Forkynneren 8:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

så jeg Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut hva som skjer under solen. Selv om han strever med å finne det, kan han ikke finne det; ja, selv om den vise sier han forstår det, kan han likevel ikke finne det ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da så jeg hele Guds verk: at mennesket ikke kan finne ut det som blir gjort under solen. Om et menneske enn strever med å lete etter det, finner han det ikke; ja, selv om den vise mener å kjenne det, er han ikke i stand til å finne det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da så jeg hele Guds verk: Mennesket kan ikke finne ut av den gjerning som blir gjort under solen. Om så mennesket strever med å søke, finner han det ikke; og selv om den vise sier at han vet, kan han ikke finne det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så alt Guds verk: Mennesket makter ikke å finne ut av det arbeidet som blir gjort under solen. Hvor mye mennesket enn strever med å søke, finner han det ikke; og selv om den vise sier at han vet, kan han det ikke finne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så jeg så hele Guds gjerning, at mennesket kan ikke forstå det arbeidet som skjer under solen. For uansett hvor mye folk prøver å søke det, vil de ikke finne det. Selv om de vise ofte prøver å forstå, vil de ikke oppdage det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.

  • Norsk King James

    Da så jeg hele Guds verk, at en mann ikke kan forstå arbeidet som utføres under solen; for selv om en mann arbeider for å søke det, skal han ikke finne det; ja, videre, selv om en vis mann tror han forstår det, skal han ikke kunne finne det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så jeg alt Guds verk, at mennesket ikke kan fatte det verk som blir gjort under solen. Om mennesker anstrenger seg i sitt forsøk på å forstå, finner de det ikke ut. Men hvis de vise sier de forstår, de kan ikke finne det ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da så jeg alt Guds verk og forsto at en mann ikke kan gjennomskue alt som skjer under solen; selv om han legger ned en stor innsats for å forstå det, vil han likevel ikke klare det – ja, selv den vise kan ikke finne ut av det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then I saw all the work of God, that no one can understand the work that is done under the sun. Despite all their efforts to search it out, no one can comprehend it. Even if the wise claim to know, they cannot truly understand it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så jeg så alt Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut de gjerninger som gjøres under solen, for uansett hvor mye mennesket strever med å søke, kan ikke finne det ut. Ja, selv om han sier til den vise at han vet, kan han ikke finne det ut.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: bause though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • KJV 1769 norsk

    Da betraktet jeg alt Guds verk, at et menneske ikke kan finne ut verket som gjøres under solen: fordi selv om et menneske strever for å finne det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han likevel ikke være i stand til å finne det.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I saw all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun. Even though a man labors to seek it out, he shall not find it; moreover, though a wise man thinks to know it, he shall not be able to find it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da så jeg alle Guds gjerninger, at mennesket ikke kan finne ut av det arbeidet som blir gjort under solen; for uansett hvor mye en mann strever etter å finne det ut, vil han ikke klare det. Ja, selv om en vis mann tror han kan forstå det, vil han ikke kunne finne det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så betraktet jeg alt Guds verk, at mennesket ikke er i stand til å forstå verket som er blitt gjort under solen, for selv om mennesket anstrenger seg for å søke, finner han ikke ut av det; og selv om den vise sier han forstår, kan han ikke finne det ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da så jeg alt Guds arbeid, og at mennesket ikke kan få kunnskap om det arbeidet som gjøres under solen; for selv om en mann legger mye arbeid i å søke, vil han ikke få kunnskap, og selv om den vise mannen synes å komme til slutten av sin søken, vil han fortsatt være uten kunnskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • Coverdale Bible (1535)

    I vnderstode of all ye workes of God, that it is not possible for a man, to attayne vnto ye workes that are done vnder ye Sonne: and though he bestowe his laboure to seke them out, yet can he not reach vnto the: yee though a wyse man wolde vndertake to knowe them, yet might he not fynde them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I behelde the whole worke of God, that man cannot finde out ye worke that is wrought vnder the sunne: for the which man laboureth to seeke it, and cannot finde it: yea, and though the wise man thinke to knowe it, he cannot finde it.

  • Bishops' Bible (1568)

    I vnderstoode of all the workes of God, but it is not possible for a man to attayne vnto the workes that are done vnder the sunne: and though he bestowe his labour to seeke them out, yet can he not reach vnto them: yea though a wyse man would vndertake to know them, yet shall he not finde them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek [it] out, yet he shall not find [it]; yea further; though a wise [man] think to know [it], yet shall he not be able to find [it].

  • Webster's Bible (1833)

    then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then I considered all the work of God, that man is not able to find out the work that hath been done under the sun, because though man labour to seek, yet he doth not find; and even though the wise man speak of knowing he is not able to find.

  • American Standard Version (1901)

    then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • American Standard Version (1901)

    then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I saw all the work of God, and that man may not get knowledge of the work which is done under the sun; because, if a man gives hard work to the search he will not get knowledge, and even if the wise man seems to be coming to the end of his search, still he will be without knowledge.

  • World English Bible (2000)

    then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then I discerned all that God has done: No one really comprehends what happens on earth. Despite all human efforts to discover it, no one can ever grasp it. Even if a wise person claimed that he understood, he would not really comprehend it.

Henviste vers

  • Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid, og lagt evigheten i menneskenes hjerte, uten at de kan forstå hele Guds verk fra begynnelse til slutt.
  • Sal 73:16 : 16 Da tenkte jeg etter for å forstå dette, men det føltes tungt i mitt sinn,
  • Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!
  • Job 5:9 : 9 til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;
  • Fork 7:23-24 : 23 Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil oppnå visdom, men den var langt borte fra meg. 24 Det som er, er langt borte og dypt, dypt skjult. Hvem kan finne det?
  • Fork 11:5 : 5 Som du ikke kjenner vindenes vei eller hvordan knoklene blir dannet i en gravid kvinnes liv, slik kan du heller ikke forstå Guds verk, han som gjør alt.
  • Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.
  • Job 11:7-9 : 7 Kan du forstå det Gud har gransket? Kan du fatte Den Allmektiges fulle skjønnhet? 8 Den er høy som himmelen, hva kan du gjøre? Den er dypere enn dødsriket, hva kan du vite? 9 Dens omfang er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
  • Sal 40:5 : 5 Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.
  • Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
  • Ordsp 30:3-4 : 3 Jeg har ikke lært visdom eller fått innsikt i de helliges kunnskap. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i en kappe? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 8:14-16
    3 vers
    85%

    14Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.

    15Derfor priste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad. Dette følger ham i hans arbeid de dagene Gud har gitt ham under solen.

    16Da jeg viet mitt hjerte til å forstå visdom og studere de anstrengelser som skjer på jorden—at noen ikke ser søvn verken dag eller natt—

  • Fork 1:13-15
    3 vers
    82%

    13Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.

    14Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.

    15Det skjeve kan ikke gjøres rett, og det som mangler kan ikke telles.

  • Fork 2:10-12
    3 vers
    81%

    10Og alt hva mine øyne ønsket, undret jeg ikke dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min del av alt mitt arbeid.

    11Da så jeg på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og arbeidet jeg hadde strevd med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.

    12Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.

  • Fork 2:15-22
    8 vers
    81%

    15Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dårer, slik går det også meg, og hvorfor har jeg da vært så mye mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte: Også dette er tomhet.

    16For verken den vises eller dårens minne vil vare evig, da alt allerede er forglemt i fremtidige dager. Og hvorledes kan den vise dø sammen med dåren!

    17Derfor hatet jeg livet, for arbeidet under solen syntes meg ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

    18Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg måtte etterlate det til en som kommer etter meg.

    19Og hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Men han skal herske over alt mitt arbeid som jeg har gjort, og brukt visdom på under solen; også dette er tomhet.

    20Derfor ga jeg opp og lot mitt hjerte falle i fortvilelse over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

    21For her er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men må gi det til en annen som ikke har arbeidet for det; også dette er tomhet og en stor ulykke.

    22Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og all den umake han legger for dagen under solen?

  • Fork 9:1
    79%

    1Sannelig, alt dette har jeg tenkt over og forstått tydelig, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Men ingen vet om kjærlighet eller hat av alt som ligger foran dem.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    79%

    11For der det er mange ord, er det også mye forgjengelighet; hva har mennesket mer av det?

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?

  • Fork 1:17
    78%

    17Jeg ga meg til å forstå visdom, forstå dårskap og galskap; jeg innså også at dette er et jag etter vind.

  • Fork 3:22
    78%

    22Og jeg så at det ikke er noe bedre enn at mennesker gleder seg i sine gjerninger, for det er deres del. For hvem kan få dem til å se hva som skal skje etter dem?

  • Fork 9:10-11
    2 vers
    78%

    10Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.

    11Jeg så under solen at løpet ikke er for de raske, krigen ikke for de sterke, brød ikke for de vise, rikdom ikke for de kloke, og gunst ikke for de dyktige; men tid og hendelser møter dem alle.

  • Fork 3:10-12
    3 vers
    78%

    10Jeg har sett den plagen Gud har gitt menneskene å slite med.

    11Han har gjort alt vakkert i sin tid, og lagt evigheten i menneskenes hjerte, uten at de kan forstå hele Guds verk fra begynnelse til slutt.

    12Jeg forsto at det ikke finnes noe bedre enn å glede seg og gjøre godt i livet.

  • Fork 1:8-9
    2 vers
    78%

    8Alle ting er slitsomme, ingen kan uttrykke det; øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

    9Det som har vært, det samme skal skje, og det som er gjort, det samme skal bli gjort; det er intet nytt under solen.

  • Fork 7:24-25
    2 vers
    78%

    24Det som er, er langt borte og dypt, dypt skjult. Hvem kan finne det?

    25Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå, utforske og søke visdommen og meningen, og for å forstå dårskapens ugudelighet og dumskapen av galskap.

  • Fork 1:3
    77%

    3Hva får mennesket ut av alt sitt strev som det sliter med under solen?

  • Fork 8:7
    77%

    7For ingen vet hva som skal skje; hvem kan fortelle ham når det vil skje?

  • Fork 4:4
    77%

    4Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.

  • Fork 9:13
    76%

    13Jeg har også sett denne visdommen under solen, og den virket stor for meg:

  • Job 28:12-13
    2 vers
    76%

    12Men visdom, hvor finner man den? Og hvor er stedet for forståelse?

    13Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

  • Fork 8:9
    76%

    9Alt dette har jeg sett, da jeg ga mitt hjerte til all gjerningen som skjer under solen; det er en tid da et menneske hersker over et annet til hans egen ulykke.

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    76%

    7Jeg vendte meg igjen og så en tomhet under solen:

    8Det er en som lever alene uten noen andre, verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom. Han spør seg ikke selv: 'Hvem arbeider jeg for og lar sjelen min gå glipp av det gode?' Også dette er tomhet og en ond strev.

  • Fork 2:24-26
    3 vers
    75%

    24Er det ikke godt for et menneske å spise og drikke, og la sin sjel nyte det gode i sitt arbeid? Men også dette så jeg er fra Guds hånd.

    25For hvem kan spise, og hvem kan skynde seg å nyte, mer enn jeg?

    26For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 4:16
    75%

    16Det er ingen ende på alle folkene som var før dem, likevel vil etterkommerne ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og som å jage etter vind.

  • Fork 6:7-8
    2 vers
    75%

    7Hvert menneskes arbeid er for hans munns skyld, men sjelen kan ikke mettes.

    8For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?

  • Fork 12:8
    75%

    8Alt er forgjengelig, sa Forkynneren, alt er forgjengelig.

  • Fork 7:13
    75%

    13Se på Guds gjerninger! Hvem kan rette det han har gjort krokete?

  • Fork 7:27
    75%

    27Se, dette har jeg funnet, sa Prekeren, ett etter ett, for å finne ut meningen.

  • Fork 3:14
    74%

    14Jeg forsto at alt Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til, og ingen kan ta noe bort, og Gud gjør dette for at man skal frykte ham.