1 Korinterbrev 9:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder. For dem som er under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem som er under loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder. For dem som er under loven, er jeg blitt som en under loven, for å vinne dem som er under loven,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem som er under loven ble jeg som en under loven, for å vinne dem som er under loven.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven;

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg ble som jødene, for å vinne dem; for dem som lever under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem.

  • Norsk King James

    Og til jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; til dem som er under loven, ble jeg som under loven for å vinne dem som er under loven;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jødene har jeg blitt som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, selv om jeg ikke er under loven, for å vinne dem under loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som en som er under loven, for å vinne dem som er under loven.

  • gpt4.5-preview

    Og for jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem under loven ble jeg som en under loven — enda jeg selv ikke er under loven — for å vinne dem som er under loven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og for jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder; for dem under loven ble jeg som en under loven — enda jeg selv ikke er under loven — for å vinne dem som er under loven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For å vinne jøder, har jeg blitt som en jøde; for å vinne dem under loven, har jeg blitt som en under loven, selv om ikke jeg er under loven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law, I became like one under the law, even though I myself am not under the law, to win those under the law.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder. For dem som er under loven, ble jeg som en under loven for å vinne dem som er under loven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

  • KJV 1769 norsk

    For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, for å vinne dem som er under loven.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the Jews I became as a Jew, that I might win the Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might win those who are under the law;

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem under loven som under loven - selv om jeg ikke er under loven - for å vinne dem som er under loven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene; for dem under loven ble jeg som en under loven, selv om jeg ikke selv er under loven, for å vinne dem under loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto the Iewes I became as a Iewe to winne ye Iewes. To the that were vnder the lawe was I made as though I had bene vnder the lawe to wynne the that were vnder the lawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto the Iewes I am become as a Iewe, to wynne ye Iewes. To them that are vnder the lawe, I am become as though I were vnder the lawe, to wynne them which are vnder the lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto the Iewes, I become as a Iewe, that I may winne the Iewes: to them that are vnder the Lawe, as though I were vnder the Lawe, that I may winne them that are vnder the Lawe:

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto the Iewes, I become as a Iewe, that I might win the Iewes: To them that are vnder the lawe, I become as though I were vnder the lawe, that I might win them that are vnder the lawe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

  • Webster's Bible (1833)

    To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain;

  • American Standard Version (1901)

    And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

  • American Standard Version (1901)

    And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the Jews I was as a Jew, so that I might give the good news to them; to those under the law I was the same, not as being myself under the law, but so that I might give the good news to those under the law.

  • World English Bible (2000)

    To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Jews I became like a Jew to gain the Jews. To those under the law I became like one under the law(though I myself am not under the law) to gain those under the law.

Henviste vers

  • Apg 16:3 : 3 Paulus ønsket at Timoteus skulle dra med ham, så han omskar ham av hensyn til jødene i området, for alle visste at faren hans var gresk.
  • Gal 5:18 : 18 Men hvis dere blir drevet av Ånden, er dere ikke under loven.
  • Apg 21:20-26 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Broder, se hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og alle er nidkjære for loven. 21 Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene at de skal vende seg bort fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna eller følge skikkene. 22 Hva skal gjøres? Menneskene vil høre at du er kommet. 23 Gjør derfor som vi sier til deg: Vi har fire menn her som har avlagt et løfte. 24 Ta disse med deg, og la deg rense sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle forstå at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever etter loven. 25 Men hva angår hedningene som har kommet til troen, har vi sendt brev hvor vi fastslo at de skal avstå fra noe slikt, bare holde seg unna avgudsoffer, blod, kvalte dyr og hor. 26 Da tok Paulus mennene med seg. Dagen etter lot han seg rense sammen med dem og gikk inn i templet for å kunngjøre når renselsesdagene skulle være fullført, til offeret var brakt for hver av dem.
  • Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.
  • Rom 6:14-15 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
  • Rom 11:14 : 14 i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
  • Gal 4:5 : 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.
  • Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?
  • Apg 17:2-3 : 2 Paulus gikk inn til dem, som han pleide, og talte med dem i tre sabbater ut fra skriftene. 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
  • Apg 18:18 : 18 Etter at Paulus hadde vært der mange dager, tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvilas, etter å ha klippet håret i Kenkreæ fordi han hadde avgitt et løfte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:21-23
    3 vers
    89%

    21For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.

    22For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.

    23Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.

  • 1 Kor 9:18-19
    2 vers
    83%

    18Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten kostnad, for at jeg ikke skal misbruke mine rettigheter i evangeliet.

    19For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere.

  • Gal 2:18-19
    2 vers
    74%

    18For hvis jeg bygger opp igjen det som jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

    19For ved loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.

  • 1 Kor 10:32-33
    2 vers
    71%

    32Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,

    33slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.

  • Fil 3:4-7
    4 vers
    71%

    4selv om jeg også har noe å kunne sette min lit til i det kjødelige. Hvis noen andre mener de kan sette sin lit til kjødet, så kan jeg det enda mer.

    5Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven,

    6som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.

    7Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld.

  • Gal 1:13-14
    2 vers
    70%

    13For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, at jeg iherdig forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

    14Og jeg drev det lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, været overmåte nidkjær for mine fedres tradisjoner.

  • 2 Kor 11:22
    70%

    22Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de av Abrahams ætt? Jeg også.

  • 2 Kor 11:12
    69%

    12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære anledningen for dem som ønsker en slik anledning, slik at de i det de skryter av kan bli funnet like som oss.

  • Gal 1:10
    69%

    10Er det nå mennesker jeg prøver å overbevise, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

  • Gal 4:12
    69%

    12Bli som meg, for jeg er som dere. Jeg ber dere, brødre, dere har ikke gjort meg noe galt.

  • Gal 2:14-16
    3 vers
    69%

    14Da jeg så at de ikke fulgte evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles påhør: Dersom du, som er jøde, lever som en ikke-jøde og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?

    15Vi, som er jøder av fødsel og ikke syndere fra ikke-jødenes slekt,

    16fordi vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har også vi trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus og ikke av lovens gjerninger; for intet kjød skal bli rettferdiggjort av lovens gjerninger.

  • Fil 3:9
    69%

    9Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.

  • Rom 9:3-4
    2 vers
    68%

    3For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

    4som er israelitter; dem tilhører barnekår, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

  • 1 Kor 6:12
    68%

    12Jeg har lov til alt, men ikke alt er nyttig; jeg har lov til alt, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

  • Apg 20:19
    68%

    19Jeg har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg har møtt ved jødenes motstand.

  • 2 Kor 11:5
    68%

    5Men jeg mener at jeg ikke står tilbake for de svært høyt ansette apostlene.

  • 2 Kor 12:11
    68%

    11Jeg har blitt en dåre ved å skryte. Dere tvang meg til det, for dere burde ha rost meg; for jeg er ikke dårligere enn de store apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • Gal 6:12-14
    3 vers
    68%

    12De som ønsker å ha et godt ytre inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors skyld.

    13For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp.

    14Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Rom 3:9
    68%

    9Hva da? Har vi fortrinn? Absolutt ikke, for vi har allerede anklaget både jøder og grekere for å være under synden alle sammen,

  • 1 Kor 9:2
    68%

    2Er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • 1 Kor 9:27
    68%

    27Men jeg holder kroppen min i tømme og gjør den til min tjener, for at ikke jeg, som forkynner for andre, selv skal bli diskvalifisert.

  • Gal 1:16
    67%

    16å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,

  • 2 Kor 12:16-17
    2 vers
    67%

    16Men la oss si at jeg ikke har vært en byrde for dere; men kanskje var jeg listig og tok dere med list?

    17Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

  • 1 Kor 15:9
    67%

    9Til sist ble han også sett av meg, som et misfoster; for jeg er den minste av apostlene og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

  • Rom 11:14
    67%

    14i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.

  • Apg 22:19
    67%

    19Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg;

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    67%

    8Jeg tok fra andre menigheter ved å motta støtte fra dem for å tjene dere; og da jeg var hos dere og manglet noe, ble jeg ikke noen byrde.

    9For brødrene som kom fra Makedonia, hjalp meg i min nød; og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • Gal 2:8
    67%

    8For han som hadde gitt Peter styrke til aposteltjeneste blant de omskårne, ga også meg styrke blant ikke-jødene.

  • Apg 16:3
    67%

    3Paulus ønsket at Timoteus skulle dra med ham, så han omskar ham av hensyn til jødene i området, for alle visste at faren hans var gresk.

  • Rom 15:20
    67%

    20men jeg har hatt stor lyst til å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke var nevnt, for å ikke bygge på en fremmed grunnvoll,

  • Fil 3:12
    67%

    12Ikke at jeg allerede har grepet det eller er allerede fullkommen, men jeg jager etter det for om jeg kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.

  • Gal 4:5
    67%

    5for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.

  • Apg 26:4
    66%

    4Mitt liv fra ungdommen av, hvordan det har vært fra begynnelsen blant mitt folk i Jerusalem, det vet alle jødene,

  • Fil 1:12
    66%

    12Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet,