meg.

  • Sal 64:8
    70%

    8Men Gud skyter en pil mot dem; brått blir de såret.

  • Sal 25:19
    70%

    19Se mine fiender, hvor mange de er, og med et voldelig hat hater de meg.