Johannes' åpenbaring 12:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da ble dragen rasende på kvinnen og dro av sted for å føre krig mot resten av hennes barn, dem som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble dragen rasende på kvinnen og gikk av sted for å føre krig mot resten av hennes ætt, mot dem som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble dragen rasende på kvinnen og dro av sted for å føre krig mot resten av hennes ætt, mot dem som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes ætt, dem som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dragen ble sint på kvinnen og gikk for å føre krig mot restene av hennes avkom, de som holder Guds bud og har vitnesbyrdet til Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dragen ble rasende på kvinnen og gikk ut for å føre krig mot hennes andre avkom, de som holder Guds bud og har vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    Og dragen ble sint på kvinnen, og dro for å føre krig mot resten av hennes avkom, som holder Guds bud og har vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes slekt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dragen ble vred på kvinnen, og gikk bort for å føre krig mot dem som er tilbake av hennes ætt, som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da ble dragen rasende på kvinnen, og han dro av sted for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dragen var full av vrede mot kvinnen, og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og dragen ble rasende på kvinnen og satte i gang med å føre krig mot restene av hennes ætt, som holder Guds bud og bærer vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og dragen ble vred på kvinnen, og gikk for å føre krig mot de gjenværende av hennes ætt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og dragen ble vred på kvinnen, og gikk for å føre krig mot de gjenværende av hennes ætt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes ætt, dem som holder Guds bud og bærer Jesu vitnesbyrd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the dragon became furious with the woman and went off to wage war against the rest of her offspring—those who keep God’s commands and hold fast their testimony about Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Dragen forbittredes paa Qvinden og gik bort for at føre Krig mod de Øvrige af hendes Æt, dem, som bevare Guds Befalinger og have Jesu Christi Vidnesbyrd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the mnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Og dragen ble rasende på kvinnen og dro for å føre krig mot resten av hennes avkom, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • KJV1611 – Modern English

    So the dragon became enraged with the woman, and went off to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dragen ble sint på kvinnen og dro bort for å føre krig mot resten av hennes avkom, de som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dragen ble sint på kvinnen og gikk av sted for å føre krig mot resten av hennes slekt, dem som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dragen ble harm på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og Jesu vitnesbyrd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the dragon waxed wroth with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, that keep the commandments of God, and hold the testimony of {G5547} Jesus:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the dragon was wroth with the woman: and went and made warre with the remnaunt of hyr sede which kepe the commaundmentes of god and have the testimony of Iesus Christe. And I stode on the see sonde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the dragon was wroth with the woma: and went and made warre with the remnaunt of hyr sede, which kepe the comaundementes of God, and haue the testimony of Iesus Christ. And I stode on the see sonde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the dragon was wroth with the woman, and went and made warre with the remnant of her seede, which keepe the comaundements of God, and haue the testimonie of Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the dragon was wroth with the woman, and went and made warre with the remnaunt of her seede, which kepe the commaundementes of God, & haue the testimonie of Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, who keep God's commandments and hold Jesus' testimony.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the dragon was angry against the woman, and went away to make war with the rest of her seed, those keeping the commands of God, and having the testimony of Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    And the dragon waxed wroth with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, that keep the commandments of God, and hold the testimony of Jesus:

  • American Standard Version (1901)

    And the dragon waxed wroth with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, that keep the commandments of God, and hold the testimony of Jesus:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the dragon was angry with the woman and went away to make war on the rest of her seed, who keep the orders of God, and the witness of Jesus:

  • World English Bible (2000)

    The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, who keep God's commandments and hold Jesus' testimony.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the dragon became enraged at the woman and went away to make war on the rest of her children, those who keep God’s commandments and hold to the testimony about Jesus.

Henviste vers

  • Åp 14:12 : 12 Her kreves utholdenhet hos de hellige, hos dem som holder Guds bud og troen på Jesus.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal hogge ham i hælen.
  • Åp 1:2 : 2 Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd – alt det han så.
  • Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt slaktet for Guds ord og for vitnesbyrdet de hadde.
  • Åp 11:7 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.
  • Åp 13:7 : 7 Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folk.
  • Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene i byen.
  • Dan 7:23-26 : 23 Han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den. 24 De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket; etter dem skal en annen stå fram. Han skal være annerledes enn de første og skal felle tre konger. 25 Han skal tale ord mot Den høyeste, og Den høyestes hellige skal han slite ut. Han vil sette seg fore å forandre tider og lov, og de skal bli gitt i hans hånd for en tid, tider og en halv tid. 26 Men retten skal settes, og hans herredømme skal tas fra ham og bli ødelagt og tilintetgjort til slutt.
  • Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg stor over hver gud og tale forunderlige ord mot Gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden tar slutt, for det som er besluttet, skal skje.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det faren deres ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, søsken, kom ikke med overlegen tale eller visdom da jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue og årvåkne! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan sluke.
  • 1 Joh 2:3 : 3 På dette vet vi at vi kjenner ham: dersom vi holder hans bud.
  • 1 Joh 5:2 : 2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.
  • 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har vitnet om sin Sønn.
  • Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herrenes Herre og Kongenes konge. De som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige og apostler og profeter! For Gud har latt deres dom gå over henne.
  • Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham. Men han sier til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener av deg og av dine søsken, de som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • Åp 19:19 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten og mot hans hær.
  • Åp 20:4 : 4 Jeg så troner, og noen satte seg på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Jeg så også sjelene av dem som var blitt halshogd for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke tatt merket på pannen eller på hånden. De ble levende og hersket med Kristus i tusen år.
  • Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Tallet på dem er som havets sand. 9 De dro opp over jordens vide flate, og de omringet de helliges leir og den elskede byen. Da kom ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.
  • Åp 12:11-12 : 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd. De holdt ikke livet sitt så kjært at de vek tilbake for døden. 12 Derfor: Gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve dem som bor på jorden og på havet! For Djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som er deres bror og har del med dere i trengselen, i riket og i utholdenheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu Kristi vitnesbyrd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 12:1-16
    16 vers
    83%

    1Et stort tegn viste seg på himmelen: en kvinne, kledd i solen; og månen var under hennes føtter, og på hodet hennes en krans av tolv stjerner.

    2Hun var med barn; hun ropte i fødselsveer og hadde smerte da hun skulle føde.

    3Et annet tegn viste seg på himmelen: Se, en stor ildrød drage, med sju hoder og ti horn, og på hodene sine sju diademer.

    4Halen hans dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Og dragen sto foran kvinnen som sto i ferd med å føde, for å sluke barnet hennes når hun fødte.

    5Hun fødte en sønn, en gutt, som skal styre alle folkeslag med jernstav. Og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.

    6Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted som er gjort i stand av Gud, for at hun der skal bli tatt vare på i 1 260 dager.

    7Det ble krig i himmelen. Mikael og englene hans kjempet mot dragen. Og dragen og englene hans kjempet,

    8men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger noen plass for dem i himmelen.

    9Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, han som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ned sammen med ham.

    10Da hørte jeg en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet, og kraften og Guds rike, og hans Salvedes myndighet. For anklageren av våre søsken er blitt kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.

    11De har seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd. De holdt ikke livet sitt så kjært at de vek tilbake for døden.

    12Derfor: Gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve dem som bor på jorden og på havet! For Djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.

    13Da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

    14Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens nærvær.

    15Og slangen sendte vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen for å føre henne bort med flommen.

    16Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet sin munn og slukte elven som dragen hadde sendt ut av sin munn.

  • Åp 14:12
    74%

    12Her kreves utholdenhet hos de hellige, hos dem som holder Guds bud og troen på Jesus.

  • Åp 17:1-8
    8 vers
    73%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: Kom! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.

    2Med henne drev jordens konger hor, og de som bor på jorden, ble drukne av vinen fra hennes horeri.

    3Han førte meg i Ånden bort til en ørken. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottelige navn; det hadde sju hoder og ti horn.

    4Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og smykket med gull, edle steiner og perler. I hånden hadde hun et gullbeger, fullt av avskyeligheter og urenhetene i hennes horeri.

    5På pannen hennes var et navn skrevet – en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens styggedommer.

    6Jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.

    7Men engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg skal si deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, det som har de sju hodene og de ti hornene.

    8Dyret du så, var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå bort til fortapelse. Og de som bor på jorden – de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse – skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, og likevel er.

  • Åp 11:7
    73%

    7Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Åp 13:6-8
    3 vers
    72%

    6Og det åpnet sin munn til blasfemi mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

    7Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folk.

    8Og alle som bor på jorden, de som ikke har sine navn skrevet i livets bok som tilhører Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse, skal tilbe det.

  • Åp 13:4
    72%

    4De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret myndighet, og de tilba dyret og sa: Hvem er lik dyret, og hvem kan føre krig mot det?

  • Åp 17:14-18
    5 vers
    72%

    14De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herrenes Herre og Kongenes konge. De som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.

    15Han sier til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og folkemengder, nasjoner og språk.

    16Og de ti hornene som du så, og dyret – de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal ete kjøttet hennes og brenne henne opp med ild.

    17For Gud har lagt det i hjertene deres å gjøre hans vilje, å være av ett og samme sinn og å gi sin kongemakt til dyret, inntil Guds ord blir fullført.

    18Og kvinnen som du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.

  • Åp 20:2
    71%

    2Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

  • Åp 19:19
    71%

    19Og jeg så dyret og kongene på jorden og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten og mot hans hær.

  • Åp 13:1-2
    2 vers
    71%

    1Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti diademer, og på hodene et gudsbespottelig navn.

    2Dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som en bjørns, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • Åp 19:15
    70%

    15Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.

  • Åp 13:11-12
    2 vers
    70%

    11Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

    12Det utøver all myndigheten til det første dyret i dets nærvær, og det gjør at jorden og dem som bor på den, tilber det første dyret, det som fikk sitt dødssår helbredet.

  • Åp 19:21
    70%

    21Og de andre ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som sitter på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 20:9
    70%

    9De dro opp over jordens vide flate, og de omringet de helliges leir og den elskede byen. Da kom ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.

  • Åp 11:18
    68%

    18Folkeslagene ble rasende, men din vrede kom, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, både små og store, og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 10:2
    68%

    2I hånden hadde han en liten bokrull som var åpnet. Han satte høyre fot på havet og venstre på jorden.

  • Åp 19:2
    68%

    2For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne.

  • Åp 14:19
    68%

    19Så kastet engelen sigden sin i jorden og høstet jordens vinranke og kastet den i den store vinpressen for Guds vrede.

  • Åp 6:17
    67%

    17For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

  • Åp 3:10
    67%

    10Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.