4 Mosebok 22:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: Hvis mennene er kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem. Men bare det ordet jeg sier til deg, skal du gjøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: Hvis mennene kommer for å kalle på deg, stå opp og gå med dem. Men bare det ordet jeg sier til deg, det skal du gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: Hvis mennene er kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men bare det ordet jeg sier til deg, det skal du gjøre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: Er mennene kommet for å kalle deg, stå da opp og gå med dem. Men bare det ord jeg sier deg, skal du gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: 'Hvis disse mennene har kommet for å kalle på deg, reis deg og gå med dem; men du skal gjøre det ord jeg taler til deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»

  • Norsk King James

    Og Gud kom til Balaam om natten og sa til ham: Hvis mennene kommer for å kalle på deg, så reis deg og dra med dem; men det ordet som jeg skal si til deg, det skal du gjøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud kom til Bileam om natten og sa: Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og dra med dem; men bare det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Dersom disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men bare det som jeg sier til deg, skal du gjøre."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham, «Hvis mennene kommer for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    Om morgenen reiste Balaam seg, sadlet sin esel og gikk med moabittenes fyrster.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham, «Hvis mennene kommer for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem, men du skal gjøre det jeg sier til deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That night God came to Balaam and said, 'Since these men have come to summon you, go with them. But do only what I tell you.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom Gud til Bileam om Natten og sagde til ham: Dersom de Mænd ere komne for at kalde dig, da staa op, gak med dem; men dog, det Ord, som jeg vil tale til dig, det skal du gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

  • KJV 1769 norsk

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene kommer for å kalle på deg, skal du dra med dem, men bare gjøre det jeg sier til deg.»

  • KJV1611 – Modern English

    And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call you, rise up, and go with them; but only the word which I shall say to you, that shall you do.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Hvis mennene er kommet for å kalle på deg, så reis deg og gå med dem. Men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg forteller deg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den natten kom Gud til Bileam og sa: Hvis disse mennene har kommet for å hente deg, så stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg sier til deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God came to Balam by nyghte and sayed vnto him: Yf the men come to fett the ryse vppe and goo with them: but what I saye vnto the that onlye thou shalt doo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came God to Balaam by night, & saide vnto him: Yf the men are come to call the, get the vp then, and go with the: but what I shal saye vnto the, that shalt thou do.

  • Geneva Bible (1560)

    And God came vnto Balaam by night, and sayd vnto him, If the men come to call thee, rise vp, and goe with them: but onely what thing I say vnto thee, that shalt thou doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God came vnto Balaam by night, and sayde vnto hym: If the men come to call thee, ryse vp and go with them: but loke what I say vnto thee, that shalt thou do.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, [and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

  • Webster's Bible (1833)

    God came to Balaam at night, and said to him, If the men are come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that shall you do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God cometh in unto Balaam, by night, and saith to him, `If to call for thee the men have come, rise, go with them, and only the thing which I speak unto thee -- it thou dost do.'

  • American Standard Version (1901)

    And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.

  • American Standard Version (1901)

    And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that night God came to Balaam and said to him, If these men have come for you, go with them: but do only what I say to you.

  • World English Bible (2000)

    God came to Balaam at night, and said to him, "If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    God came to Balaam that night, and said to him,“If the men have come to call you, get up and go with them, but the word that I will say to you, that you must do.”

Henviste vers

  • 4 Mos 23:26 : 26 Men Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til deg: Alt det Herren taler, det gjør jeg!
  • 4 Mos 24:13 : 13 Selv om Balak gav meg et hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå ut over Herrens ord og gjøre noe godt eller ondt av mitt eget hjerte; det Herren taler, det vil jeg tale.
  • 4 Mos 23:12 : 12 Han svarte: Skulle jeg ikke tale bare det som Herren legger i min munn?
  • 4 Mos 22:35 : 35 Da sa Herrens engel til Bileam: Gå med mennene, men bare det ordet jeg sier til deg, skal du si. Så gikk Bileam av sted med Balaks stormenn.
  • 4 Mos 23:5 : 5 Herren la et ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.
  • 4 Mos 23:16 : 16 Herren kom Bileam i møte, la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.
  • 1 Sam 8:5-9 : 5 De sa til ham: Se, du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Sett nå en konge over oss til å styre oss, som alle de andre folkene. 6 Dette var ille i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren. 7 Herren sa til Samuel: Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg har de forkastet som konge over dem. 8 Slik som alle de gjerninger de har gjort fra den dag jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag—de forlot meg og tjente andre guder—slik gjør de også mot deg. 9 Hør derfor på dem, men advar dem nøye og la dem få vite hvilken rett kongen som skal herske over dem, vil ha.
  • 1 Sam 12:12-19 : 12 Men da dere så at Nahasj, kongen av ammonittene, kom mot dere, sa dere til meg: Nei, en konge skal råde over oss! – mens HERREN, deres Gud, var deres konge. 13 Og nå: Her er kongen som dere har valgt, han dere ba om. Se, HERREN har satt en konge over dere. 14 Hvis dere frykter HERREN og tjener ham, lyder hans røst og ikke trosser HERRENS ord, da skal både dere og kongen som rår over dere følge HERREN deres Gud. 15 Men hvis dere ikke lyder HERRENS røst, og dere trosser HERRENS ord, da skal HERRENS hånd være mot dere, som den var mot fedrene deres. 16 Still dere også nå fram og se denne store gjerningen som HERREN gjør for øynene deres. 17 Er det ikke hvetehøsten i dag? Jeg vil rope til HERREN, og han skal sende torden og regn. Da skal dere kjenne og se hvor stort det onde er som dere har gjort i HERRENS øyne ved å be dere om en konge. 18 Samuel ropte til HERREN, og HERREN sendte torden og regn den dagen. Hele folket ble grepet av stor frykt for HERREN og for Samuel. 19 Da sa hele folket til Samuel: Be for dine tjenere til HERREN din Gud, så vi ikke dør! For til alle våre synder har vi lagt enda en ond gjerning ved å be oss om en konge.
  • Sal 33:10-11 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet, han hindrer folkeslagenes planer. 11 Herrens råd står fast til evig tid, planene i hans hjerte fra slekt til slekt.
  • Sal 78:30-31 : 30 De hadde ennå ikke vendt seg fra sin lyst, og maten var fortsatt i deres munn, 31 da steg Guds vrede opp mot dem. Han felte de kraftigste blant dem, han slo Israels unge menn til jorden.
  • Sal 81:12 : 12 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, Israel ville ikke lyde meg.
  • Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg og ditt hovmod har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine og føre deg tilbake samme vei som du kom.
  • Esek 14:2-5 : 2 Da kom Herrens ord til meg: 3 Menneskesønn! Disse mennene har tatt avgudene sine inn i hjertet og satt snublesteinen som fører til synd foran ansiktet. Skulle jeg da la meg spørre av dem? 4 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Hver og en i Israels hus som tar avgudene sine inn i hjertet og setter snublesteinen som fører til synd foran ansiktet, og så kommer til profeten – jeg, Herren, vil svare ham etter mengden av hans avguder. 5 Slik vil jeg gripe Israels hus ved hjertet, de som alle har gjort seg fremmede for meg ved sine avguder.
  • Hos 13:11 : 11 Jeg ga deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og med tegn og under som er falske, 10 og med all urettens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de tror løgnen, 12 for at alle som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urett, skal bli dømt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:34-41
    8 vers
    87%

    34Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet. Jeg visste ikke at du sto meg imot på veien. Men nå, hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.

    35Da sa Herrens engel til Bileam: Gå med mennene, men bare det ordet jeg sier til deg, skal du si. Så gikk Bileam av sted med Balaks stormenn.

    36Da Balak hørte at Bileam var kommet, dro han ut for å møte ham i Ar i Moab, som ligger ved Arnons grense, ytterst ved grenselandet.

    37Balak sa til Bileam: Var det ikke jeg som sendte bud til deg og kalte deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Tror du virkelig at jeg ikke kan hedre deg?

    38Bileam sa til Balak: Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe som helst? Bare det ordet Gud legger i min munn, det vil jeg tale.

    39Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

    40Balak ofret storfe og småfe og sendte noe av det til Bileam og til de stormennene som var hos ham.

    41Om morgenen tok Balak Bileam med opp til Bamot-Baal, og derfra fikk han se ytterkanten av folket.

  • 4 Mos 22:16-19
    4 vers
    85%

    16De kom til Bileam og sa til ham: Så sier Balak, Sippors sønn: Jeg ber deg, la ikke noe hindre deg i å komme til meg.

    17For jeg vil hedre deg rikelig, og alt du sier, vil jeg gjøre. Kom nå og forbann dette folket for meg.

    18Men Bileam svarte Balaks tjenere: Om så Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe, verken lite eller stort, i strid med Herrens, min Guds, ord.

    19Men bli nå her dere også i natt, så får jeg vite hva mer Herren vil si til meg.

  • 4 Mos 22:7-10
    4 vers
    85%

    7De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med spådomslønnen i hendene. De kom til Bileam og la fram Balaks ord for ham.

    8Han sa til dem: Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar slik Herren taler til meg. Da ble Moabs stormenn hos Bileam.

    9Gud kom til Bileam og sa: Hvem er disse mennene hos deg?

    10Bileam sa til Gud: Balak, Sippors sønn, kongen i Moab, har sendt bud til meg:

  • 4 Mos 22:21-23
    3 vers
    84%

    21Bileam sto opp om morgenen, salte eselinnen sin og dro av sted sammen med Moabs stormenn.

    22Men Guds vrede ble tent fordi han gikk. Herrens engel stilte seg i veien som en motstander for ham. Bileam red på eselinnen sin, og to tjenestegutter var med ham.

    23Eselinnen så Herrens engel stå på veien med det dragne sverdet i hånden. Da vek eselinnen av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselinnen for å få den tilbake på veien.

  • 4 Mos 23:15-18
    4 vers
    83%

    15Og han sa til Balak: Bli stående her ved brennofferet ditt, mens jeg går bort for å møte ham der.

    16Herren kom Bileam i møte, la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

    17Han kom til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, og Moabs stormenn var hos ham. Da sa Balak til ham: Hva har Herren sagt?

    18Da tok han opp sitt orakel og sa: Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn!

  • 4 Mos 23:2-5
    4 vers
    82%

    2Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

    3Bileam sa til Balak: Stå ved brennofferet ditt, så går jeg bort; kanskje Herren kommer meg i møte. Det han viser meg, skal jeg si deg. Og han gikk til en bar høyde.

    4Gud kom Bileam i møte, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand de sju alter og ofret en okse og en vær på hvert alter.

    5Herren la et ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

  • 4 Mos 22:12-14
    3 vers
    82%

    12Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne folket, for det er velsignet.

    13Bileam sto opp tidlig om morgenen og sa til Balaks stormenn: Dra tilbake til landet deres, for Herren vil ikke tillate meg å gå med dere.

    14Moabs stormenn brøt opp, kom til Balak og sa: Bileam nekter å gå med oss.

  • 4 Mos 23:25-27
    3 vers
    80%

    25Da sa Balak til Bileam: Du skal verken forbande dem eller velsigne dem!

    26Men Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til deg: Alt det Herren taler, det gjør jeg!

    27Balak sa til Bileam: Kom, jeg skal ta deg med til et annet sted. Kanskje det er til behag for Gud at du forbanner dem for meg derfra.

  • 4 Mos 24:12-15
    4 vers
    80%

    12Men Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til sendebudene du sendte til meg:

    13Selv om Balak gav meg et hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå ut over Herrens ord og gjøre noe godt eller ondt av mitt eget hjerte; det Herren taler, det vil jeg tale.

    14Og nå går jeg tilbake til mitt folk. Kom, jeg vil rådgi deg om hva dette folket vil gjøre med ditt folk i dagene som kommer.

    15Han tok opp sitt orakel og sa: Orakel av Bileam, Beors sønn, orakel av mannen med øynene åpne.

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    78%

    11Da sa Balak til Bileam: Hva er det du har gjort mot meg? Jeg hentet deg for at du skulle forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem, ja velsignet!

    12Han svarte: Skulle jeg ikke tale bare det som Herren legger i min munn?

    13Balak sa til ham: Kom, vær så snill, bli med meg til et annet sted, der du kan se dem. Bare en del av folket skal du se, ikke det hele. Forbann dem for meg derfra.

  • 4 Mos 22:5
    78%

    5Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet der hans folk bor, for å kalle ham til seg og sa: Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, det dekker landets overflate, og det har slått seg ned rett imot meg.

  • 4 Mos 24:25
    77%

    25Så brøt Bileam opp og dro av sted; han vendte tilbake til sitt hjemsted. Også Balak dro sin vei.

  • 4 Mos 24:1-3
    3 vers
    75%

    1Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel. Han gikk derfor ikke, som før, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

    2Bileam løftet blikket og så Israel ligge leir, stamme for stamme. Da kom Guds Ånd over ham.

    3Han tok opp sitt orakel og sa: Orakel av Bileam, Beors sønn, orakel av mannen med øynene åpne.

  • 4 Mos 23:7
    75%

    7Da tok han opp sitt orakel og sa: Fra Aram fører Balak meg hit, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg! Ja, kom og legg forbannelse på Israel!

  • 4 Mos 22:31
    75%

    31Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med det dragne sverdet i hånden. Han bøyde seg og kastet seg ned med ansiktet mot jorden.

  • Jos 24:9
    74%

    9Da brøt Balak, Sippors sønn, Moabs konge, opp og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.