Apostlenes gjerninger 16:21
De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
og de lærer skikker som det ikke er lov for oss, som er romere, å ta imot eller følge.
«og de forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss, som er romere, å ta imot eller følge.»
og de forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss som er romere å ta imot eller følge.»
Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss å ta imot eller følge, da vi er romere.
og forkynner skikker og tradisjoner som ikke er tillatt for oss å ta imot eller følge, fordi vi er romere.
Og de underviser skikker som vi ikke kan rette oss etter, siden vi er romere.
og lærer skikker, som ikke er lovlig for oss å motta eller gjøre, da vi er romere.
og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.»
Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss som romere å ta imot eller følge.
De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder.
De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»
De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»
De forkynner skikker som det ikke er lovlig for oss å godta eller praktisere, vi som er romere.'
'They are advocating customs that are not lawful for us Romans to accept or practice.'
og forkynner skikker som vi romere ikke kan akseptere eller følge.'
And teh customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
De lærer skikker som det ikke er lov for oss romere å ta imot eller følge.»
And teach customs which are not lawful for us to receive or observe, being Romans.
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
og lærer skikker som vi romere ikke kan akseptere eller praktisere."
og de forkynner skikker som vi, som romere, ikke har lov til å følge eller praktisere."
ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere.
De underviser om skikker som vi som romere ikke har lov til å akseptere eller følge.
and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns.
and preach an ordynaunce, which is not laufull for vs to receaue, ner to obserue, seynge we are Romaynes.
And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.
And preache ordinaunces, which are not lawfull for vs to receaue, neither to obserue, seeyng we are Romanes.
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.
and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."
and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.
20De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig.
22Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.
23Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye.
21Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene at de skal vende seg bort fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna eller følge skikkene.
22Hva skal gjøres? Menneskene vil høre at du er kommet.
23Gjør derfor som vi sier til deg: Vi har fire menn her som har avlagt et løfte.
24Ta disse med deg, og la deg rense sammen med dem og betal for dem, så de kan barbere hodene sine. Da vil alle forstå at det ikke er noe i det de har hørt om deg, men at du selv lever etter loven.
25Men hva angår hedningene som har kommet til troen, har vi sendt brev hvor vi fastslo at de skal avstå fra noe slikt, bare holde seg unna avgudsoffer, blod, kvalte dyr og hor.
37Men Paulus sa til dem: 'De har offentlig pisket oss uten dom, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.'
38Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romere.
39De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.
6Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
7Men Lysias, den øverste høvedsmannen, kom til oss med makt og tok ham fra våre hender,
17Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende blant jødene, og da de var samlet, sa han til dem: Menn, brødre! Selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.
13"Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven."
7og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge.
8Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.
22De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.
23Mens de skrek og kastet klærne sine og kastet støv i luften,
24befalte kommandanten at han skulle føres inn i festningen og beordret at han skulle bli avhørt ved pisking, så han kunne finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.
25Da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til offiseren som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romer, og det uten dom?
16Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å dømme noen uten at den anklagede først får møte anklagerne og gi sitt forsvar mot anklagene.
17Da de kom hit, nølte jeg ikke, og neste dag satte jeg meg ned på dommersetet og beordret mannen ført fram.
14For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."
24Vi har hørt at noen har dratt ut fra oss og forvirret dere med ord, og uroet sjelene deres ved å si at dere må omskjæres og holde loven, noe vi ikke har pålagt dem.
40Vi står til og med i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, da det ikke er noe grunnlag vi kan bruke til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.» Etter å ha sagt dette, sendte han forsamlingen hjem.
19Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender om til Gud,
20men skrive til dem at de skal holde seg unna alt som er urent fra avgudene, fra hor, fra kvalt mat og fra blod.
28og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»
29De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.
27Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem:
28Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.
21De sa til ham: Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene har kommet for å si noe vondt om deg.
22Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.
12Da vi hørte dette, ba både vi og de andre på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.
16Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har skjedd ved dem, og vi kan ikke fornekte det.
19De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?
20For du bringer noen fremmede ting til våre ører, derfor ønsker vi å vite hva dette betyr.
37Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.
18Og ved å si dette, klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.
5Da det ble et opprør blant både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, som ville krenke og steine dem,
21De spurte ham og sa: Mester! Vi vet at du taler og lærer rett, og ikke ser på person, men lærer Guds vei i sannhet.
22Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?
31Pilatus sa til dem: «Ta ham og døm ham etter deres egen lov.» Jødene svarte: «Vi har ikke lov til å henrette noen.»
28For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen ytterligere byrde på dere enn disse nødvendige ting:
4Da de reiste gjennom byene, overleverte de de påbudene som apostlene og de eldste i Jerusalem hadde vedtatt, til å holde.
21På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.
28Jeg ville finne ut hva de anklaget ham for, så jeg førte ham til deres råd.
10Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?