4 Mosebok 35:22
Men dersom han uten forvarsel, uten fiendskap, skyver ham, eller kaster noe på ham uten overlegg,
Men dersom han uten forvarsel, uten fiendskap, skyver ham, eller kaster noe på ham uten overlegg,
Men hvis han plutselig støter til ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å ligge i bakhold,
Men hvis han uten forvarsel, uten fiendskap, dytter ham, eller kaster en gjenstand på ham uten forsett,
Men om han støter ham plutselig uten fiendskap, eller kaster en gjenstand mot ham uten overlegg,
Men hvis han ved et uhell dytter en annen uten fiendskap, eller kaster noe mot ham uten onde hensikter,
Men hvis han ved et plutselig utbrudd av sinne dytter uten fiendskap, eller kaster noe på en annen uten bakhold,
Men hvis han stikker ham uten forakt, eller ved et uhell kaster noe på ham,
Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter,
Men hvis noen uten fiendskap plutselig dytter noen, eller kaster noe på uten forsett,
Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,
Men om han dytter ham plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å ligge i bakhold,
Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,
Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,
But if suddenly, without hostility, someone pushes another or throws something at them unintentionally,
Men dersom han skubber ham plutselig uten forutgående fiendskap, eller kaster noe på ham uten ond hensikt,
Men dersom han i en Hast støder ham uden Fjendskab, eller kaster noget Tøi paa ham, uden frit Forsæt,
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
Men hvis noen plutselig uten fiendskap dytter en annen, eller kaster noe på ham uten forsett,
But if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything upon him without lying in wait,
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
Men hvis han plutselig skjøv ham uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten bakhold,
Men hvis det er uten forsett, og ikke i fiendskap, han støter til ham, eller kaster noe uten onde hensikter,
Men hvis han skjøv ham plutselig, uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten forsett,
Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham,
But and yf he pusshed him by chaunce and not of hate or cast at him with any maner of thynge and not of layenge of wayte:
But yf he thrust him by chaunce, & not of envye, or hurle ought at him without eny layenge of wayte,
But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,
But if he pusshed hym vnaduisedly, and not of hate, or cast vpon hym any thing, and not in laying of wayte,
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,
`And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;
But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,
But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,
But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,
"'But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,
“But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Disse seks byene skal være tilflukt for israelittene, for innflytteren og for den fremmede som bor hos dem, så enhver som har slått noen i hjel uforvarende, kan flykte dit.
16Men hvis han slår noen med et redskap av jern så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.
17Eller hvis han slår med en håndholdt stein som kan ta liv, så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.
18Eller hvis han slår med et håndholdt redskap av tre som kan ta liv, så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.
19Blodhevneren skal selv ta livet av drapsmannen. Når han treffer på ham, skal han ta livet av ham.
20Dersom han skyver ham i hat eller kaster noe på ham med overlegg, og han dør,
21eller dersom han slår ham med hånden i fiendskap så han dør, da skal den som slo, dømmes til døden; han er en drapsmann. Blodhevneren skal ta livet av drapsmannen når han treffer på ham.
23eller uten å se det lar en stein som kan ta liv, falle på ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å gjøre ham noe ondt,
24da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse rettsreglene.
25Menigheten skal berge drapsmannen fra blodhevnerens hånd. Menigheten skal føre ham tilbake til den tilfluktsbyen han flyktet til, og der skal han bo til øverstepresten dør, han som er salvet med den hellige oljen.
26Men hvis drapsmannen går utenfor grensen for den tilfluktsbyen han har flyktet til,
27og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, da er han ikke skyldig i blod.
28For i sin tilfluktsby skal han bo til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.
3Dit kan den flykte som ved et uhell, uten forsett, har drept et menneske; de skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.
4Han skal flykte til en av disse byene, stille seg ved inngangen til byporten og legge fram sin sak for byens eldste. De skal ta ham inn i byen, gi ham et sted, og han skal bo hos dem.
5Og dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han slo sin neste i hjel uten forsett og har ikke hatet ham fra før.
11Men hvis en mann hater sin neste, ligger i bakhold for ham, overfaller ham og slår ham i hjel så han dør, og flykter til en av disse byene,
12skal de eldste i hans by sende bud, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, så han skal dø.
13Ditt øye skal ikke vise medlidenhet. Du skal rydde bort skyld for uskyldig blod fra Israel, så det går deg godt.
12Den som slår en mann så han dør, skal dødsstraffes.
13Men hvis han ikke lå i bakhold, og Gud lot det komme i hans hånd, vil jeg anvise deg et sted hvor han kan flykte.
14Men hvis en mann handler med overlegg mot sin neste for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter, så han dør.
4Dette er regelen for den som har slått i hjel og flykter dit for å berge livet: Den som slår i hjel sin neste i uvitenhet, uten viten og vilje, og han ikke har båret hat til ham fra før.
5Som når en mann går sammen med sin neste inn i skogen for å hogge ved, han svinger øksen for å felle treet, og jernet på øksen løsner fra skaftet og treffer hans neste så han dør – da skal han flykte til en av disse byene og få leve.
6Ellers kunne blodhevneren forfølge den som har slått i hjel, i brennende sinne, nå ham igjen fordi veien er lang og slå ham i hjel, enda han ikke har fortjent dødsdom; for han har ikke båret hat til ham fra før.
18Hvis menn kommer i slagsmål, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve så han ikke dør, men faller til sengs,
19men så reiser seg igjen og kan gå ute støttet til staven sin, skal han som slo, være fri for straff; bare han betaler for tapt arbeidstid og dekker legehjelpen.
42for at en drapsmann kunne flykte dit, han som uten å vite det slår i hjel sin neste og ikke har hatet ham tidligere; han skal flykte til en av disse byene og leve.
11skal dere utpeke byer for dere. Tilfluktsbyer skal de være for dere, og dit kan en drapsmann flykte, en som har slått noen i hjel uforvarende.
12Byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, så drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten for dom.
2Men hvis solen har gått opp over ham, er det blodskyld for ham. Han skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for det han har stjålet.
9Dette var de fastsatte byene for alle israelittene og for innflytteren som bor blant dem, så hver den som ved et uhell slår et menneske i hjel, kan flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd før han har stått fram for menigheten.
1Hvis det blir funnet en drept i landet som Herren din Gud gir deg for at du skal ta det i eie, liggende ute på marken, og det ikke er kjent hvem som slo ham i hjel.
17En mann tynget av blodskyld for et menneskeliv skal flykte til gropen; la ingen støtte ham.
23Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,
17Den som dreper et menneske, skal dø.
18Den som dreper et dyr, skal erstatte det: liv for liv.
19Om noen volder sin neste skade, skal det gjøres mot ham slik han selv har gjort.
4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det finnes urett i mine hender,
30Hver den som slår et menneske i hjel, skal dø etter vitners utsagn; men ett eneste vitne skal ikke vitne mot noen, så han må dø.
31Dere skal ikke ta løsepenger for livet til en drapsmann som er skyldig til døden; for han skal dømmes til døden.
30Gå ikke til strid med et menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.
32Den ugudelige ligger på lur etter den rettferdige og søker å drepe ham.
37Han fant en annen mann og sa: «Slå meg, vær så snill!» Mannen slo ham og såret ham.
18Som en galning som skyter ut ildpiler, piler og død.
11Om de sier: «Kom med oss! La oss ligge på lur etter blod, legge oss i skjul for den uskyldige uten grunn.»
19da skal dere gjøre mot ham slik som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal rydde det onde bort fra deg.
25Men hvis det er ute på marken at en mann treffer den trolovede unge kvinnen, og han griper henne og tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.
26Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ingen skyld som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham – slik er denne saken.
12Han så seg om både hit og dit, og da han ikke oppdaget noen, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.