Forkynneren 8:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er en tomhet som skjer på jorden: at rettferdige får den skjebnen som de ugudelige fortjener, og ugudelige får den skjebnen som de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er tomhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er en tomhet som skjer på jorden: Det finnes rettferdige som det går slik med som etter de ugudeliges gjerninger, og det finnes ugudelige som det går slik med som etter de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er tomhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det finnes en tomhet på jorden: Det er rettferdige som det går slik med som de ugudeliges gjerning tilsier, og ugudelige som det går slik med som de rettferdiges gjerning tilsier. Jeg sa: Også dette er tomhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det finnes en uvisshet i verden: de rettferdige møter meningsløse skjebner, og de onde får det som likner på de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Norsk King James

    Det er en meningsløshet på jorden; det finnes rettferdige menn som opplever det onde, og onde menn som opplever det gode; jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er en meningsløshet som skjer på jorden: Det er rettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de urettferdiges gjerninger, og det er urettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is a futility that takes place on the earth: righteous people receive what the wicked deserve, and wicked people receive what the righteous deserve. I said, 'This too is vanity.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes en tomhet på jorden; rettferdige menn kan lide på grunn av de onde handlingene, mens onde menn kan nyte godt av de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at også dette er tomhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er en meningsløshet som skjer på jorden: rettferdige som får det slik de onde fortjener, og onde som får det slik de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige mennesker som rammes av det som tilkommer de ugudelige, og det er ugudelige mennesker som får det som tilkommer de rettferdige. Jeg sa at dette også er tomhet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • KJV 1769 norsk

    Det er en tomhet som skjer på jorden; at det finnes rettferdige mennesker som får det som de ugudelige fortjener, igjen, det finnes ugudelige mennesker som får det som de rettferdige fortjener: Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • KJV1611 – Modern English

    There is a vanity which is done upon the earth: there are just men to whom it happens according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en forfengelighet som skjer på jorden, at det finnes rettferdige mennesker som opplever det som om de var onde. Igjen finnes det onde mennesker til hvem det skjer som om de var rettferdige. Jeg sa at dette også er forfengelighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er noe som er uten mening på jorden: at gode menn får samme straff som onde, og onde menn får belønningen til de gode. Jeg sier at dette igjen er uten mening.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is{H3426} a vanity{H1892} which is done{H6213} upon the earth,{H776} that there are righteous{H6662} men unto whom it happeneth{H5060} according to the work{H4639} of the wicked;{H7563} again, there are{H3426} wicked{H7563} men to whom it happeneth{H5060} according to the work{H4639} of the righteous:{H6662} I said{H559} that this also{H1571} is vanity.{H1892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is{H3426} a vanity{H1892} which is done{H6213}{(H8738)} upon the earth{H776}; that there be just{H6662} men, unto whom it happeneth{H5060}{(H8688)} according to the work{H4639} of the wicked{H7563}; again, there be{H3426} wicked{H7563} men, to whom it happeneth{H5060}{(H8688)} according to the work{H4639} of the righteous{H6662}: I said{H559}{(H8804)} that this also{H1571} is vanity{H1892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet is there a vanite vpon earth: There be iust men, vnto whom it happeneth, as though they had the workes of the vngodly: Agayne, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of ye rightuous. This me thinke also a vaine thinge.

  • Geneva Bible (1560)

    There is a vanitie, which is done vpon the earth, that there be righteous men to whom it commeth according to the worke of the wicked: and there be wicked men to whom it commeth according to the worke of the iust: I thought also that this is vanitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet is there a vanitie vpon earth: There be iust men vnto whom it happeneth as though they had the workes of the vngodly: Againe, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of the righteous: This haue I called also a vayne thing.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity.

  • Webster's Bible (1833)

    There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is a vanity that hath been done upon the earth, that there are righteous ones unto whom it is coming according to the work of the wicked, and there are wicked ones unto whom it is coming according to the work of the righteous. I have said that this also `is' vanity.

  • American Standard Version (1901)

    There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • American Standard Version (1901)

    There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is a thing which is to no purpose done on the earth: that there are good men to whom is given the same punishment as those who are evil, and there are evil men who get the reward of the good. I say that this again is to no purpose.

  • World English Bible (2000)

    There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here is another enigma that occurs on earth: Sometimes there are righteous people who get what the wicked deserve, and sometimes there are wicked people who get what the righteous deserve. I said,“This also is an enigma.”

Henviste vers

  • Fork 7:15 : 15 I mine forgjengelighets dager har jeg sett alt slags: en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.
  • Fork 2:14 : 14 Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørket. Dog forsto jeg at det som hender den ene hender også dem alle.
  • Mal 3:15 : 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.
  • Fork 9:1-3 : 1 Sannelig, alt dette har jeg tenkt over og forstått tydelig, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Men ingen vet om kjærlighet eller hat av alt som ligger foran dem. 2 Alt hender dem likt, både de rettferdige og de urettferdige, de gode og de rene og de urene, og de som ofrer, og de som ikke ofrer. Som den gode, slik også synderen, den som sverger, som den som frykter eden. 3 Det er en ond ting blant alt som skjer under solen, at det skjer likt med alle, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og det er galskap i deres hjerte mens de lever, og deretter drar de til de døde.
  • Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, sterke i makt?
  • Sal 73:3 : 3 For jeg var misunnelig på de overmodige, da jeg så at de lovløse hadde det godt.
  • Sal 73:12-14 : 12 Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom. 13 Sannelig har jeg renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld. 14 For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff.
  • Job 21:17-34 : 17 Hvor ofte slukkes de ugudeliges lys, og ulykke faller over dem, når Gud gir dem smerte i sin vrede! 18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort. 19 Gud sparer hans ugjerning til hans barn; han gir ham igjen så han merker det. 20 Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede. 21 For hvilken glede har han av sitt hus etter seg, når månedene hans er halvert? 22 Kan man lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye? 23 En dør i full styrke, helt rolig og trygg. 24 Hans kar er fulle av melk, og margen i hans ben er sterk. 25 Men en annen dør med en bitter sjel, og har aldri smakt det gode. 26 De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem. 27 Se, jeg kjenner deres tanker og deres onde planer mot meg; 28 Dere spør: Hvor er den edles hus, og hvor er teltene til de ugudelige? 29 Har dere ikke spurt dem som reiser langs veiene? Kan dere ikke se deres tegn? 30 At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag. 31 Hvem vil vise hans vei til hans åsyn? Når han handler, hvem vil gi ham gjengjeld? 32 Likevel vil han bli ført til gravene, og hvile i graven. 33 Jordklumpene ved bekken smaker ham godt, og alle mennesker følger etter ham; ingen kan telles før ham. 34 Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Sannelig, det blir løgn igjen i deres svar.
  • Job 24:21-25 : 21 Han plager den barnløse som ikke føder, og gjør ikke godt for en enke. 22 Han river ned de mektige med sin styrke; reiser han seg, er ingen trygg på livet sitt. 23 Om Gud gir ham trygghet, stoler han på det; men hans øyne holder vakt over deres veier. 24 De er opphøyet en kort tid, men så er de borte; de trykkes ned, samles med alle andre i graven, og skjæres av som toppen av et aks. 25 Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?
  • Fork 10:5 : 5 Det er en ulykke jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en herskers ansikt:
  • Jer 12:1 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.
  • Job 9:22-24 : 22 Dette er mitt ene ord: Han utsletter både de feilfrie og de ugudelige. 23 Om han med pisken dreper i hast, ler han av de uskyldiges prøvelser. 24 Jorden er gitt i en ugudelig manns hånd; han dekker dommernes ansikter til. Hvis ikke han, hvem ellers?
  • Fork 4:4 : 4 Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.
  • Fork 4:8 : 8 Det er en som lever alene uten noen andre, verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom. Han spør seg ikke selv: 'Hvem arbeider jeg for og lar sjelen min gå glipp av det gode?' Også dette er tomhet og en ond strev.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 8:9-11
    3 vers
    83%

    9 Alt dette har jeg sett, da jeg ga mitt hjerte til all gjerningen som skjer under solen; det er en tid da et menneske hersker over et annet til hans egen ulykke.

    10 Slik har jeg også sett de ugudelige begravet; de kom og gikk fra et hellig sted, og de ble glemt i byen der de hadde gjort rett. Dette er også forgjeves.

    11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke blir fullbyrdet med en gang, er menneskenes hjerter fulle av lyst til å gjøre ondt.

  • Fork 7:13-15
    3 vers
    83%

    13 Se på Guds gjerninger! Hvem kan rette det han har gjort krokete?

    14 Vær glad på en god dag, men behold perspektivet på en dårlig dag. Gud har skapt den ene ved siden av den andre, slik at mennesker ikke kan forutsi hva som kommer etter dem.

    15 I mine forgjengelighets dager har jeg sett alt slags: en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

  • Fork 3:16-19
    4 vers
    81%

    16 Og jeg så noe mer under solen: der hvor det skulle være rettferdighet, var det urettferdighet, og der hvor rettferdigheten skulle råde, var det urettferdighet.

    17 Da tenkte jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for alt som skjer, og for alle gjerninger.

    18 Jeg sa til meg selv om menneskene, at Gud viser dem at de er som dyr.

    19 For det som hender menneskene, hender også dyrene. Det er det samme for dem; som dyrene dør, slik dør menneskene. Alle har samme livspust, og menneskene er ikke bedre enn dyrene, for alt er forgjeves.

  • Fork 9:1-3
    3 vers
    79%

    1 Sannelig, alt dette har jeg tenkt over og forstått tydelig, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Men ingen vet om kjærlighet eller hat av alt som ligger foran dem.

    2 Alt hender dem likt, både de rettferdige og de urettferdige, de gode og de rene og de urene, og de som ofrer, og de som ikke ofrer. Som den gode, slik også synderen, den som sverger, som den som frykter eden.

    3 Det er en ond ting blant alt som skjer under solen, at det skjer likt med alle, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og det er galskap i deres hjerte mens de lever, og deretter drar de til de døde.

  • Fork 2:19-24
    6 vers
    79%

    19 Og hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Men han skal herske over alt mitt arbeid som jeg har gjort, og brukt visdom på under solen; også dette er tomhet.

    20 Derfor ga jeg opp og lot mitt hjerte falle i fortvilelse over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

    21 For her er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men må gi det til en annen som ikke har arbeidet for det; også dette er tomhet og en stor ulykke.

    22 Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og all den umake han legger for dagen under solen?

    23 For alle hans dager er sorg, og hans arbeid er bekymring; også om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

    24 Er det ikke godt for et menneske å spise og drikke, og la sin sjel nyte det gode i sitt arbeid? Men også dette så jeg er fra Guds hånd.

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    79%

    3 Ja, enda bedre er den som ennå ikke har vært født, som ikke har sett den onde gjerning som blir gjort under solen.

    4 Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.

  • Fork 2:26
    79%

    26 For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 6:1-2
    2 vers
    78%

    1 Det er en ulykke jeg har sett under solen, og den er stor blant mennesker:

    2 En mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, og som ikke mangler noe for sin sjel av alt han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet skal en fremmed fortære det: dette er også forgjengelighet, og det er en ond sykdom.

  • Fork 1:13-15
    3 vers
    78%

    13 Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.

    14 Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.

    15 Det skjeve kan ikke gjøres rett, og det som mangler kan ikke telles.

  • Fork 12:8
    77%

    8 Alt er forgjengelig, sa Forkynneren, alt er forgjengelig.

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    77%

    11 Da så jeg på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og arbeidet jeg hadde strevd med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.

    12 Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.

  • Fork 2:15
    77%

    15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dårer, slik går det også meg, og hvorfor har jeg da vært så mye mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte: Også dette er tomhet.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    77%

    11 For der det er mange ord, er det også mye forgjengelighet; hva har mennesket mer av det?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?

  • Fork 2:17
    77%

    17 Derfor hatet jeg livet, for arbeidet under solen syntes meg ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    76%

    7 Jeg vendte meg igjen og så en tomhet under solen:

    8 Det er en som lever alene uten noen andre, verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom. Han spør seg ikke selv: 'Hvem arbeider jeg for og lar sjelen min gå glipp av det gode?' Også dette er tomhet og en ond strev.

  • Fork 8:6
    75%

    6 For alt vi ønsker, har sin tid og dom, fordi menneskets ulykke ligger tungt over ham.

  • Fork 11:8
    75%

    8 Selv om et menneske lever lenge og gleder seg over alle årene, må han huske de mørke dagene, for de vil bli mange, og alt som kommer er tomhet.

  • Fork 4:16
    75%

    16 Det er ingen ende på alle folkene som var før dem, likevel vil etterkommerne ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og som å jage etter vind.

  • Fork 8:17
    75%

    17 så jeg Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut hva som skjer under solen. Selv om han strever med å finne det, kan han ikke finne det; ja, selv om den vise sier han forstår det, kan han likevel ikke finne det ut.

  • Fork 3:22
    75%

    22 Og jeg så at det ikke er noe bedre enn at mennesker gleder seg i sine gjerninger, for det er deres del. For hvem kan få dem til å se hva som skal skje etter dem?

  • Fork 3:12
    75%

    12 Jeg forsto at det ikke finnes noe bedre enn å glede seg og gjøre godt i livet.

  • Fork 5:16
    74%

    16 Når han også må spise i mørke alle sine dager, med mye sorg, sykdom og sinne?

  • Fork 3:10
    74%

    10 Jeg har sett den plagen Gud har gitt menneskene å slite med.

  • Fork 8:15
    74%

    15 Derfor priste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad. Dette følger ham i hans arbeid de dagene Gud har gitt ham under solen.

  • Fork 8:13
    73%

    13 Men det skal ikke gå den ugudelige vel, og han skal ikke leve lenge; han skal bli som en skygge fordi han ikke frykter for Gud.

  • Fork 7:20
    73%

    20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.

  • Fork 1:2-3
    2 vers
    73%

    2 Forgjengelighetens forgjengelighet, sa Forkynneren, forgjengelighetens forgjengelighet, alt er forgjengelighet.

    3 Hva får mennesket ut av alt sitt strev som det sliter med under solen?

  • Fork 2:1
    73%

    1 Jeg sa i mitt hjerte: Nå vel, jeg vil prøve deg med glede, for å se det gode; men se, også dette var tomhet.