2 Mosebok 9:29

Modernisert Norsk Bibel 1866

Moses svarte: Når jeg kommer ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; så skal tordenen opphøre, og det skal ikke hagle mer, for at du skal erkjenne at jorden tilhører Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg løfte hendene mine til Herren. Da skal tordenen opphøre, og det skal ikke komme mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa til ham: Når jeg har gått ut av byen, vil jeg løfte hendene mine til Herren. Tordenen skal opphøre, og haglet skal ikke falle mer, for at du skal kjenne at jorden tilhører Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til ham: Når jeg har gått ut av byen, skal jeg løfte hendene mine opp til Herren. Tordenen vil stanse, og haglet skal ikke falle mer, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til ham: «Når jeg forlater byen, vil jeg løfte hendene mot Herren. Da vil tordenen opphøre, og haglet vil ikke komme mer, så du kan forstå at jorden tilhører Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sa til ham: Så snart jeg drar ut fra byen, vil jeg løfte mine hender til Herren, og tordenen skal opphøre, og det skal ikke komme mer hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg rekke hendene mine mot Herren; og tordenen skal opphøre, og det skal ikke bli flere hagl; så du kan vite at jorden tilhører Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til ham: «Når jeg går ut av byen, skal jeg løfte mine hender til Herren. Da skal tordenen opphøre, og det skal ikke være mer hagl, så du skal vite at jorden tilhører Herren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Moses til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Tordenværet skal opphøre, og det skal ikke mer være hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses svarte: 'Så snart jeg forlater byen, vil jeg strekke ut mine hender mot HERREN, og tordenen vil stilne og haglen opphøre, for at du skal forstå at jorden hører til HERREN.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Moses til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Tordenværet skal opphøre, og det skal ikke mer være hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses svarte ham: 'Når jeg går ut av byen, skal jeg løfte hendene mine til Herren; torden skal opphøre, og det skal ikke falle mer hagl, slik at du vet at jorden tilhører Herren.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses replied, 'When I have gone out of the city, I will spread out my hands to the Lord. The thunder will stop, and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the Lord.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses svarte ham: 'Når jeg går ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Tordenen vil opphøre og det vil ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S.

  • KJV 1769 norsk

    Moses svarte ham: Når jeg går ut av byen, skal jeg strekke ut hendene mot Herren. Da vil torden opphøre, og det skal ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to him, As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD; the thunder shall cease, and there shall be no more hail; that you may know that the earth is the LORD’S.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til ham: "Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Torden vil opphøre, og det skal ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa til ham: 'Når jeg går ut av byen, vil jeg løfte mine hender mot Herren. Tordenen skal opphøre, og det skal ikke mer være hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sa til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg strekke ut mine hender til Jehova; torden skal slutte, og det skal ikke mer være hagl, så du kan vite at jorden tilhører Jehova.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses sa: «Når jeg har gått ut av byen, vil jeg strekke hendene mine ut til Herren; torden og hagl vil opphøre, så du kan forstå at jorden er Herrens.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto Jehovah; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovah's.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto him: assoone as I am out of the citie, I will sprede abrode my handes vnto the Lorde, and the thunder shall ceasse, nether shall there be any moare hayle: that thou mayst knowe, howe that the erth ys the Lordes,

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses sayde vnto him: Whan I am come out of the cite, I wyll stretch out myne handes vnto the LORDE, so shal the thonder ceasse, & there shal be nomore hayle: that thou mayest knowe, that the earth is the LORDES.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses saide vnto him, Assoone as I am out of the citie, I will spreade mine hands vnto the Lorde, and the thunder shall cease, neither shall there be any more haile, that thou mayest knowe that the earth is the Lordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses sayd vnto him: Assoone as I am out of the citie, I wyll spreade abrode my handes vnto the Lorde, and the thunder shall ceasse, neyther shall there be any more hayle: that thou mayest knowe howe that the earth is the Lordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; [and] the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth [is] the LORD'S.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will spread abroad my hands to Yahweh. The thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know that the earth is Yahweh's.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith unto him, `At my going out of the city, I spread my palms unto Jehovah -- the voices cease, and the hail is not any more, so that thou knowest that the earth `is' Jehovah's;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto Jehovah; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovah's.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto Jehovah; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know that the earth is Jehovah's.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, When I am gone outside the town, my hands will be stretched out to the Lord; the thunders and the ice-storm will come to an end, so that you may see that the earth is the Lord's.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to him, "As soon as I have gone out of the city, I will spread abroad my hands to Yahweh. The thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know that the earth is Yahweh's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said to him,“When I leave the city I will spread my hands to the LORD, the thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the LORD.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:22 : 22 Salomo stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen.
  • 1 Kong 8:38 : 38 da vil enhver bønn, alt rop som enhver eller hele ditt folk Israel fremsetter, når de kjenner smerten i sitt hjerte og rekker ut hendene mot dette huset,
  • Sal 143:6 : 6 Jeg strakte mine hender ut til deg, min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
  • Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
  • 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, er Herrens.
  • 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden og alt som er i den.
  • 2 Mos 9:33 : 33 Moses forlot farao, gikk ut av byen og løftet hendene sine til Herren; da opphørte tordenen og haglet, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden.
  • 2 Mos 19:5 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg.
  • 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld.
  • 2 Krøn 6:12-13 : 12 Han sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet hendene. 13 Salomo hadde laget en bronseskål og plassert den midt på gårdsplassen; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto der, knelte på knærne foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.
  • Esra 9:5 : 5 Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.
  • Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte og løfter dine hender til ham,
  • Sal 24:1-2 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der. 2 For han grunnla den på havene og fastsatte den på strømmene.
  • Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.
  • Sal 95:4-5 : 4 I hans hånd er jordens dypesteder, og de høyeste fjell tilhører ham. 5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.
  • Sal 135:6 : 6 Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:33-34
    2 vers
    88%

    33Moses forlot farao, gikk ut av byen og løftet hendene sine til Herren; da opphørte tordenen og haglet, og regnet strømmet ikke mer ned på jorden.

    34Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde holdt opp, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.

  • 2 Mos 9:28
    83%

    28Be til Herren om at det er nok, at det ikke skal være mer av Guds torden og hagl; så skal jeg la dere dra, så dere ikke trenger å vente lenger.

  • 2 Mos 9:21-26
    6 vers
    82%

    21Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken.

    22Da sa Herren til Moses: Strekk din hånd mot himmelen, og det skal komme hagl over hele Egypten, over mennesker og dyr og alle planter på marken i Egypten.

    23Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten.

    24Det ble hagl og ild som flammet opp midt i haglet, veldig alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land fra den tid det ble et folk.

    25Haglet slo ned alt på marken i hele Egypten, både mennesker og dyr; og alle plantene på marken ble slått ned av haglet, og alle trærne på marken ble knekket.

    26Bare i Gosen, hvor Israels barn var, var det ikke hagl.

  • 2 Mos 9:30
    79%

    30Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

  • 2 Mos 9:17-19
    3 vers
    75%

    17Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?

    18Se, i morgen vil jeg på dette tidspunktet la det regne en alvorlig haglstorm, slik som aldri før har vært i Egypten, fra den dagen det ble grunnlagt til nå.

    19Send derfor folk for å samle inn buskapen din og alt du har på marken; for alle mennesker og dyr som finnes på marken og ikke er samlet i hus, vil dø når haglet faller på dem.

  • 4 Mos 14:13
    74%

    13Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem.

  • 2 Mos 9:13-15
    3 vers
    74%

    13Da sa Herren til Moses: Stå tidlig opp om morgenen, still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

    15Hvis jeg hadde strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, ville du vært utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 10:12
    73%

    12Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden over Egypt for gresshoppene, så de kommer over hele landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.

  • 2 Mos 9:8
    73%

    8Da sa Herren til Moses og Aron: Ta hendene fulle av aske fra ovnen, og Moses skal kaste den opp mot himmelen for faraos øyne.

  • 2 Mos 8:29-30
    2 vers
    72%

    29Moses svarte: Når jeg drar fra deg, vil jeg be til Herren, så insektene skal forsvinne fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Men sørg for at farao ikke narer oss igjen ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.

    30Moses gikk ut fra farao og ba til Herren.

  • 4 Mos 16:28
    71%

    28Moses sa: "Nå skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse handlingene, og at det ikke er fra meg selv:

  • 2 Mos 7:5
    71%

    5Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.

  • 2 Mos 6:1
    71%

    1Herren sa til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For under sterk hånd skal han la dem dra, ja, ved sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

  • 2 Mos 9:1
    71%

    1Og Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 3:20
    71%

    20Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det vil han slippe dere.

  • 2 Mos 32:11
    71%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

  • 2 Mos 14:26-27
    2 vers
    71%

    26Herren sa til Moses: 'Strekk ut hånden din over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.'

    27Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake i sin vanlige strøm. Egypterne flyktet mot det, men Herren drev dem inn i havet.

  • 2 Mos 8:9-10
    2 vers
    71%

    9Og Moses sa til farao: Gi meg beskjed når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene forsvinner fra deg og dine hus; de skal bli igjen bare i elven.

    10Farao sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli etter ditt ord, så du kan forstå at ingen er som Herren vår Gud.

  • 2 Mos 34:8
    71%

    8Moses bøyde seg raskt til jorden og tilba.

  • 2 Mos 11:1
    70%

    1Og Herren sa til Moses: Jeg vil sende enda en plage over farao og Egypt, etter det vil han slippe dere fri herfra. Når han lar dere dra, vil han faktisk drive dere bort.

  • 2 Mos 19:9
    70%

    9Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses fortalte også folkets ord til Herren.

  • 2 Mos 10:2-3
    2 vers
    70%

    2Slik at du kan fortelle dine barn og barnebarn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn jeg har utført blant dem; da skal dere vite at jeg er Herren.

    3Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 18:11
    70%

    11Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."

  • 2 Mos 11:9
    70%

    9Herren hadde sagt til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.

  • 4 Mos 11:23
    69%

    23Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord vil oppfylles for deg eller ikke.

  • 2 Mos 6:29
    69%

    29Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren; tal til farao, kongen av Egypt, alt jeg sier til deg.

  • 4 Mos 27:15
    69%

    15Moses talte til Herren og sa:

  • 5 Mos 34:11-12
    2 vers
    69%

    11som kunne gjøre alle de tegn og undere som Herren sendte ham til å gjøre i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land,

    12og den sterke hånd og de store, fryktinngytende gjerninger som Moses utførte for hele Israels øyne.

  • 5 Mos 3:24
    69%

    24Herre Gud, du har begynt å la din tjener se din storhet og din sterke hånd. Hvem i himmelen eller på jorden kan gjøre verker som dine?

  • 2 Mos 8:22
    69%

    22Men på den dagen vil jeg skille ut Gosen, der folket mitt bor, så det ikke kommer noen insekter der, slik at du vil forstå at jeg, Herren, er midt i landet.

  • 2 Mos 14:13
    69%

    13Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast og se Herrens frelse, som han skal utføre for dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.'

  • 1 Kong 8:60
    69%

    60slik at alle folk på jorden kan vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

  • 2 Mos 19:3
    69%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og gjøre kjent for Israels barn:

  • Job 37:6
    69%

    6For han sier til snøen: «Fall på jorden,» og lar kraftig regn strømme ned.