Romerbrevet 13:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære – og er det et annet bud, sammenfattes det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τὸ γάρ, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις· καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.

Translitterasjon

The gar, Not moicheuseis, Not phoneuseis, Not klepseis, Not pseudomartyrēseis, Not epithymēseis; and if any hetera entolē, in this logō anakephalaioutai, in the, Agapēseis the plēsion of you as heauton.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *moicheuseis*: future active indicative, 2nd singular - you shall commit adultery
• *phoneuseis*: future active indicative, 2nd singular - you shall murder
• *klepseis*: future active indicative, 2nd singular - you shall steal
• *pseudomartyrēseis*: future active indicative, 2nd singular - you shall bear false witness
• *epithymēseis*: future active indicative, 2nd singular - you shall covet
• *hetera*: nominative, feminine, singular - other/another
• *entolē*: nominative, feminine, singular - commandment
• *logō*: dative, masculine, singular - word/saying
• *anakephalaioutai*: present passive indicative, 3rd singular - is summed up
• *Agapēseis*: future active indicative, 2nd singular - you shall love
• *plēsion*: accusative, masculine, singular - neighbor
• *heauton*: accusative, masculine, singular - yourself

Ordbetydninger

• *moicheuseis*: you shall commit adultery
• *phoneuseis*: you shall murder/kill
• *klepseis*: you shall steal
• *pseudomartyrēseis*: you shall bear false witness/testify falsely
• *epithymēseis*: you shall covet/desire wrongfully
• *entolē*: commandment/precept/instruction
• *logō*: word/saying/statement
• *anakephalaioutai*: is summed up/recapitulated/brought together
• *plēsion*: neighbor/fellow man

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For disse budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og dersom det er noe annet bud, så er det kort sammenfattet i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære – og er det noe annet bud – sammenfattes i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

• Norsk KJV Apr 2026

  For dette: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd, du skal ikke begjære — og om det er noe annet bud — det sammenfattes i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære false vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det finnes noen annen bud, kan det kort oppsummeres i denne setningen, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  For budene, 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd', 'Du skal ikke drepe', 'Du skal ikke stjele', 'Du skal ikke vitne falskt', 'Du skal ikke begjære', og hvis det finnes et annet bud, er oppsummert i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

• Norsk King James

  For dette er klart: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære; og dersom det finnes noen annen lov, oppsummeres den i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og om det er noen annet bud, så oppsummeres det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve falskt vitnesbyrd, du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For budsiktene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, du skal ikke begjære, og hvis det er noen annen bud, så oppsummeres det i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

• Norsk KJV Feb 2025

  For dette: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt og du skal ikke begjære; og om det finnes et annet bud, er det kortfattet oppsummert i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For disse budene: «Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære» og hvilket annet bud som enn måtte være gitt, sammenfattes slik: «Du skal elske din neste som deg selv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og hva det enn er av andre bud, blir sammenfattet i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the commandments, 'You shall not commit adultery,' 'You shall not murder,' 'You shall not steal,' 'You shall not bear false witness,' 'You shall not covet,' and any other commandment, are summed up in this statement: 'You shall love your neighbor as yourself.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve, du skal ikke begjære, og hvis det finnes andre bud, sammenfattes de i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det: Du skal ikke bedrive Hor; du skal ikke ihjelslaae; du skal ikke stjæle; du skal ikke sige falskt Vidnesbyrd; du skal ikke begjære; og om der er noget andet Bud, det indbefattes, som i en Hovedsum, i dette Ord, det nemlig: Du skal elske din Næste som dig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

• KJV 1769 norsk

  For budene: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.

• KJV1611 – Modern English

  For the commandments, 'You shall not commit adultery,' 'You shall not murder,' 'You shall not steal,' 'You shall not bear false witness,' 'You shall not covet,' and if there is any other commandment, are all summed up in this saying, namely, 'You shall love your neighbor as yourself.'

• King James Version 1611 (Original)

  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  For budene, "Du skal ikke bryte ekteskapet," "Du skal ikke drepe," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke vitne falskt," "Du skal ikke begjære," og eventuelle andre bud, oppsummeres i dette ordet, nemlig: "Du skal elske din neste som deg selv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For budene: 'Du skal ikke drive hor, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære,' og eventuelle andre bud, er sammenfattet i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke begjære, og hvilket som helst annet bud, de sammenfattes i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, ikke drepe, ikke stjele, ikke ha begjær, og hvis det er noen andre bud, oppsummeres de i dette ordet: Elsk din neste som deg selv.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

• King James Version with Strong's Numbers

  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For these commaundementes: Thou shalt not comit advoutry: Thou shalt not kyll: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnes: Thou shalt not desyre and so forth (yf there be eny other comaundement) they are all comprehended in this sayinge: Love thyne neghbour as thy selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For where it is sayde: ( Thou shalt not breake wedlocke: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt not beare false witnesse: thou shalt not lust) and yf there be eny other commaundement, it is compreheded in this worde.Thou shalt loue thy neghboure as thy selfe.

• Geneva Bible (1560)

  For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kil, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnes, Thou shalt not couet: and if there be any other commaundement, it is briefly comprehended in this saying, euen in this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For this: Thou shalt not commit adultrie, thou shalt not kyll, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnesse, thou shalt not lust: and yf there be any other commaundement, it is comprehended in this saying: Namelye, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if [there be] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

• Webster's Bible (1833)

  For the commandments, "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not give false testimony," "You shall not covet,"{TR adds "You shall not give false testimony,"} and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, "You shall love your neighbor as yourself."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, `Thou shalt not commit adultery, Thou shalt do no murder, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false testimony, Thou shalt not covet;' and if there is any other command, in this word it is summed up, in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;'

• American Standard Version (1901)

  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

• American Standard Version (1901)

  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And this, Do not be untrue in married life, Do not put to death, Do not take what is another's, Do not have desire for what is another's, and if there is any other order, it is covered by this word, Have love for your neighbour as for yourself.

• World English Bible (2000)

  For the commandments, "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not give false testimony," "You shall not covet," and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, "You shall love your neighbor as yourself."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the commandments,“Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not covet,”(and if there is any other commandment) are summed up in this,“Love your neighbor as yourself.”

Henviste vers

• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
• Matt 19:18-19 : 18 Han spurte: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke begå drap. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. 19 Hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.
• 2 Mos 20:12-17 : 12 Hedre din far og din mor, så du får leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg. 13 Du skal ikke drepe. 14 Du skal ikke bryte ekteskapet. 15 Du skal ikke stjele. 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, slaven eller slavekvinnen hans, oksen eller eselet hans eller noe annet som hører din neste til.
• Mark 12:31 : 31 Et annet er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Ikke noe annet bud er større enn disse.
• Luk 10:27 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din styrke og av all din forstand, og din neste som deg selv.
• Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men synden kjente jeg ikke uten ved loven; for om ikke loven sa: «Du skal ikke begjære», ville jeg ikke visst hva begjær er. 8 Men synden tok anledning ved budet og virket i meg all slags begjær. For uten lov er synden død.
• Gal 5:13 : 13 Dere ble jo kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Jak 2:8-9 : 8 Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel. 9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, begår dere synd og blir dømt av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er skyldig i alt.
• Luk 18:20 : 20 Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt. Hedre din far og din mor.
• Matt 22:39 : 39 Men et annet er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Du skal ikke bedra. Hedre din far og din mor.
• 3 Mos 19:34 : 34 Innflytteren som bor hos dere, skal være for dere som en av deres egne. Du skal elske ham som deg selv; for dere var innflyttere i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 5:16-21 : 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dagene dine blir mange og det går deg godt i landet som Herren din Gud gir deg. 17 Du skal ikke slå i hjel. 18 Du skal ikke bryte ekteskapet. 19 Du skal ikke stjele. 20 Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 21 Du skal ikke begjære din nestes kone. Du skal ikke trå etter din nestes hus, hans jord, hans slave eller slavekvinne, hans okse eller esel, eller noe annet som hører din neste til.