Apostlenes gjerninger 28:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de innfødte så den giftige slangen henge fra hånden hans, sa de seg imellom: 'Denne mannen er sikkert en morder. Han har nok unnsluppet havet, men Rettferdigheten lar ham ikke leve.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder. Selv om han ble berget fra havet, lot Rettferdigheten ham ikke leve.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da øyboerne så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: "Han er sikkert en morder; riktignok berget han fra havet, men Rettferdigheten lot ham ikke leve."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når de barbariske folket så det giftige dyret henge på hånden hans, sa de til hverandre: 'Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, lar ikke hevnen ham leve.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Da innbyggerne så slangen hengende fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder; for selv om han er reddet fra havet, lar ikke rettferdigheten ham leve."

  • Norsk King James

    Da barbarene så den giftige slangen henge i hånden hans, sa de til hverandre: "Uten tvil er denne mannen en morder. Selv om han har unnsluppet havet, lar hevnen ham ikke leve."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er uten tvil en morder. Selv om han ble reddet fra havet, har rettferdighetens gudinne ikke latt ham leve.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Denne mannen må være en morder. Selv om han har blitt reddet fra havet, tillater ikke rettferdigheten at han lever.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de innfødte så det farlige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Utvilsomt er denne mannen en morder, som til tross for at han har unnsluppet havet, ikke får lov til å leve av rettferdighetens hevn.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de barbariske innbyggerne så at den giftige skapningen hang ved hånden hans, sa de til hverandre: «Uten tvil er denne mannen en morder, som, selv om han unnslapp sjøen, ikke lar hevnen leve.»

  • gpt4.5-preview

    Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da innbyggerne så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder, selv om han er reddet fra havet, har rettferdighetens gudinne ikke latt ham leve."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the locals saw the snake hanging from his hand, they said to one another, "Surely this man is a murderer! Although he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må være en morder; selv om han er reddet fra sjøen, lar rettferdighetens gudinne ham ikke leve.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

  • KJV 1769 norsk

    Da de innfødte så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må uten tvil være en morder, selv om han har sluppet unna havet, lar rettferdigheten ham ikke leve.»

  • KJV1611 – Modern English

    And when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to each other, Certainly this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, justice does not allow to live.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Ingen tvil om at denne mannen er en morder, som selv om han har unnsluppet havet, ikke rettferdighet lar leve.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er utvilsomt en morder, for selv om han ble reddet fra havet, unnslipper han ikke rettferdigheten.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da øyboerne så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, har rettferdigheten ikke latt ham leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folkene så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må ha drept noen, for selv om han har kommet seg unna havet, vil Gud ikke la ham leve.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613} the barbarians{G915} saw{G1492} the [venomous] creature{G2342} hanging{G2910} from{G1537} his{G846} hand,{G5495} they said{G3004} one{G4314} to another,{G240} No doubt{G3843} this{G3778} man{G444} is{G2076} a murderer,{G5406} whom,{G3739} though he hath escaped{G1295} from the{G1537} sea,{G2281} yet Justice{G1349} hath not{G3756} suffered{G1439} to live.{G2198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613} the barbarians{G915} saw{G1492}{(G5627)} the venomous beast{G2342} hang{G2910}{(G5734)} on{G1537} his{G846} hand{G5495}, they said{G3004}{(G5707)} among{G4314} themselves{G240}, No doubt{G3843} this{G3778} man{G444} is{G2076}{(G5748)} a murderer{G5406}, whom{G3739}, though he hath escaped{G1295}{(G5685)}{G1537} the sea{G2281}, yet vengeance{G1349} suffereth{G1439}{(G5656)} not{G3756} to live{G2198}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the men of the contre sawe the worme hange on his honde they sayde amonge the selves: this man must nedes be a mortherer. Whome (though he have escaped the see) yet vengeaunce suffreth not to lyve.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the people sawe the beest hange on his hande, they sayde amonge them selues: This man must nedes be a murthurer, who vengeaunce suffreth not to lyue, though he haue escaped the see.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when ye Barbarians saw the worme hang on his hand, they said among themselues, This man surely is a murtherer, whom, though he hath escaped the sea, yet Vengeance hath not suffered to liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the straungers sawe the beast hang on his hande, they sayde among them selues, No doubt this man is a murtherer: Whom though he haue escaped the sea, yet vengeance suffreth not to lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the barbarians saw the [venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

  • Webster's Bible (1833)

    When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, "No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when the foreigners saw the beast hanging from his hand, they said unto one another, `Certainly this man is a murderer, whom, having been saved out of the sea, the justice did not suffer to live;'

  • American Standard Version (1901)

    And when the barbarians saw the `venomous' creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.

  • American Standard Version (1901)

    And when the barbarians saw the [venomous] creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the people saw it hanging on his hand, they said to one another, Without doubt this man has put someone to death, and though he has got safely away from the sea, God will not let him go on living.

  • World English Bible (2000)

    When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, "No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the local people saw the creature hanging from Paul’s hand, they said to one another,“No doubt this man is a murderer! Although he has escaped from the sea, Justice herself has not allowed him to live!”

Henviste vers

  • Luk 13:2 : 2 Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slik?
  • Luk 13:4 : 4 Eller de attende som tårnet i Siloam falt over og drepte – tror dere at de var større skyldnere enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?
  • Matt 23:35 : 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
  • Matt 27:25 : 25 Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
  • Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.
  • Joh 9:1-2 : 1 Da han gikk videre, så Jesus en mann som var født blind. 2 Disiplene hans spurte ham: «Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»
  • Apg 28:2 : 2 De innfødte viste oss stor vennlighet, for de tente et bål på grunn av regnet som kom, og kulden, og tok imot oss alle.
  • Apg 28:5 : 5 Men han ristet dyret av seg inn i bålet og kjente ingen skade.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
  • 1 Mos 3:1 : 1 Slangen var listigere enn noe annet villdyr Gud Herren hadde skapt. Den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av noe tre i hagen?
  • 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?" 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden." 11 "Og nå er du forbannet mer enn jorden som tok imot din brors blod fra din hånd."
  • 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
  • 1 Mos 42:21-22 : 21 Så sa de til hverandre: "Vi blir straffet for det vi gjorde mot broren vår. Vi så hans fortvilelse da han ba om nåde, men vi ville ikke lytte. Derfor er vi nå i denne vanskelige situasjonen." 22 Og Ruben svarte dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke lytte. Nå blir det krevd oss til betaling for hans blod."
  • 4 Mos 35:31-34 : 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø. 32 Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død. 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det. 34 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
  • Ordsp 28:17 : 17 En mann som er skyldig i blodskyld, skal flykte til graven; ingen vil hjelpe ham.
  • Jes 13:21-22 : 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
  • Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
  • Jes 43:20 : 20 Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:5-7
    3 vers
    84%

    5 Men han ristet dyret av seg inn i bålet og kjente ingen skade.

    6 De ventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om, men da de hadde ventet lenge og så at ingenting ondt skjedde med ham, skiftet de mening og sa at han var en gud.

    7 I nærheten av det stedet hadde den øverste på øya, ved navn Publius, en landeiendom; han tok imot oss og bød oss vennlig husrom i tre dager.

  • Apg 28:1-3
    3 vers
    84%

    1 Og da de var reddet, fikk de vite at øya het Malta.

    2 De innfødte viste oss stor vennlighet, for de tente et bål på grunn av regnet som kom, og kulden, og tok imot oss alle.

    3 Da Paulus samlet en haug med kvister og la dem på bålet, krøp en slange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Apg 28:17-18
    2 vers
    69%

    17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende blant jødene, og da de var samlet, sa han til dem: Menn, brødre! Selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.

    18 Befolkningen ville slippe meg fri etter å ha forhørt meg, siden det ikke var noe verdt dødsstraff mot meg.

  • Apg 22:22
    68%

    22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.

  • Apg 26:31
    66%

    31 De gikk bort og talte med hverandre og sa: Dette mennesket gjør ingenting som fortjener død eller lenker.

  • Amos 5:19
    66%

    19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.

  • Apg 27:41-44
    4 vers
    66%

    41 De gikk på et rev med dyp sjø på begge sider, hvor forstavnen satte seg fast og sto urørlig, mens akterstavnen ble brutt i stykker av bølgene.

    42 Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte bort.

    43 Men offiseren ønsket å redde Paulus, så han hindret dem i dette og beordret dem som kunne svømme, å hoppe over bord først og komme seg til land,

    44 og de andre, noen på planker, andre på vrakrester. Slik skjedde det at alle nådde land i sikkerhet.

  • Apg 21:31-33
    3 vers
    66%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folk så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Kommandanten kom bort til ham og tok ham i forvaring, og beordret at han skulle lenkes med to kjeder. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.

  • Apg 14:18-19
    2 vers
    66%

    18 Og ved å si dette, klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

    19 Men så kom det jøder fra Antiokia og Iconium som overbeviste folkemengden; de steinet Paulus og slepte ham ut av byen, da de trodde han var død.

  • Åp 9:5
    65%

    5 De fikk lov til å pine dem i fem måneder, men ikke drepe dem. Smerten de påførte var som smerten av skorpionstikk når den stikker et menneske.

  • Job 20:16
    65%

    16 Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham.

  • Apg 21:38
    65%

    38 Er du ikke den egypteren som nylig gjorde opprør og førte de fire tusen terroristene ut i ørkenen?»

  • Apg 26:21
    65%

    21 På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • 3 Mos 24:18
    65%

    18 Den som dreper et dyr, skal erstatte det; liv for liv.

  • Apg 16:27-28
    2 vers
    65%

    27 Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sitt sverd for å ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt.

    28 Men Paulus ropte høyt: 'Gjør deg selv ingen skade, for vi er her alle.'

  • Apg 22:25
    65%

    25 Da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til offiseren som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romer, og det uten dom?

  • Mark 5:4
    64%

    4 For han hadde ofte blitt bundet med bendler og lenker, men lenkene ble revet av ham, og bendlerne ble slitt i stykker; ingen kunne temme ham.

  • Apg 28:9
    64%

    9 Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

  • Apg 21:27
    64%

    27 Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham,

  • Apg 16:37
    64%

    37 Men Paulus sa til dem: 'De har offentlig pisket oss uten dom, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.'

  • Apg 25:24
    64%

    24 Festus sa: Kong Agrippa og alle her til stede, her ser dere mannen som hele den jødiske folkemengden har beskyldt i Jerusalem og også her, mens de ropte at han ikke bør leve lenger.

  • Mark 16:18
    64%

    18 de skal ta opp slanger, og om de drikker noe giftig, skal det ikke skade dem. På de syke skal de legge hendene, og de skal bli helbredet.

  • 4 Mos 35:21
    64%

    21 eller treffer ham med hånden i fiendskap så han dør, skal den skyldige morderen utvilsomt dø. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • Apg 19:16
    64%

    16 Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem og overvant dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og skamslåtte.

  • Apg 14:11
    64%

    11 Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: Gudene har blitt som mennesker og kommet ned til oss.

  • Apg 23:15
    64%

    15 Derfor skal dere sammen med rådet melde til kommandanten at han fører Paulus ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere. I mellomtiden er vi klare til å drepe ham før han kommer nær.

  • Apg 27:30
    63%

    30 Sjøfolkene forsøkte å rømme fra skipet og firte livbåten ned under påskudd av å skulle legge ut ankre fra baugen.

  • Apg 23:12
    63%

    12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og gikk inn under en forbannelse og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

  • Apg 13:11
    63%

    11 «Se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.» Straks falt tåke og mørke over ham, og han famlet rundt og lette etter noen som kunne lede ham.

  • Apg 27:10
    63%

    10 «Venner, jeg ser at denne reisen vil medføre skade og tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv.»

  • Apg 24:7
    63%

    7 Men Lysias, den øverste høvedsmannen, kom til oss med makt og tok ham fra våre hender,

  • Apg 27:26
    63%

    26 Vi skal gå på grunn på en øy.

  • Apg 25:18
    63%

    18 Men da anklagerne sto rundt ham, fremsatte de ingen beskyldninger av den art jeg hadde forventet.

  • 2 Tim 4:17
    63%

    17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.

  • Jak 3:7
    63%

    7 For enhver natur, både dyrs, fuglers, krypdyrs og havdyrs, kan temmes og har blitt temmet av menneskets natur.

  • Job 27:22
    63%

    22 Gud slår ham og sparer ham ikke; han prøver å flykte raskt fra hans hånd.

  • Apg 16:19
    63%

    19 Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.

  • Apg 23:21
    63%

    21 La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg.