Klagesangene 1:21

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De har hørt at jeg stønner; det finnes ingen trøster for meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gledet seg fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kunngjorde. La dem bli som meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de gleder seg over at du har gjort det. Du vil føre fram den dagen du har varslet, og de skal bli lik meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De hørte at jeg sukker; jeg har ingen trøster. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de jublet fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kalte på; måtte de bli som jeg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De hører at jeg sukker, men det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke og gleder seg over at du har gjort det. Bring den dagen du har varslet, så de blir som meg!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har hørt at jeg sukker. Det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de er glade for at du har gjort det. Du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

  • Norsk King James

    De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hørte at jeg sukket, men jeg hadde ingen trøster. Alle mine fiender hørte om min elendighet, og de jublet over at du har gjort det; men når du bringer på dem dagen du har forutsagt, skal de bli som meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har hørt at jeg sukker, det er ingen til å trøste meg; alle mine fiender har hørt om min lidelse; de gleder seg over at du har gjort dette; du skal bringe den dagen som du har kalt fram, og de skal bli som meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De har hørt at jeg sukker, og ingen trøster meg; alle mine fiender har fått vite om min nød, og de fryder seg over at Du har handlet. Du vil bringe den dagen Du har forutsagt, og de skal havne som meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De har hørt at jeg sukker, det er ingen til å trøste meg; alle mine fiender har hørt om min lidelse; de gleder seg over at du har gjort dette; du skal bringe den dagen som du har kalt fram, og de skal bli som meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har hørt at jeg sukker; ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt mitt vonde, og de fryder seg at du har gjort det. Rett den dagen du har kunngjort, og la dem bli som meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it. Bring the day you have announced, so they may become like me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har hørt hvordan jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg for du har gjort det. Du har brakt dagen du annonserte, og de skal bli som jeg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De hørte, at jeg sukkede, jeg havde (dog) ingen Trøster; alle mine Fjender hørte min Ulykke, de glædede sig, fordi du, du gjorde det; men naar du lader det komme, du kalder ad en Dag, da skulle de være ligesom jeg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are gd that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

  • KJV 1769 norsk

    De har hørt at jeg sukker: det finnes ingen som trøster meg: alle mine fiender har hørt om min nød; de er glade for at du har gjort det: du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

  • KJV1611 – Modern English

    They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have promised, and they shall be like me.

  • King James Version 1611 (Original)

    They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har hørt at jeg sukker; det er ingen til å trøste meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over at du har gjort det: Du skal bringe dagen som du har forkynt, og de skal bli som meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har hørt at jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg over at du har gjort dette. Du har ført inn den dag du har kalt, og de er blitt som meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de er glade over at du har gjort det: Du vil bringe den dagen du har kunngjort, og de skal bli som meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør min sorgens stemme; jeg har ingen trøster; alle mine fiender har hørt om mine problemer, de er glade fordi du har gjort det: la skjebnens dag komme når de skal være som meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    They heare my mournynge, but there is none that wil comforte me. All myne enemies haue herde of my trouble, and are glad therof, because thou hast done it. But thou shalt brynge forth the tyme, when they also shal be like vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue heard that I mourne, but there is none to comfort mee: all mine enemies haue heard of my trouble, and are glad, that thou hast done it: thou wilt bring the day, that thou hast pronounced, and they shalbe like vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    They heare my mournyng, but there is none that wyll comfort me: All myne enemies haue hearde of my trouble, and are glad therof because thou hast done it: and thou hast brought foorth the time which thou calledst, when they also shal be lyke vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have heard that I sigh: [there is] none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done [it]: thou wilt bring the day [that] thou hast called, and they shall be like unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: You will bring the day that you have proclaimed, and they shall be like me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have heard that I have sighed, There is no comforter for me, All my enemies have heard of my calamity, They have rejoiced that Thou hast done `it', Thou hast brought in the day Thou hast called, And they are like to me.

  • American Standard Version (1901)

    They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

  • American Standard Version (1901)

    They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.

  • World English Bible (2000)

    They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: You will bring the day that you have proclaimed, and they shall be like me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ש(Sin/Shin) They have heard that I groan, yet there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have brought it about. Bring about the day of judgment that you promised so that they may end up like me!

Henviste vers

  • Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet grovt, derfor er hun blitt uren. Alle som hedret henne, forakter henne, for de har sett hennes nakenhet. Også hun sukker og vender seg bort.
  • Jer 50:11 : 11 For dere jublet, ja, dere jublet, dere som plyndret min eiendom. Dere sprang omkring som en fet kvige som tresker, og dere vrinsket som sterke hingster.
  • Klag 1:16 : 16 Over dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer. For langt borte fra meg er en trøster som kan gi min sjel nytt liv. Mine barn er øde, for fienden har fått overtaket.
  • Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme fram for deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
  • Klag 2:15 : 15 Alle forbipasserende klappet i hendene over deg; de plystret hånlig og ristet på hodet over Jerusalems datter: Er dette byen som ble kalt fullkommen i skjønnhet, en glede for hele jorden?
  • Klag 4:21-22 : 21 Gled og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Us! Også over deg skal begeret gå; du skal bli drukken og blotte deg. 22 Din skyld er gjort ende på, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i eksil. Din skyld har han straffet, Edoms datter; han har avslørt dine synder.
  • Klag 1:2 : 2 Hun gråter bittert om natten, tårene renner på kinnene. Hun har ingen trøster blant alle som elsket henne; alle vennene har sviktet henne, de er blitt hennes fiender.
  • Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter ligger øde; prestene hennes sukker; de unge kvinnene hennes sørger, og hun selv er fylt av bitterhet.
  • Sal 35:15 : 15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke.
  • Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
  • Sal 38:16 : 16 For til deg, Herre, venter jeg; du vil svare, Herre, min Gud.
  • Sal 137:7-9 : 7 Herre, husk edomittene på Jerusalems ulykkesdag, de som sa: Riv den ned, riv den ned, helt til grunnvollen! 8 Babylons datter, du som skal ødelegges: Salig er den som gjengjelder deg for det du har gjort mot oss. 9 Salig er den som griper dine små og knuser dem mot klippen.
  • Jes 13:1-9 : 1 Budskapet om Babylon som Jesaja, Amos’ sønn, så i et syn. 2 Løft et banner på den nakne fjelltoppen, løft røsten til dem, vink med hånden, så kommer de inn gjennom stormennenes porter. 3 Jeg har befalt mine innviede, jeg har også kalt mine krigere for min vrede, de som jubler over min majestet. 4 Hør, larm på fjellene, lik en stor folkemengde! Hør, oppstyr fra riker, folkeslag som samles! Herren over hærskarene mønstrer en hær til krig. 5 De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ytterste ende: Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet. 6 Hyl, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den. 7 Derfor blir alle hender slappe, og hvert menneskehjerte mister motet. 8 De blir forferdet; rier og smerter griper dem, de vrir seg som en fødende kvinne. Den ene ser forferdet på den andre; ansiktene deres er flammende røde. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med harme og brennende vrede, for å gjøre landet til øde og utrydde syndere fra det. 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder gir ikke sitt lys; solen blir mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne. 11 Jeg straffer verden for det onde og de ugudelige for deres skyld; jeg gjør ende på de stoltes hovmod og ydmyker de grusommes overmot. 12 Jeg gjør mennesker sjeldnere enn fint gull, folk sjeldnere enn gull fra Ofir. 13 Derfor får jeg himmelen til å skjelve, og jorden rister fra sitt sted ved vreden fra Herren over hærskarene, på hans brennende vredes dag. 14 Det blir som en jaget gasell og som en saueflokk uten noen som samler; hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.
  • Jes 47:1-9 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, Babylons datter! Sett deg på bakken uten trone, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg fin og bortskjemt. 2 Ta møllesteinene og mal mel! Ta av sløret, løft kjortelens slep, blottlegg lårene, gå over elvene. 3 Din nakenhet skal bli avslørt, også din skam skal bli sett. Jeg tar hevn; jeg vil ikke skåne noen. 4 Vår gjenløser – Herren, hærskarenes Gud er hans navn – er Israels Hellige. 5 Sitt stille og gå inn i mørket, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg dronning over riker. 6 Jeg ble vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; over den gamle gjorde du ditt åk svært tungt. 7 Du sa: «Jeg skal være dronning for alltid.» Men du la ikke dette på hjertet, du tenkte ikke på hvordan det skulle ende. 8 Så hør nå dette, du som lever i luksus, du som sitter trygt, du som sier i ditt hjerte: «Jeg er, og det er ingen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke og jeg skal ikke kjenne til å miste barn.» 9 Men disse to skal komme over deg på et øyeblikk, på én dag: tap av barn og enkestand. I fullt mål skal de komme over deg, til tross for mengden av dine trolldommer og den store kraften i dine besvergelser. 10 Du stolte på din ondskap og sa: «Ingen ser meg.» Din visdom og din kunnskap har ført deg vill, og du sa i ditt hjerte: «Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.» 11 Men ulykke skal komme over deg; du vil ikke vite hvordan du skal mane den bort. Uhell skal falle over deg; du vil ikke kunne avverge det. Plutselig skal ødeleggelse komme over deg, uten at du vet det. 12 Stå da fram med dine besvergelser og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom! Kanskje kan du ha nytte av det, kanskje kan du skremme. 13 Du er blitt trett av dine mange råd. La dem tre fram og frelse deg – himmeltyderne, stjerneskuerne, de som måned for måned kunngjør det som skal komme over deg. 14 Se, de er som halm: Ilden brenner dem opp. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Det er ikke en glød å varme seg ved, ingen ild å sitte ved. 15 Slik går det med dem du har strevd med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Hver og en drar sin vei; det finnes ingen som kan frelse deg.
  • Jes 51:22-23 : 22 Så sier Herren, din Herre og din Gud, han som fører saken for sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd rusens beger, skålen med mitt vredesbeger; aldri mer skal du drikke den. 23 Og jeg gir den i hånden på dem som plaget deg, som sa til deg: «Bøy deg, så vi kan gå over!» Du gjorde ryggen din lik jorden, som en gate for dem som passerer.
  • Jer 25:17-29 : 17 Jeg tok begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkeslagene som Herren sendte meg til, drikke. 18 Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der – for å gjøre dem til en ødemark, til forferdelse, til spott og til forbannelse, slik det er i dag. 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk, 20 sammen med blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza, Ekron og resten av Asjdod, 21 Edom, Moab og ammonittene, 22 alle kongene i Tyros og alle kongene i Sidon, og kongene på kystlandene bortenfor havet, 23 Dedan, Tema og Bus og alle som klipper hårlokkene ved tinningene, 24 alle kongene i Arabia og alle kongene av blandingsfolket som bor i ørkenen, 25 alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media, 26 alle kongene i nord, både de nære og de fjerne, den ene ved siden av den andre, og alle rikene på jorden som er på jordens overflate. Og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem. 27 Du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Drikk! Bli drukne og spy! Fall, og reis dere ikke, på grunn av sverdet som jeg sender iblant dere. 28 Og når de nekter å ta begeret av hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Dere skal sannelig drikke! 29 For se, i den byen som bærer mitt navn, begynner jeg å sende ulykke. Skulle dere da slippe ustraffet? Dere skal ikke slippe ustraffet! For sverdet kaller jeg over alle som bor på jorden, sier Herren, Allhærs Gud.
  • Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.
  • Jer 46:1-9 : 1 Dette er ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om folkeslagene. 2 Om Egypt: om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufrat, ved Karkemis, og som Nebukadnesar, kongen av Babel, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda. 3 Gjør skjold og rundskjold i stand, rykk fram til kamp! 4 Spenn hestene for, stig opp, ryttere! Still dere opp med hjelmene! Puss spydene, ta på brynjene! 5 Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, på retrett? Deres mektige menn blir knust; flukten er i gang, de flykter og snur seg ikke. Redsel på alle kanter, sier Herren. 6 La ikke den raske slippe unna, la ikke helten unnslippe! Mot nord, ved bredden av Eufrat, har de snublet og falt. 7 Hvem er dette som stiger som Nilen, hvis vann bruser som elver? 8 Egypt stiger som Nilen, vannene bruser som elver. Han sier: Jeg vil stige opp, dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dem som bor i den. 9 Opp, hester! Kjør vilt, vogner! Dra ut, helter, Kusj og Put som bruker skjold, og lyderne som spenner buen. 10 Den dagen er for Herren, Allhærs Gud, en hevnens dag, for å ta hevn over sine motstandere. Sverdet skal ete og bli mett og drikke seg fullt av deres blod. For Herren, Allhærs Gud, holder slaktoffer i landet i nord, ved elven Eufrat. 11 Dra opp til Gilead og hent balsam, jomfru, Egypts datter! Til ingen nytte har du brukt mange legemidler; det finnes ingen helbredelse for deg. 12 Folkene har hørt din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For helt har støtt mot helt; sammen falt de begge. 13 Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babel, skulle komme for å slå landet Egypt. 14 Forkynn i Egypt, la det høres i Migdol! La det høres i Nof og Tahpanhes! Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet fortærer omkring deg. 15 Hvorfor er din mektige okse feid bort? Han sto ikke, for Herren drev ham bort. 16 Han fikk mange til å snuble; også den ene falt mot den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland for det herjende sverdet! 17 Der ropte de: Farao, kongen av Egypt, er en storskryter; han lot den fastsatte tiden gå forbi. 18 Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, Allhærs Gud er hans navn: Som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik skal han komme. 19 Gjør deg klar med utstyr for eksil, du som bor der, Egypts datter! For Nof skal bli til øde, den blir brent, uten noen som bor der. 20 Egypt er en vakker kvige; en brems fra nord kommer, kommer. 21 Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som gjødde kalver. Også de vendte seg bort, de flyktet sammen; de sto ikke. For ulykkens dag kom over dem, tiden for deres straff. 22 Hennes røst er som en slanges, for de kommer fram med en hær; med økser kommer de mot henne som vedhoggere. 23 De har felt skogen hennes, sier Herren, for den kan ikke måles. For de er flere enn gresshopper, uten tall. 24 Egypts datter er blitt til skamme; hun er overgitt i hendene på folket fra nord. 25 Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg gjør opp med Amon fra No og med farao og Egypt, med deres guder og deres konger – ja, med farao og med dem som setter sin lit til ham. 26 Jeg overgir dem i hendene på dem som står dem etter livet, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, og i hendene på hans tjenere. Men deretter skal hun igjen være bebodd som i fordums dager, sier Herren. 27 Men du, min tjener Jakob, vær ikke redd, og vær ikke motløs, Israel! For se, jeg frelser deg fra det fjerne og dine etterkommere fra landet der de er i fangenskap. Jakob skal vende tilbake og være rolig og trygg, uten at noen skremmer ham. 28 Du, min tjener Jakob, vær ikke redd, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle de folkeslagene som jeg har drevet deg bort til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil refse deg med rette; helt ustraffet lar jeg deg ikke.
  • Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For hver gang du talte om ham, ristet du på hodet.
  • Klag 1:11-12 : 11 Alt hennes folk stønner og søker brød. De gir sine kostbare eiendeler for mat for å holde livet oppe. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet. 12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og se om det finnes en smerte lik min smerte, den som er påført meg, som Herren har latt komme over meg på sin brennende vredes dag.
  • Jer 50:15 : 15 Hev krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har gitt seg. Grunnvollene hennes er falt, murene hennes er revet. For dette er Herrens hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.
  • Jer 50:29 : 29 Tilkall mange mot Babylon, alle som spenner buen! Slå leir mot henne rundt omkring, la ingen slippe unna! Gjengjeld henne etter hennes gjerning; gjør mot henne som hun har gjort, for hun har opptrådt hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
  • Jer 50:31 : 31 Se, jeg kommer over deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud; for dagen din er kommet, tiden da jeg straffer deg.
  • Jer 51:24 : 24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle kaldeernes innbyggere for all den ondskap de har gjort i Sion for øynene på dere, sier Herren.
  • Jer 51:49 : 49 Også Babylon måtte falle for Israels falne; ja, for Babylons skyld er de falne fra hele jorden falt.
  • Esek 25:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg, og det lød: 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og profeter mot dem. 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: «Ha!» mot min helligdom, fordi den ble vanhelliget, og mot Israels land fordi det ble lagt øde, og mot Judas hus fordi de gikk i eksil, 4 derfor, se, jeg overgir deg til Østens folk som eiendom. De skal reise leirene sine hos deg og slå opp boligene sine hos deg. De skal spise frukten din, og de skal drikke melken din. 5 Jeg gjør Rabbá til beite for kameler og ammonittene til et hvilested for småfe. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og frydet deg med all din dype forakt mot Israels land, 7 derfor, se, jeg rekker ut hånden mot deg og gir deg som plunder til folkene. Jeg utrydder deg fra folkene og ødelegger deg fra landene; jeg skal tilintetgjøre deg. Da skal du kjenne at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: «Se, Judas hus er som alle folkeslag,» 9 derfor, se, jeg åpner Moabs flanke fra byene, fra hans grensebyer, landets pryd: Bet-Hajesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim. 10 Til Østens folk, sammen med ammonittene, vil jeg gi det som eiendom, så ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene. 11 Over Moab vil jeg holde dom, og de skal kjenne at jeg er Herren. 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å ta hevn på dem, 13 derfor, så sier Herren Gud: Jeg rekker ut hånden mot Edom og utrydder fra det både mennesker og dyr. Jeg gjør landet til ødemark; fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet. 14 Jeg legger min hevn over Edom i hendene på mitt folk Israel. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne handlet i hevn og tok grundig hevn med forakt i hjertet, for å ødelegge med evig fiendskap, 16 derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg rekker ut hånden mot filisterne. Jeg vil utrydde kreterne og gjøre ende på resten av havkysten. 17 Jeg skal la store hevnakter komme over dem med straffende vrede. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.
  • Esek 26:2 : 2 Menneske, fordi Tyros sa om Jerusalem: «Aha! Porten til folkene er brutt; den er vendt mot meg. Nå skal jeg bli mettet – hun ligger i ruiner,»
  • Joel 3:14 : 14 Skarer på skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
  • Amos 1:1-9 : 1 Dette er Amos’ ord, en av sauehyrdene fra Tekoa, det han så om Israel i de dager da Ussia var konge i Juda og Jeroboam, Joasjs sønn, var konge i Israel – to år før jordskjelvet. 2 Han sa: Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem lar han sin røst høres. Hyrdenes beitemarker sørger, og toppen av Karmel visner. 3 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Damaskus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern. 4 Jeg sender ild mot Hasaels hus, den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg bryter portbommen i Damaskus, utrydder innbyggeren fra Bik’at-Aven og den som holder septer i Bet-Eden. Arameerne skal gå i eksil til Kir, sier Herren. 6 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Gaza, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de førte hele befolkninger i eksil for å overgi dem til Edom. 7 Jeg sender ild mot muren i Gaza, den skal fortære hennes palasser. 8 Jeg utrydder innbyggeren fra Asjdod og den som holder septer i Asjkelon; jeg vender min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud. 9 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Tyrus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de overgav hele befolkninger til Edom og ikke husket brødrepakten. 10 Jeg sender ild mot muren i Tyrus, den skal fortære hennes palasser. 11 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Edom, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvelte sin barmhjertighet. Hans vrede rev og slet uten stans, og sin harme holdt han ved like for alltid. 12 Jeg sender ild i Teman, den skal fortære palassene i Bosra. 13 Så sier Herren: For tre misgjerninger hos Ammons sønner, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de rev opp de gravide i Gilead for å utvide sitt grenseland. 14 Jeg setter ild på muren i Rabba, den skal fortære palassene der, under stridsrop på krigens dag, i storm på stormens dag. 15 Deres konge skal gå i eksil, han og stormennene hans sammen, sier Herren.
  • Obad 1:12-13 : 12 Se ikke skadefro på din brors dag, på dagen da ulykken rammer ham. Gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag. Pral ikke med munnen på nødens dag. 13 Kom ikke inn gjennom mitt folks port på deres ulykkes dag. Se heller ikke du på hans ulykke på hans ulykkes dag. Rekk ikke hånden ut etter hans eiendeler på hans ulykkes dag.
  • Mika 7:9-9 : 9 Jeg må bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg min rett. Han fører meg ut i lyset; jeg skal se hans rettferd. 10 Min fiende skal se det, og skammen skal dekke henne som sier til meg: «Hvor er Herren, din Gud?» Mine øyne skal se det; nå blir hun tråkket ned som sølen i gatene.
  • Hab 2:15-17 : 15 Ve den som skjenker sin neste, som heller i ditt raseri og til og med gjør ham drukken, for å stirre på deres nakenhet. 16 Du er mett av skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd! Herrens høyre hånds beger skal gå rundt til deg, og skam skal komme over din herlighet. 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.
  • Åp 18:6 : 6 Gjør mot henne som hun selv har gjort mot dere, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, skal dere blande dobbelt til henne.
  • 5 Mos 32:41-43 : 41 når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod, og mitt sverd skal ete kjøtt – blod av drepte og av fanger, fra fiendens høvdingers hode. 43 Juble, dere folkeslag, for hans folk! For han hevner blodet av sine tjenere, han gir gjengjeldelse til sine motstandere og soner landet sitt, sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:22
    88%

    22La all deres ondskap komme fram for deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Klag 1:20
    80%

    20Se, Herre, for jeg er i nød! Mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vender seg i meg, for jeg har gjort svært opprør. Utenfor gjør sverdet barnløs, i huset er det som døden.

  • Sal 35:15
    78%

    15Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke.

  • Sal 55:3
    78%

    3Gi akt på meg og svar meg! Jeg er urolig i min klage og stønner.

  • Klag 1:11-14
    4 vers
    78%

    11Alt hennes folk stønner og søker brød. De gir sine kostbare eiendeler for mat for å holde livet oppe. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet.

    12Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og se om det finnes en smerte lik min smerte, den som er påført meg, som Herren har latt komme over meg på sin brennende vredes dag.

    13Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den fikk overtaket. Han spente et nett for mine føtter, han vendte meg tilbake; han gjorde meg øde, dagen lang er jeg kraftløs.

    14Mine overtredelsers åk ble bundet fast i hans hånd; de flettet seg sammen, de steg opp på min nakke. Han brøt min kraft. Herren gav meg i hendene på dem jeg ikke kan stå meg mot.

  • Klag 1:16
    77%

    16Over dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer. For langt borte fra meg er en trøster som kan gi min sjel nytt liv. Mine barn er øde, for fienden har fått overtaket.

  • Sal 69:20
    77%

    20Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for dine øyne.

  • Jer 20:10
    77%

    10For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter! Meld ham, så skal vi melde ham!» Alle som var mine venner, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og tar vår hevn over ham.»

  • Sal 31:7
    77%

    7Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 102:8
    76%

    8Jeg ligger våken og er som en ensom fugl på taket.

  • Sal 41:5
    76%

    5Jeg sa: Herre, vær meg nådig, helbred meg, for jeg har syndet mot deg.

  • Jer 8:18
    76%

    18Min trøst mot sorgen svikter; mitt hjerte er sykt i meg.

  • Sal 22:7
    76%

    7Men jeg er en mark og ikke en mann, til spott for mennesker og foraktet av folket.

  • Sal 42:10
    76%

    10Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor går jeg sorgkledd, under fiendens undertrykkelse?

  • Sal 25:19
    76%

    19Se mine fiender, hvor mange de er, og med et voldelig hat hater de meg.

  • Sal 3:1-2
    2 vers
    75%

    1En salme av David, da han flyktet for sin sønn Absalom.

    2Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

  • Sal 13:4
    75%

    4Se til meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • Job 16:10
    75%

    10De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.

  • Sal 35:26
    75%

    26La alle som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og vanæret sammen! La dem som gjør seg store mot meg, bli kledd i skam og vanære.

  • Sal 25:16-17
    2 vers
    75%

    16Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og plaget.

    17Mitt hjertes trengsler er blitt store; før meg ut av mine trengsler.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    75%

    22La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

    23Men du, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, og stryk ikke ut deres synd for ditt ansikt! La dem snuble for deg; i din vredes tid, gjør med dem.

  • Sal 71:10
    75%

    10For mine fiender sier om meg, og de som står meg etter livet, rådslår sammen.

  • Sal 6:7
    75%

    7Jeg er utslitt av mitt sukk. Hver natt gjennombløter jeg sengen min, med tårer væter jeg mitt leie.

  • Sal 13:2
    75%

    2Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ansiktet for meg?

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    75%

    3For fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv til jorden. Han har satt meg i mørket som de for lengst døde.

    4Min ånd svinner hen i meg, mitt hjerte er lamslått i mitt indre.

  • Sal 35:24
    75%

    24Døm meg etter din rettferd, Herren, min Gud; la dem ikke glede seg over meg.

  • Sal 41:7
    75%

    7Kommer en for å se meg, taler han tomme ord; hjertet hans samler ondskap for seg, og når han går ut, taler han om det.

  • Sal 31:9-11
    3 vers
    75%

    9Du overga meg ikke i fiendens hånd; du satte mine føtter på et åpent sted.

    10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel. Mitt øye er utslitt av sorg, min sjel og min kropp også.

    11For mitt liv svinner hen i sorg og mine år i klage. Min styrke er brutt av min skyld, og mine knokler tæres bort.

  • Klag 2:16
    75%

    16Alle dine fiender gapte mot deg; de plystret og skjærte tenner. De sa: Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.

  • Sal 38:16-17
    2 vers
    75%

    16For til deg, Herre, venter jeg; du vil svare, Herre, min Gud.

    17For jeg sa: La dem ikke juble over meg; når min fot vakler, gjør de seg store mot meg.

  • Sal 40:12
    74%

    12Du, Herre, vil ikke holde din barmhjertighet tilbake fra meg; din miskunn og din trofasthet skal alltid verne meg.

  • Job 30:13
    74%

    13De river ned min sti; de fremmer min ulykke – ingen hjelper dem.

  • Sal 35:21
    74%

    21De sperrer opp munnen mot meg og sier: «Ha! Ha! Våre øyne har sett det!»

  • Klag 3:11
    74%

    11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.

  • Sal 9:13
    74%

    13For han som krever blod, husker dem; han glemmer ikke de hjelpeløses rop.

  • Jes 38:15
    74%

    15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå varsomt alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel.

  • Job 3:24
    74%

    24For mine sukk kommer før min mat, og mine klager flommer som vann.

  • Sal 31:22
    74%

    22Velsignet er Herren, for han har vist meg sin underfulle trofaste kjærlighet i en beleiret by.

  • Sal 38:12
    74%

    12Mine kjære og venner holder seg unna min plage, og mine nærmeste står langt borte.

  • 2 Sam 22:41
    74%

    41Du lot mine fiender snu ryggen til meg; dem som hater meg, utryddet jeg.