5 Mosebok 20:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men kvinnene, barna, dyrene, og alt annet som er i byen, alt byttet derfra kan du ta til deg, og du kan nyte fiendens bytte som Herren din Gud har gitt deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, ja, alt byttet der, skal dere ta til dere; og dere skal nyte byttet fra fiendene deres, det Herren deres Gud har gitt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men kvinnene, barna, buskapet og alt som er i byen, all dens krigsbytte, kan du ta for deg; du kan bruke krigsbyttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men kvinnene, barna, buskapen og alt som finnes i byen – alt byttet – kan du ta som krigsbytte til deg. Du skal nyte byttet fra fiendene dine, som Herren din Gud har gitt deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, nemlig alt byttet, skal du ta til deg selv; og du skal spise av byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Norsk King James

    Men kvinner, barn og husdyr, samt alt som finnes i byen, skal du ta med deg; og du skal spise det byttet som Herren din Gud gir deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men kvinnene, barna, dyrene og alt i byen som er bytte, kan du ta for deg selv. Du kan nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, you may take the women, children, livestock, and everything else in the city as your spoils. You may enjoy the plunder from your enemies that the LORD your God has given you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt byens bytte, skal du ta for deg. Du skal nyte byttets goder, som HERREN din Gud har gitt deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men kvinnene, barna, buskapen og alt det som er i byen, alt byttet, kan du ta for dine egne. Du skal nyte byttet fra dine fiender som Herren din Gud har gitt deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men kvinnene og barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta til deg. Du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, you shall take for yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen, alt byttet, skal du ta som ditt eget, og du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kun kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt det byttet du finner, kan du ta for deg selv, og du skal spise av dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men kvinnene, barna, buskapen og alt i byen, samt rikdommene, kan dere ta til dere selv: rikdommen fra dem som hatet dere, som Herren deres Gud har gitt dere, skal være til deres føde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    saue the weme and the childern and the catell and all that is in the citie and all the spoyle thereof take vnto thy selfe and eate the spoyle of thyne enemies which the Lord thy God geueth the.

  • Coverdale Bible (1535)

    saue the wemen and the children. As for the catell, and all that is in the cite, and all the spoyle, thou shalt take them vnto thy selfe, and eate the spoyle of thine enemies, which the LORDE thy God hath geuen the.

  • Geneva Bible (1560)

    Onely the women, & the children, & the cattel, & all that is in the citie, euen all the spoyle thereof shalt thou take vnto thy selfe, and shalt eate the spoyle of thine enemies, which the Lord thy God hath giuen thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the women, and the children, and the cattell, and all that is in the citie, and all the spoyle therof shalt thou take vnto thy selfe, and eate the spoyle of thine enemies, which the Lorde thy God hath geuen thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

  • Webster's Bible (1833)

    but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, shall you take for a prey to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, the women, and the infants, and the cattle, and all that is in the city, all its spoil, thou dost seize for thyself, and thou hast eaten the spoil of thine enemies which Jehovah thy God hath given to thee.

  • American Standard Version (1901)

    but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.

  • American Standard Version (1901)

    but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the women and the children and the cattle and everything in the town and all its wealth, you may take for yourselves: the wealth of your haters, which the Lord your God has given you, will be your food.

  • World English Bible (2000)

    but the women, and the little ones, and the livestock, and all that is in the city, even all its spoil, you shall take for a prey to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, the women, little children, cattle, and anything else in the city– all its plunder– you may take for yourselves as spoil. You may take from your enemies the plunder that the LORD your God has given you.

Henviste vers

  • Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der. Bare krigsbyttet og buskapen kan dere ta for dere selv. Legg et bakhold bak byen.
  • Jos 22:8 : 8 Han sa til dem: Dere vender nå tilbake til deres telt med mye gods, med stor rikdom i kveg, sølv, gull, kobber, jern og mange klær; del fiendens bytte med deres brødre.
  • 4 Mos 31:9 : 9 Israelittene tok midianittenes koner og små barn til fange; og alle deres buskap og eiendeler tok de som bytte.
  • 4 Mos 31:12 : 12 De førte fangene, byttet og det de hadde tatt til Moses, til presten Eleasar og til Israels barns menighet på slettene ved Moab, nær Jordan, ved Jeriko.
  • 4 Mos 31:18 : 18 Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere.
  • 4 Mos 31:35-54 : 35 og trettito tusen mennesker, altså kvinner som ikke hadde ligget med en mann. 36 Og halvparten, den delen for dem som hadde gått ut i strid, var trehundre og tretti tusen syv tusen og fem hundre småfe. 37 Og andelen til Herren av småfeet var seks hundre og syttifem. 38 Og trettiseks tusen storfe; andelen til Herren av dem var syttito. 39 Og tretti tusen og fem hundre esler; andelen til Herren av dem var sekstien. 40 Og seksten tusen mennesker; andelen til Herren var trettito personer. 41 Moses ga presten Eleasar Herrens hevoffer, som Herren hadde befalt Moses. 42 Og av israelittenes halvdel, som Moses skilte ut fra stridsmennene, 43 var menighetens halvdel trehundre og tretti tusen syv tusen og fem hundre småfe; 44 trettiseks tusen storfe; 45 tretti tusen og fem hundre esler, 46 og seksten tusen mennesker. 47 Moses tok fra israelittenes halvdel ett av hvert femti, både av mennesker og dyr, og ga det til levittene, som hadde tilsyn med Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses. 48 Så kom lederne over tusen og hundre i hæren til Moses. 49 De sa til Moses: Dine tjenere har tatt en opptelling av krigsmennene som var under vårt oppsyn, og det manglet ikke en eneste mann av oss i tallet. 50 Derfor bringer vi Herrens offer, hver av oss som fant gullgjenstander, lenker, armbånd, fingerringer, øreringer og kjeder, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens ansikt. 51 Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra dem, alle slags skapte ting. 52 Alt løftet gull som de løftet for Herren, var seksten tusen syv hundre og femtisekel fra lederne over tusen og hundre. 53 Stridsmennene hadde tatt det som sitt bytte, hver for seg. 54 Moses og presten Eleasar tok gullet fra lederne over tusen og hundre og brakte det inn i forsamlingens telt, som en påminnelse for israelittene, for Herrens ansikt.
  • 2 Krøn 14:13-15 : 13 Asa og folket som var med ham forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange kusjitter at ingen overlevde, for de ble ødelagt for Herrens og hans hærs øyne. De tok også svært mye bytte. 14 De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt lå over dem, og de plyndret alle byene, for det var mye bytte der. 15 De slo også ned vokterne av dyrene, og tok med seg store mengder husdyr og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.
  • 2 Krøn 20:25 : 25 Josafat og hans folk gikk for å plyndre dem og fant blant dem mange eiendeler, både gods og kostbare gjenstander. De tok så mye at de ikke maktet å bære det. De brukte tre dager på å plyndre, for det var mye.
  • Sal 68:12 : 12 Herren gir sitt ord; budbærerne er en stor hær.
  • Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
  • Jos 11:14 : 14 Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn til seg, men de slo alle menneskene med sverdets skarphet til de hadde utslettet dem, slik at ingen levende ble tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:11-13
    3 vers
    86%

    11Hvis byen svarer deg med fred og åpner seg for deg, skal alt folket i den være dine treller og tjene deg.

    12Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men går til krig mot deg, skal du beleire den.

    13Og Herren din Gud skal gi den i din hånd, og du skal slå alle mennene der med sverdets egg.

  • 5 Mos 20:15-17
    3 vers
    83%

    15Slik skal du gjøre med alle byene som er langt fra deg, som ikke er av disse folkenes byer.

    16Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen skapning som har ånde, bli i live.

    17Du skal fullstendig ødelegge dem, nemlig hetittene, amorittittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 2:34-35
    2 vers
    82%

    34Vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi ødela hver by, menn, kvinner og små barn. Vi lot ingen overleve.

    35Bare buskapen beholdt vi for oss selv, og byttet fra byene vi hadde inntatt.

  • 5 Mos 3:6-7
    2 vers
    81%

    6Vi ødela dem, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela alle byene, menn, kvinner og små barn.

    7Men alt budskapet og byttet fra byene tok vi som vårt eget.

  • Jos 8:27
    80%

    27Bare dyrene og krigsbyttet fra byen tok Israel til seg i samsvar med Herrens ord til Josva.

  • 5 Mos 13:15-16
    2 vers
    80%

    15Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.

    16Du skal samle alt byens bytte midt på torget og brenne det med ild, både byen og alt byttet, til Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid, den skal ikke bygges opp igjen.

  • 5 Mos 21:10
    79%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd så du tar til fange krigsbytte,

  • 4 Mos 31:9-11
    3 vers
    78%

    9Israelittene tok midianittenes koner og små barn til fange; og alle deres buskap og eiendeler tok de som bytte.

    10Alle byene hvor de bodde, og alle deres borger, brant de med ild.

    11De tok alt byttet og alt som var å ta, både mennesker og dyr.

  • 5 Mos 3:19
    78%

    19Bare deres kvinner, barn og buskap — jeg vet at dere har mye buskap — kan bli i byene som jeg har gitt dere;

  • 1 Mos 34:28-29
    2 vers
    77%

    28De tok sauene deres, kveget og eslene, alt i byen og alt på markene.

    29Alle eiendeler og alle barna deres og kvinnene tok de til fange og plyndret. Ja, alt som var i husene.

  • Jos 11:14
    76%

    14Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn til seg, men de slo alle menneskene med sverdets skarphet til de hadde utslettet dem, slik at ingen levende ble tilbake.

  • Jos 6:21
    76%

    21De ødela alt som var i byen – menn og kvinner, unge og gamle, både okser, sauer og esler – med sverdets egg.

  • 1 Sam 30:20
    75%

    20David tok alt småfe og storfe, og de brakte det foran dette byttet og sa: «Dette er Davids bytte.»

  • Jos 8:2
    75%

    2Du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der. Bare krigsbyttet og buskapen kan dere ta for dere selv. Legg et bakhold bak byen.

  • Jos 1:14
    75%

    14"La deres koner, barn og buskap bli i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men alle stridsdyktige menn skal gå over i forveien og hjelpe deres brødre."

  • 4 Mos 31:17-18
    2 vers
    75%

    17Derfor skal alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann, bli drept.

    18Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere.

  • 5 Mos 19:1
    74%

    1Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene som bor i landet Herren din Gud gir deg, og du tar deres land og bor i deres byer og hus,

  • Jos 8:7-8
    2 vers
    74%

    7Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

    8Når dere har inntatt byen, skal dere sette fyr på den. Følg Herrens ordre. Se, jeg har beordret dere.

  • Sak 14:2
    74%

    2For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig. Byen skal bli tatt, husene plyndres, og kvinnene krenkes. Halvparten av byen skal føres bort, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    74%

    26Ta en opptelling av byttet, både av mennesker og dyr, du og presten Eleasar og lederne blant folkets fedre.

    27Del byttet i to deler, mellom dem som har deltatt i krigen, de som har vært i strid, og hele menigheten.

  • Dom 21:11
    73%

    11Dette skal dere gjøre: Alle menn og kvinner som har vært sammen med en mann, skal drepes.

  • 4 Mos 18:14
    73%

    14Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

  • Jos 10:19-20
    2 vers
    73%

    19Men dere, ikke bli stående, forfølg fiendene og slå dem ned bakfra. La dem ikke komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

    20Da Josva og Israels menn hadde gjort ende på dem med et veldig slag, så de hadde blitt tilintetgjort, var det noen overlevende som klarte å slippe unna og kom inn i de befestede byene.

  • 5 Mos 7:2
    73%

    2og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde.

  • 5 Mos 28:51
    73%

    51De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus.

  • 5 Mos 7:16
    73%

    16Du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.

  • 5 Mos 1:39
    73%

    39Og deres gråtende barn, som dere sa ville bli bytte, dere sønner som ikke i dag vet hva som er godt eller ondt, de skal komme der inn; og jeg vil gi det til dem, og de skal ta det i eie.

  • 2 Krøn 14:15
    73%

    15De slo også ned vokterne av dyrene, og tok med seg store mengder husdyr og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Esek 38:12
    73%

    12For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet.

  • 5 Mos 29:11
    73%

    11barna deres, konene deres, og utlendingen som bor midt iblant leirene deres, både vedhoggere og vannbærere,

  • 1 Sam 15:3
    72%

    3Dra nå av sted, slå Amalek, og legg alt han eier under bann. Spar ingen, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, både okser og sauer, kameler og esler.

  • 5 Mos 20:20
    72%

    20Kun de trærne som du vet ikke gir spiselig frukt, kan du ødelegge og hugge ned, så du kan bygge verker mot byen som fører krig mot deg, inntil den faller.

  • Neh 9:24
    72%

    24Sønnene gikk inn og tok landet i eie, og du ydmyket innbyggerne i landet, kanaaneerne, foran dem. Du ga dem og deres konger og folket i landet i deres hånd, slik at de gjorde med dem som de ville.

  • 1 Sam 30:2
    72%

    2De hadde tatt kvinnene og alle som var der, både små og store, som fanger. Ingen hadde de drept, men de hadde bortført dem og dratt sin vei.