2 Samuel 23:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han drepte også en egyptisk mann, en imponerende mann, som hadde et spyd i hånden. Men han gikk ned til ham med en stokk, tok spydet fra egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han drepte også en egypter, en storvokst mann. Egypteren hadde et spyd i hånden, men han gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han slo også i hjel en egypter, en imponerende mann. Egypteren hadde et spyd i hånden; han gikk ned mot ham med staven, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han slo også i hjel en egypter, en imponerende mann. I hånden hadde egypteren et spyd, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han drepte også en sterk egyptier med et spyd. Da han så ham, gikk han mot ham med en stav, tok spydet fra hånden hans og drepte ham med hans eget spyd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han slo en egyptisk, en vakker mann, og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, og rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk King James

    Og han drepte en egyptisk, en vakker mann; og egyptieren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, og tok spydet ut av egyptikerens hånd, og drepte ham med hans eget spyd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han slo en imponerende egyptisk mann. Mannen hadde et spyd i hånden, mens han gikk ned til ham med en stav. Han rev spydet ut av den egyptiske mannens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han slo også en egypter, en stor mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han drepte også en egyptier, en vakker mann; egyptieren hadde en lans i hånden, men han nærmet seg med en stav, rev lans ut av hans hånd og drepte ham med hans egen lans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han slo også en egypter, en stor mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han slo den egyptiske mannen som så staselig ut. En stav hadde egypteren i hånden, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet fra egypterens hånd og slo ham i hjel med hans eget spyd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he struck down a huge Egyptian, although the Egyptian had a spear in his hand. Benaiah went against him with a club, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han slo også ihjel en stor egyptisk mann. Selv om egypteren hadde et spyd i hånden, gikk han ned mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • KJV 1769 norsk

    Og han drepte en egypter, en vakker mann: egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd.

  • KJV1611 – Modern English

    And he killed an Egyptian, a handsome man; and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han drepte en egypter, en flott mann; og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav og rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han slo en staselig egyptisk mann som hadde et spyd i hånden, og han gikk ned mot ham med en stokk, rykket spydet ut av hånden til egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han drepte en egypter, en vakker mann; egypteren hadde et spyd i hånd; men han gikk ned til ham med en stav, og tok spydet ut av egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han angrep en egypter, en høyvokst mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og drepte ham med sitt eget spyd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he slew{H2026} an Egyptian,{H4713} a goodly{H4758} man:{H376} and the Egyptian{H4713} had a spear{H2595} in his hand;{H3027} but he went down{H3381} to him with a staff,{H7626} and plucked{H1497} the spear{H2595} out of the Egyptian's{H4713} hand,{H3027} and slew{H5221} him with his own spear.{H2595}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he slew{H2026}{(H8799)} an Egyptian{H4713}, a goodly{H4758} man{H376}: and the Egyptian{H4713} had a spear{H2595} in his hand{H3027}; but he went down{H3381}{(H8799)} to him with a staff{H7626}, and plucked{H1497}{(H8799)} the spear{H2595} out of the Egyptian's{H4713} hand{H3027}, and slew{H5221}{(H8689)} him with his own spear{H2595}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He smote also a fayre goodly man of Egipte, which had a speare in his hande. But he wete downe to him with a staffe, and toke the speare out of the Egipcians hande by violence, and slewe him with his owne speare.

  • Geneva Bible (1560)

    And he slewe an Egyptian a man of great stature, and the Egyptian had a speare in his hande: but he went downe to him with a staffe, and plucked the speare out of the Egyptians hand, and slewe him with his owne speare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he slue an Egyptian a goodly bigge man, and the Egyptian had a speare in his hand: But he went downe to him with a staffe, and plucked the speare out of the Egyptians hand, and slue him with his owne speare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • Webster's Bible (1833)

    He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath smitten the Egyptian man, a man of appearance, and in the hand of the Egyptian `is' a spear, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear.

  • American Standard Version (1901)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • American Standard Version (1901)

    And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made an attack on an Egyptian, a tall man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a stick, and pulling the spear out of the hands of the Egyptian, put him to death with that same spear.

  • World English Bible (2000)

    He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also killed an impressive-looking Egyptian. The Egyptian wielded a spear, while Benaiah attacked him with a club. He grabbed the spear out of the Egyptian’s hand and killed him with his own spear.

Henviste vers

  • 1 Sam 17:51 : 51 David løp bort, sto ved siden av filisteren, tok sverdet og dro det ut fra skjeden, drepte ham og kuttet av hodet med det. Da filisterne så at deres mester var død, flyktet de.
  • 1 Krøn 11:23 : 23 Han slo også en egyptisk mann, en som var fem alen høy, og egypteren hadde et spyd i hånden som en vevstang. Men han gikk imot ham med en stav, tok spydet fra egypteren og drepte ham med hans eget spyd.
  • Kol 2:15 : 15 og avvæpnet makter og myndigheter, og stilte dem åpenlyst til skue, da han triumferte over dem i seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:20-24
    5 vers
    92%

    20 Abisjai, Joabs bror, var den ledende blant de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem og fikk et stort navn blant de tre.

    21 Blant de tre var han mer berømt enn de to andre, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

    22 Benaja, sønn av Jojada, en sterk mann med mange gjerninger fra Kabseel, han slo to store krigere av Moab og gikk ned og slo en løve i en brønn på en dag med snø.

    23 Han slo også en egyptisk mann, en som var fem alen høy, og egypteren hadde et spyd i hånden som en vevstang. Men han gikk imot ham med en stav, tok spydet fra egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

    24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tre mektige.

  • 2 Sam 23:22
    79%

    22 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han ble berømt blant de tre mektige mennene.

  • 2 Sam 23:20
    77%

    20 Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han slo to løveaktige menn av Moab, og han gikk ned og drepte en løve i en brønn på snødagen.

  • 2 Sam 1:15
    73%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Kom fram, slå ham ihjel! Og han drepte ham.

  • 1 Kong 2:25
    72%

    25 Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo Adonja i hjel.

  • 1 Sam 17:49-51
    3 vers
    71%

    49 David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden.

    50 Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.

    51 David løp bort, sto ved siden av filisteren, tok sverdet og dro det ut fra skjeden, drepte ham og kuttet av hodet med det. Da filisterne så at deres mester var død, flyktet de.

  • 1 Sam 17:35
    71%

    35 dro jeg ut etter den, slo den, og rev det ut av munnen dens. Når den så reiste seg mot meg, grep jeg den i manken og slo den i hjel.

  • 2 Mos 2:11-12
    2 vers
    71%

    11 En dag, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge arbeid. Han la merke til en egyptisk mann som slo en hebraisk mann, en av hans landsmenn.

    12 Han så seg omkring, og da han oppdaget at ingen var til stede, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.

  • 1 Kong 2:34
    70%

    34 Benaja, Jojadas sønn, gikk opp og slo ham i hjel og begravde ham i hans eget hus i ørkenen.

  • 2 Sam 23:10
    69%

    10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten og klistret til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom kun tilbake for å plyndre de falne.

  • 2 Sam 23:18
    69%

    18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder blant de tretti. Han hevet spydet sitt mot tre hundre menn og drepte dem, og han ble berømt blant de tre.

  • 2 Sam 1:10
    69%

    10 Jeg gikk da bort til ham og drepte ham, for jeg forsto at han ikke kunne overleve etter sitt fall. Så tok jeg kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm, og jeg har brakt dem hit til min herre.

  • 2 Sam 21:16-17
    2 vers
    69%

    16 Jisbi-Benob, en av Rafa-sønnene, hvis spydvekt var tre hundre sekel bronse, og som hadde et nytt sverd, sa at han ville drepe David.

    17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til hjelp, og slo filisteren i hjel. Deretter sverget Davids menn og sa: "Du skal ikke lenger dra med oss i krigen, for at du ikke skal slukke Israels lys."

  • 2 Sam 21:21
    69%

    21 Da han hånte Israel, slo Jonatan, sønn av Sjimeja, Davids bror, ham i hjel.

  • 1 Krøn 11:11
    68%

    11 Dette er tallet på de mektige krigerne David hadde: Jasjobeam, sønn av en hakmonitt, en leder blant høvdingene; han hevet sitt spyd mot tre hundre, som han drepte på én gang.

  • Apg 7:24
    68%

    24 Da han så en mann bli urettferdig behandlet, tok han hans parti og hevnet den som ble mishandlet, ved å slå egypteren i hjel.

  • 1 Sam 26:7-8
    2 vers
    68%

    7 Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå og sov i vognborgen med sitt spyd stukket i jorden ved hodegjerdet sitt, mens Abner og folket lå rundt ham.

    8 Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg da stikke ham til jorden med spydet én gang; jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.

  • 1 Sam 17:7
    68%

    7 Spydskaftet hans var som en vevskje, og spydspissen veide seks hundre sekel jern; skjoldbæreren hans gikk foran ham.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    68%

    8 David spurte Akimelek: Har du ikke et spyd eller sverd her? For jeg tok verken med meg sverdet eller våpnene mine, for kongens befaling var hastverk.

    9 Presten svarte: Filisteren Goliats sverd, som du slo i Elah-dalen, det er svøpt i et klede bak livkjortelen. Vil du ta det, så ta det; for her er ikke noe annet enn det. David sa: Det er ikke noe som er likt det, gi meg det.

  • 1 Kong 2:30-31
    2 vers
    68%

    30 Benaja kom til Herrens telt og sa til Joab: Kongen sier: Kom ut! Men Joab svarte: Nei, jeg vil dø her. Så gikk Benaja tilbake til kongen med denne beskjed.

    31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og gravlegg ham, så du fjerner den uskyldige blodsbyrden Joab har utøst fra meg og fra min fars hus.

  • 1 Kong 20:37
    67%

    37 Så fant han en annen mann og sa: «Slå meg.» Mannen slo og skadet ham.

  • 1 Sam 17:40-41
    2 vers
    67%

    40 Han tok staven sin i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken og la dem i gjeterposen eller vesken sin, med slyngen i hånden. Så gikk han mot filisteren.

    41 Filisteren nærmet seg David med skjoldbæreren foran seg.

  • 1 Kong 2:46
    67%

    46 Så ga kongen Benaja, Jojadas sønn, ordre, og han gikk ut og drepte Simei. Riket ble befestet i Salomos hender.

  • 1 Sam 26:22
    67%

    22 David svarte: Se, her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Krøn 20:7
    67%

    7 Da han hånet Israel, slo Jonatan, sønn av Shimea, Davids bror, ham ned.

  • 2 Sam 21:19
    67%

    19 Det var også en krig i Gob med filisterne, og Elhanan, Jaare-Orgims sønn, drepte Betlehemiteren Goliats bror; spydskaftet hans var som en vevbom.

  • 2 Sam 23:12
    67%

    12 Men han stilte seg midt på feltet, forsvarte det og slo filisterne. Så ga Herren en stor seier.

  • 4 Mos 25:7-8
    2 vers
    67%

    7 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, så dette og reiste seg fra menigheten, tok et spyd i hånden.

    8 Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn.

  • Dom 3:21
    67%

    21 Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre hofte og stakk det i hans mage.

  • Job 39:23
    67%

    23 Kan du få den til å bevege seg som en gresshoppe? Dens snøft er fryktinngytende.

  • 2 Sam 2:23
    66%

    23 Men Asael nektet å vekke fra ham, så Abner stakk ham med bakenden av spydet i magen, og spydet gikk tvers gjennom ham. Han falt og døde der. Alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og døde, stanset opp.

  • 1 Sam 23:5
    66%

    5 Så dro David og mennene hans til Keila, og han kjempet mot filisterne, drev flokken deres bort og påførte dem et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Keila.

  • 2 Sam 23:8
    66%

    8 Dette er navnene på de mektige mennene som tilhørte David: Josjeb-Bassjebet, en takhmonitt, var lederen av de høvdingene, han var Adino, esniten, som utfordret åtte hundre menn på en gang og drepte dem.

  • 2 Sam 20:23
    66%

    23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, Jojadas sønn, var over kretherne og pletherne.

  • 1 Sam 17:57
    66%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og brakte ham til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 26:10
    66%

    10 David fortsatte: Så sant Herren lever, vil enten Herren slå ham, eller hans tid kommer og han dør, eller han drar ut i krigen og omkommer.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.