Forkynneren 2:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

For her er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men må gi det til en annen som ikke har arbeidet for det; også dette er tomhet og en stor ulykke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det finnes en mann som arbeider med visdom og kunnskap og dyktighet, men han må overlate det som del til en som ikke har arbeidet for det. Også dette er tomhet og et stort onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det hender at et menneske strever med visdom og kunnskap og dyktighet, og til en som ikke har strevd for det, må han gi det som del. Også dette er tomhet og en stor ulykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det hender at en mann har arbeidet med visdom og kunnskap og dyktighet, og så må han gi det som sin del til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og et stort onde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For det finnes en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men han etterlater det til en annen som ikke har jobbet med det. Også dette er tomhet og et stort onde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde.

  • Norsk King James

    For det er en mann hvis arbeid er i visdom, kunnskap, og rettferdighet; selv til en mann som ikke har arbeidet, vil han etterlate det som sin arv. Dette er også tomt og en stor ondskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For det er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir sin del til et annet menneske som ikke har arbeidet for det. Også dette er forgjeves og en stor ondskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det finnes en mann hvis arbeid bygger på visdom, kunnskap og rettferdighet; likevel vil han overlate resultatet til den som ikke har strevd, slik at det blir hans del. Dette er også tomhet og en stor urett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For there is a person who labors with wisdom, knowledge, and skill, but then must leave everything to someone who has not worked for it. This too is meaningless and a great misfortune.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For det er en mann hvis arbeid er med visdom og kunnskap og dyktighet; likevel gir han sitt resultat til en mann som ikke har arbeidet med det. Dette er også forgjengelig og en stor ondskap.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

  • KJV 1769 norsk

    For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men likevel gir han sin del til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er forgjengelig og en stor ulykke.

  • KJV1611 – Modern English

    For there is a man whose labor is with wisdom, knowledge, and skill. Yet he must leave his inheritance to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det er en mann hvis arbeid er med visdom, med kunnskap og med dyktighet; likevel må han la det bli del av en som ikke har arbeidet for det. Også dette er tomhet og en stor ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det finnes en mann som arbeider med visdom, og kunnskap, og klokskap, men til en annen som ikke har strevd for det gir han sin del! Også dette er forgjeves og en stor urett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det er en mann hvis arbeid er med visdom, med kunnskap og med dyktighet; likevel skal han overlate det til en annen som ikke har strevd med det. Dette er også forgjeves og et stort onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det finnes en mann hvis arbeid har blitt gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; men en som ikke har gjort noe for det vil arve det. Dette er også forgjeves og en stor ondskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

  • Coverdale Bible (1535)

    for so moch as a man shulde weery him self with wy?dome, with vnderstondinge and opportunite, and yet be fayne to leaue his labours vnto another, yt neuer swett for them. This is also a vayne thinge and a greate misery.

  • Geneva Bible (1560)

    For there is a man whose trauaile is in wisdome, and in knowledge and in equitie: yet to a man that hath not trauailed herein, shal he giue his portion: this also is vanitie and a great griefe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Forsomuch as a man shoulde weery hym selfe with wisdome, with vnderstandyng and oportunitie, and yet be fayne to leaue his labours vnto another that neuer sweat for them: This is also a vayne thyng, and great miserie.

  • Authorized King James Version (1611)

    For there is a man whose labour [is] in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it [for] his portion. This also [is] vanity and a great evil.

  • Webster's Bible (1833)

    For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For there is a man whose labour `is' in wisdom, and in knowledge, and in equity, and to a man who hath not laboured therein he giveth it -- his portion! Even this `is' vanity and a great evil.

  • American Standard Version (1901)

    For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

  • American Standard Version (1901)

    For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because there is a man whose work has been done with wisdom, with knowledge, and with an expert hand; but one who has done nothing for it will have it for his heritage. This again is to no purpose and a great evil.

  • World English Bible (2000)

    For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a man may do his work with wisdom, knowledge, and skill; however, he must hand over the fruit of his labor as an inheritance to someone else who did not work for it. This also is futile, and an awful injustice!

Henviste vers

  • Fork 2:17-18 : 17 Derfor hatet jeg livet, for arbeidet under solen syntes meg ondt; for alt er tomhet og jag etter vind. 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg måtte etterlate det til en som kommer etter meg.
  • Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn våpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
  • Jer 22:15 : 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hizkia i hele Juda; han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, hans Guds åsyn. 21 I alt arbeidet han begynte på i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han helhjertet, og han hadde suksess.
  • 2 Krøn 33:2-9 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyeligheter som hedningene hadde gjort, dem Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, reiste altere for Baal og lagde Asjera-støtter, og tilba hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, det som Herren hadde sagt om: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede. 7 Han satte et utskåret bilde som han hadde laget, i Guds hus, det huset Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid. 8 Jeg vil ikke lenger la Israels folk vike fra landet jeg bestemte for deres fedre, hvis de bare vil gjøre alt jeg har befalt dem i henhold til hele loven, forskriften og rettferdigheten som de fikk gjennom Moses. 9 Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
  • 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, uten å vike til høyre eller venstre.
  • 2 Krøn 35:18 : 18 Det hadde ikke vært holdt noen påske som denne i Israel siden Samuels, profetens, dager, og ingen konge i Israel hadde holdt en slik påske som Josia gjorde med prestene og levittene og hele Juda og Israel, som ble funnet, og innbyggerne i Jerusalem.
  • 2 Krøn 36:5-9 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims handlinger, hans avskyeligheter som han gjorde, og alt som ble funnet om ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham. 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk som førte ham til Babylon sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 2:22-26
    5 vers
    86%

    22Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og all den umake han legger for dagen under solen?

    23For alle hans dager er sorg, og hans arbeid er bekymring; også om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

    24Er det ikke godt for et menneske å spise og drikke, og la sin sjel nyte det gode i sitt arbeid? Men også dette så jeg er fra Guds hånd.

    25For hvem kan spise, og hvem kan skynde seg å nyte, mer enn jeg?

    26For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 2:15-20
    6 vers
    84%

    15Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går dårer, slik går det også meg, og hvorfor har jeg da vært så mye mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte: Også dette er tomhet.

    16For verken den vises eller dårens minne vil vare evig, da alt allerede er forglemt i fremtidige dager. Og hvorledes kan den vise dø sammen med dåren!

    17Derfor hatet jeg livet, for arbeidet under solen syntes meg ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

    18Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg måtte etterlate det til en som kommer etter meg.

    19Og hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Men han skal herske over alt mitt arbeid som jeg har gjort, og brukt visdom på under solen; også dette er tomhet.

    20Derfor ga jeg opp og lot mitt hjerte falle i fortvilelse over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

  • Fork 2:10-12
    3 vers
    82%

    10Og alt hva mine øyne ønsket, undret jeg ikke dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min del av alt mitt arbeid.

    11Da så jeg på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og arbeidet jeg hadde strevd med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.

    12Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    80%

    16Da jeg viet mitt hjerte til å forstå visdom og studere de anstrengelser som skjer på jorden—at noen ikke ser søvn verken dag eller natt—

    17så jeg Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut hva som skjer under solen. Selv om han strever med å finne det, kan han ikke finne det; ja, selv om den vise sier han forstår det, kan han likevel ikke finne det ut.

  • Fork 1:2-3
    2 vers
    80%

    2Forgjengelighetens forgjengelighet, sa Forkynneren, forgjengelighetens forgjengelighet, alt er forgjengelighet.

    3Hva får mennesket ut av alt sitt strev som det sliter med under solen?

  • Fork 5:16
    80%

    16Når han også må spise i mørke alle sine dager, med mye sorg, sykdom og sinne?

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    79%

    3Ja, enda bedre er den som ennå ikke har vært født, som ikke har sett den onde gjerning som blir gjort under solen.

    4Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.

  • Fork 3:22
    79%

    22Og jeg så at det ikke er noe bedre enn at mennesker gleder seg i sine gjerninger, for det er deres del. For hvem kan få dem til å se hva som skal skje etter dem?

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    79%

    7Jeg vendte meg igjen og så en tomhet under solen:

    8Det er en som lever alene uten noen andre, verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom. Han spør seg ikke selv: 'Hvem arbeider jeg for og lar sjelen min gå glipp av det gode?' Også dette er tomhet og en ond strev.

  • Fork 8:14
    79%

    14Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    78%

    11For der det er mange ord, er det også mye forgjengelighet; hva har mennesket mer av det?

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?

  • Fork 1:13-14
    2 vers
    78%

    13Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.

    14Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.

  • Fork 3:9-10
    2 vers
    78%

    9Hva får arbeideren ut av alt sitt strev?

    10Jeg har sett den plagen Gud har gitt menneskene å slite med.

  • Fork 6:1-2
    2 vers
    77%

    1Det er en ulykke jeg har sett under solen, og den er stor blant mennesker:

    2En mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, og som ikke mangler noe for sin sjel av alt han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet skal en fremmed fortære det: dette er også forgjengelighet, og det er en ond sykdom.

  • Fork 1:17-18
    2 vers
    77%

    17Jeg ga meg til å forstå visdom, forstå dårskap og galskap; jeg innså også at dette er et jag etter vind.

    18For med mye visdom kommer mye sorg, og den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.

  • Fork 6:7-9
    3 vers
    77%

    7Hvert menneskes arbeid er for hans munns skyld, men sjelen kan ikke mettes.

    8For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?

    9Det er bedre å se med øynene enn at sjelen vandrer i sitt begjær; dette er også forgjengelighet og jag etter vind.

  • Fork 9:10
    77%

    10Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.

  • Fork 4:16
    76%

    16Det er ingen ende på alle folkene som var før dem, likevel vil etterkommerne ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og som å jage etter vind.

  • Fork 3:12
    76%

    12Jeg forsto at det ikke finnes noe bedre enn å glede seg og gjøre godt i livet.

  • Fork 5:18-19
    2 vers
    75%

    18Til den som Gud har gitt rikdom og eiendom, og som han gir evne til å nyte sin del og glede seg i sitt arbeid, det er en gave fra Gud.

    19For han vil ikke stadig tenke på dagene i sitt liv, fordi Gud gir ham glede i hjertet.

  • Fork 12:8
    75%

    8Alt er forgjengelig, sa Forkynneren, alt er forgjengelig.

  • Sal 39:6
    75%

    6Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela.

  • Fork 7:15
    75%

    15I mine forgjengelighets dager har jeg sett alt slags: en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

  • Fork 8:9-10
    2 vers
    75%

    9Alt dette har jeg sett, da jeg ga mitt hjerte til all gjerningen som skjer under solen; det er en tid da et menneske hersker over et annet til hans egen ulykke.

    10Slik har jeg også sett de ugudelige begravet; de kom og gikk fra et hellig sted, og de ble glemt i byen der de hadde gjort rett. Dette er også forgjeves.

  • Ordsp 13:11
    74%

    11Rikdom som vokser gjennom tomhet, vil minke, men den som samler litt om gangen, vil øke rikdommen.

  • Fork 9:1
    74%

    1Sannelig, alt dette har jeg tenkt over og forstått tydelig, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Men ingen vet om kjærlighet eller hat av alt som ligger foran dem.