Ordspråkene 30:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

En slekt som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃

Translitterasjon

Dôr ʾābîw yeqallēl weʾet-ʾimmô lōʾ yebārēḵ

Grammatikkdetaljer

• *Dôr*: masculine singular noun - generation
• *ʾābîw*: masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his father
• *yeqallēl*: piel imperfect, third masculine singular - he curses
• *weʾet*: conjunction + direct object marker
• *ʾimmô*: feminine singular noun + third person masculine singular suffix - his mother
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yebārēḵ*: piel imperfect, third masculine singular - he blesses

Ordbetydninger

• *Dôr*: generation/age/period/dwelling
• *yeqallēl*: curses/despises/treats with contempt

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det er en slekt som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det er en slekt som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Norsk KJV Apr 2026

  Det finnes en slekt som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Norsk King James

  Det er en generasjon som forbanner sin far, og ikke ber om velstand for sin mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• Norsk KJV Feb 2025

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og velsigner ikke sin mor.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation that curses its father and does not bless its mother.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) en Slægt, som bander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• KJV1611 – Modern English

  There is a generation that curses their father, and does not bless their mother.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes en generasjon som forakter sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon som forbanner sine fedre og ikke velsigner sine mødre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

• King James Version with Strong's Numbers

  There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

• Coverdale Bible (1535)

  He that bryngeth vp an euell reporte vpo the generacion of his father and mother, is not worthy to be commended.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation that curseth their father, and doeth not blesse their mother.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation that curseth their father, and doth not blesse their mother.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation that curses their father, And doesn't bless their mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation `is', that lightly esteemeth their father, And their mother doth not bless.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation who put a curse on their father, and do not give a blessing to their mother.

• World English Bible (2000)

  There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.

Henviste vers

• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og sin mor, hans lampe slukkes i det svarteste mørke.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter far og forakter mors formaning, det skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene spise det.
• Ordsp 30:12-14 : 12 En slekt som er ren i egne øyne, men ikke er vasket for sin urenhet. 13 En slekt – hvor hovmodige er ikke øynene, og hvor høyt blir ikke øyelokkene løftet! 14 En slekt med tenner som sverd og jeksler som kniver, som sluker de hjelpeløse fra landet og de fattige blant menneskene.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far og sin mor. Da skal hele folket svare: Amen.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dødsstraffes.
• 3 Mos 20:9 : 9 Hver og en som forbanner sin far eller sin mor, skal dø; han har forbannet sin far og sin mor. Hans blod kommer over ham.
• 5 Mos 21:20-21 : 20 De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke lyde oss; han er en fråtser og en drukkenbolt. 21 Da skal alle mennene i byen steine ham med steiner til døde. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte; hele Israel skal høre det og frykte.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og sadukeere komme til hans dåp, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud har sagt: «Hedre far og mor», og: «Den som forbanner far eller mor, skal dø.» 5 Men dere sier: «Om noen sier til far eller mor: Det du skulle hatt hjelp av meg til, er tempelgave,» 6 da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Slik setter dere Guds bud ut av kraft for deres overleverings skyld.
• Mark 7:10-13 : 10 For Moses sa: Hedre din far og din mor — og: Den som taler ondt om far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: Når en mann sier til sin far eller mor: Korban — det vil si: gave (til Gud) —: Det du skulle fått av meg til hjelp, 12 da lar dere ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor. 13 Slik setter dere Guds ord ut av kraft ved deres tradisjon, den dere har overlevert. Og mye annet som ligner, gjør dere.
• 1 Tim 5:4 : 4 Hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og å gjøre gjengjeld overfor sine foreldre; for dette er godt og til behag for Gud.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men den som ikke sørger for sine egne, særlig for dem som hører til hans hus, har fornektet troen og er verre enn en vantro.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket inn i sitt underfulle lys.