Apostlenes gjerninger 17:19
De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?
De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?
De tok ham med og førte ham opp på Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?
De tok ham med seg og førte ham opp på Areopagos og sa: "Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?"
De tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om, går ut på?
Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi få vite hva dette nye lære er som du taler om?"
Og de grep ham og førte ham til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye lære som du taler om er?'
Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus og sa: "Kan vi vite hva denne nye læreform er som du taler om?"
Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?
Og de tok ham og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler?»
Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er?
De tok ham med og førte ham til Areopagos, og spurte: 'Kan vi få vite hva denne nye lære du snakker om egentlig innebærer?'
Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?
Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?
Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.
They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, 'May we know what this new teaching is that you are presenting?
De tok ham derfor med seg og førte ham til Areopagos, og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om er?»
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
De tok ham med seg til Areopagos og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler om?
And they took him and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is that you speak of?
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
De tok ham med seg til Areopagos og sa: "Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?
De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?
De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?
De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?
And they toke him and brought him into Marsestrete sayinge: maye we not knowe what this newe doctrine wher of thou speakest is?
And they toke him, and broughte him before the councell house, and sayde: Maye we not knowe, what new doctryne this is that thou teachest?
And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?
And they toke hym, and brought him into Marce streate, saying: Maye we not knowe what this newe doctrine wherof thou speakest is?
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is]?
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?
having also taken him, unto the Areopagus they brought `him', saying, `Are we able to know what `is' this new teaching that is spoken by thee,
And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?
So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying,“May we know what this new teaching is that you are proclaiming?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha fått beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.
16Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avgudsbilder.
17Derfor talte han i synagogen til jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag til dem han traff.
18Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.
20For du bringer noen fremmede ting til våre ører, derfor ønsker vi å vite hva dette betyr.
21Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden sin på ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
22Paulus sto midt på Areopagos og sa: Atheniere! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
23For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: Til en ukjent gud. Det som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.
22Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.
27Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem:
37Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.
15ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,
13"Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven."
18Han tok ham med seg og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si deg.
19Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?
28og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»
29De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.
12Alle ble forbløffet og i tvil; de spurte hverandre: "Hva kan dette bety?
20Eller la disse her si om de har funnet noen urett hos meg da jeg sto foran rådet,
21unntatt dette ene utsagnet jeg ropte ut blant dem: 'For de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'»
35Da byskriveren hadde fått roet folket, sa han: «Menn i Efesos, hvem vet ikke at Efesernes by er vokter av den store gudinnen Artemis' tempel og av bildet som falt ned fra himmelen?»
12De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet.
32Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.
33Dermed forlot Paulus dem.
34Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem var Areopagitten Dionysius og en kvinne ved navn Damaris, og flere med dem.
28Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
29Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus.
22De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.
3Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
20De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig.
21De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
37Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det lov for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?
7De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?
8Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.
1Menn, brødre og fedre! Hør nå på mitt forsvar for dere!
32Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.
33De presset Alexander, som jødene dyttet fram, fram for forsamlingen; Alexander gjorde tegn med hånden og ville tale til folket.
17Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere veien til frelse.'
8og befalte anklagerne å komme til deg. Fra ham kan du selv finne ut alt vi anklager ham for når du gransker saken.»
17Da de kom hit, nølte jeg ikke, og neste dag satte jeg meg ned på dommersetet og beordret mannen ført fram.
25Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.»
11Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss.
12De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus Hermes, fordi det var han som førte ordet.
6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;
28Jeg ville finne ut hva de anklaget ham for, så jeg førte ham til deres råd.
7Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann, som kalte Barnabas og Saulus til seg fordi han ønsket å høre Guds ord.
19De hadde snarere noen spørsmål om sin egen gudsdyrkelse og om en Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever.
20Da jeg var i tvil om hvordan jeg skulle håndtere dette spørsmålet, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.
2fordi de var opprørt over at de lærte folket og forkynte Jesu oppstandelse fra de døde.
13Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus.