Forkynneren 2:14
Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørket. Dog forsto jeg at det som hender den ene hender også dem alle.
Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørket. Dog forsto jeg at det som hender den ene hender også dem alle.
Den vises øyne er i hans hode, men dåren vandrer i mørke. Og jeg merket også at én og samme hendelse rammer dem alle.
Den vise har øynene i hodet, men dåren vandrer i mørke. Men jeg visste også: Én og samme skjebne rammer dem alle.
Den vise har øynene sine i hodet, men dåren vandrer i mørket. Og jeg innså også at den samme skjebnen rammer dem alle.
Den vise har øyne i hodet, men dauren går i mørket. Jeg innså også at samme skjebne rammer begge.
Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle.
Den kloke manns øyne er i hodet hans; men dårskapen vandrer i mørket; og jeg innså også at én skjebne skjer med dem alle.
Den vise har sine øyne i hodet, men tåpen vandrer i mørket. Og jeg forstod også at den samme skjebne rammer dem begge.
Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.
Den vise har øyne i hodet, men den tåpe vandrer i mørket; og jeg innså at den samme skjebnen rammer dem alle.
Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.
Den vise har sine øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men jeg forstod også at den samme hendelse rammer dem alle.
The wise have eyes in their heads, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate overtakes them both.
Den vise har øynene i hodet, men dåren går i mørke: men jeg forsto også at den samme skjebne inntreffer dem alle.
The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
Den klokes øyne er i hodet hans, men dåren vandrer i mørket. Og jeg skjønte også at det samme skjer med dem begge.
The wise man's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I myself perceived that the same event happens to them all.
The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
Den vises øyne er i hodet, men dåren vandrer i mørket – og likevel innså jeg at det samme skjer med dem alle.
Den vise har øynene i hodet sitt, men dåren vandrer i mørket; og jeg visste også at samme skjebne oppstår for dem alle.
Den klokes øyne er i hans hode, men dåren går i mørket; likevel merket jeg at den samme skjebne rammer dem alle.
Den vises øyne er i hodet, men den tåpelige går i mørket; men jeg så fortsatt at det samme skjer med dem alle.
The wise man's{H2450} eyes{H5869} are in his head,{H7218} and the fool{H3684} walketh{H1980} in darkness:{H2822} and yet I perceived{H3045} that one{H259} event{H4745} happeneth{H7136} to them all.
The wise man's{H2450} eyes{H5869} are in his head{H7218}; but the fool{H3684} walketh{H1980}{(H8802)} in darkness{H2822}: and I myself perceived{H3045}{(H8804)} also that one{H259} event{H4745} happeneth{H7136}{(H8799)} to them all.
For a wyse man beareth his eyes aboute in his heade, but the foole goeth in the darknesse. I perceaued also that they both had one ende.
For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.
For a wise man hath his eyes in his head, but the foole goeth in darknesse: I perceaued also that they both had one ende.
The wise man's eyes [are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness--and yet I perceived that one event happens to them all.
The wise! -- his eyes `are' in his head, and the fool in darkness is walking, and I also knew that one event happeneth with them all;
The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.
The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.
The wise man's eyes are in his head, but the foolish man goes walking in the dark; but still I saw that the same event comes to them all.
The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness--and yet I perceived that one event happens to them all.
The wise man can see where he is going, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate happens to them both.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.
13 Og jeg så at visdom har fordel framfor dårskap, som lys har fordel over mørke.
15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dårer, slik går det også meg, og hvorfor har jeg da vært så mye mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte: Også dette er tomhet.
16 For verken den vises eller dårens minne vil vare evig, da alt allerede er forglemt i fremtidige dager. Og hvorledes kan den vise dø sammen med dåren!
24 Visdom hviler for den forstandiges ansikt, men en dåres øyne vandrer over hele jorden.
8 For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?
9 Det er bedre å se med øynene enn at sjelen vandrer i sitt begjær; dette er også forgjengelighet og jag etter vind.
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.
2 Den vises hjerte er på høyre side, men dåren har sitt på venstre side.
3 Selv når dåren går på veien, mangler hjertet hans vett, og han forteller alle at han er en dåre.
19 Og hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Men han skal herske over alt mitt arbeid som jeg har gjort, og brukt visdom på under solen; også dette er tomhet.
21 Dårskap er en glede for den som mangler forstand, men en forstandig mann vandrer rett fram.
16 Jeg sa til meg selv: Se, jeg har samlet mer visdom enn alle som har vært i Jerusalem før meg, og hjertet mitt har sett mye visdom og kunnskap.
17 Jeg ga meg til å forstå visdom, forstå dårskap og galskap; jeg innså også at dette er et jag etter vind.
18 For med mye visdom kommer mye sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeshuset.
16 Den kloke handler med innsikt, mens dåren sprer dumskap.
33 Visdom hviler i den forstandiges hjerte, men det som er i dårers indre, blir avslørt.
15 En tosk synes veien hans er riktig, men den som lytter til råd, er klok.
13 Jeg har også sett denne visdommen under solen, og den virket stor for meg:
16 Da jeg viet mitt hjerte til å forstå visdom og studere de anstrengelser som skjer på jorden—at noen ikke ser søvn verken dag eller natt—
17 så jeg Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut hva som skjer under solen. Selv om han strever med å finne det, kan han ikke finne det; ja, selv om den vise sier han forstår det, kan han likevel ikke finne det ut.
24 De vises krone er deres rikdom, men dårers dårskap forblir dårskap.
10 for at han skulle leve evig og aldri se graven.
25 Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå, utforske og søke visdommen og meningen, og for å forstå dårskapens ugudelighet og dumskapen av galskap.
3 Jeg søkte i mitt hjerte å stimulere kroppen med vin, mens jeg ennå ledet hjertet mot visdommen, for å holde fast ved dårskap inntil jeg kunne se hva menneskene burde gjøre under himmelen i deres korte liv.
3 Det er en ond ting blant alt som skjer under solen, at det skjer likt med alle, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og det er galskap i deres hjerte mens de lever, og deretter drar de til de døde.
11 En dåre slipper løs all sin vrede, men en vis holder den tilbake og stilner den.
16 En vis mann frykter og vender seg fra det onde, mens en dåre stormer fram og føler seg trygg.
1 Sannelig, alt dette har jeg tenkt over og forstått tydelig, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Men ingen vet om kjærlighet eller hat av alt som ligger foran dem.
14 En dåre bruker mange ord, men ingen mennesker kan vite hva som skal skje, og hvem kan fortelle ham hva som kommer etter ham?
15 Dårers arbeid vil gjøre dem slitne, siden de ikke vet hvordan man går til byen.
8 Selv om et menneske lever lenge og gleder seg over alle årene, må han huske de mørke dagene, for de vil bli mange, og alt som kommer er tomhet.
13 Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.
14 Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.
12 Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
12 Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de enfoldige går videre og får straffen.
2 En dåre gleder seg ikke over forståelse, men kun i å avsløre sitt eget hjerte.
14 Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.
15 I mine forgjengelighets dager har jeg sett alt slags: en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.
23 For en dåre er det som å le av å gjøre skamfulle gjerninger; slik er visdom for den forstandige.
18 Jeg sa til meg selv om menneskene, at Gud viser dem at de er som dyr.
1 Hvem er som en vis mann, og hvem forstår livets gåte? En manns visdom lyser opp ansiktet hans, og hans strenge uttrykk blir mykere.
9 Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.
16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
17 De vises ord blir hørt i stillhet, mer enn ropet til en leder blant dårer.
21 For her er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men må gi det til en annen som ikke har arbeidet for det; også dette er tomhet og en stor ulykke.
11 En rik mann er vis i egne øyne, men en fattig med forstand gransker ham.
3 Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de godtroende går videre og straffes.
20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som holder med dårer, får ulykke.