Habakkuk 2:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Skal ikke alle disse ta opp et ordspråk mot ham og en gåtefull tale om ham? Og hver skal si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham — hvor lenge skal det vare? — og som tynger seg med masse skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånlig ordtale, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve ham som laster seg med pant!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise over ham, en hånlig gåte for ham? De sier: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og som laster seg med pant!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånfull gåte? De skal si: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og gjør sin byrde tung med pant!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skal ikke alle disse lage en hånende sang om ham, en spottende vise og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham - hvor lenge? - og som påfører seg lån etter lån!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏

  • Norsk King James

    Skal ikke alle disse komme med en lignelse mot ham og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og den som er lastet med urett?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal ikke alle disse reise en lignelse mot ham og et hånende ordspråk, og si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det fortsette? Ve den som belaster seg med tykk leire!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will not all these take up a taunt against him, with mocking sayings and riddles? They will say, "Woe to him who amasses what is not his! How long will this go on? And who weighs himself down with stolen goods?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • KJV 1769 norsk

    Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham og et spotsord mot ham og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og den som tynger seg ned med tykt leire!

  • KJV1611 – Modern English

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him who increases that which is not his! How long? And to him who loads himself with thick clay!

  • King James Version 1611 (Original)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vil ikke disse alle gjøre opp et ordspråk mot ham og en gåtefull lignelse om ham og si: Ve ham som samler det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal han stable opp tunge pantbelastninger?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham, en hånende ordspråk mot ham, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og som lader seg selv med pant!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil ikke alle disse heve en hånlatter mot ham og en bitter tale om ham, og si: Forbannet er han som stadig tar hva som ikke er hans og tynger seg ned med lånt gods!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • Coverdale Bible (1535)

    But shall not all these take vp a prouerbe agaynst him, and mocke him with a byworde, and saye: Wo vnto him that heapeth vp other mens goodes? How longe wil he lade himself with thicke claye?

  • Geneva Bible (1560)

    Shall not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say, Ho, he that increaseth that which is not his? howe long? and hee that ladeth himselfe with thicke clay?

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall not all these take vp a parable against him? and a taunting prouerbe against him, and say: Wo he that increaseth that which is not his? how long? and he that ladeth him selfe with thicke clay?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • Webster's Bible (1833)

    Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do not these -- all of them -- against him a simile taken up, And a moral of acute sayings for him, And say, Wo `to' him who is multiplying `what is' not his? Till when also is he multiplying to himself heavy pledges?

  • American Standard Version (1901)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!

  • American Standard Version (1901)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges! [

  • Bible in Basic English (1941)

    Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors!

  • World English Bible (2000)

    Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Proud Babylonians Are as Good as Dead“But all these nations will someday taunt him and ridicule him with proverbial sayings:‘Woe to the one who accumulates what does not belong to him(How long will this go on?)– he who gets rich by extortion!’

Henviste vers

  • Job 20:15-29 : 15 Han slukte rikdom, men han skal spy den opp; Gud skal drive den ut av magen hans. 16 Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør. 18 Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg. 19 For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det. 20 Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom. 21 Ingenting skal være tilbake som han kan spise; derfor skal han ikke håpe på sin rikdom. 22 Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham. 23 Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp. 24 Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham. 25 Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham. 26 All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag. 29 Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.
  • Mika 2:4 : 4 På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.
  • 4 Mos 23:7 : 7 Da begynte Bileam sin tale og sa: Fra Aram har Balak, moabittenes konge, kalt meg, fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel.
  • Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.
  • Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnezzar, Babels konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg som et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med det beste av meg; han har kastet meg ut. 35 Den urett som er gjort mot meg og mitt kjøtt, komme over Babel, skal Sions innbyggere si, og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.
  • Esek 32:21 : 21 Alle de mektige blant de sterke skal tale til ham fra gravens dyp med hans hjelpere; de har gått ned, de ligger hos de uomskårne, de som er drept med sverd.
  • 4 Mos 23:18 : 18 Bileam begynte sin tale og sa: Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn!
  • Hab 1:9-9 : 9 De kommer alle for å utøve vold, ansiktene deres er satt mot øst, og de fanger fanger som sand. 10 De spotter konger og ler av fyrster. De ler av alle festninger, for de samler jord og inntar dem.
  • Hab 1:15 : 15 Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg.
  • Hab 2:13 : 13 Kommer ikke dette fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene sliter for ilden og alle sliter seg ut forgjeves?
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
  • 1 Kor 7:29-31 : 29 Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, slik at de som har koner skal leve som om de ikke har det; 30 og de som sørger, som om de ikke sørger; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier; 31 og de som bruker verden, som om de ikke fullt ut bruker den. For denne verdens skikkelse går under.
  • Jak 5:1-4 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende nærmer seg derfor, vær edruelige og våkne til bønn.
  • Job 22:6-9 : 6 For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne. 7 Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød. 8 Mannen med styrken fikk landet, og den ansette bodde der. 9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust. 10 Derfor er snarer rundt deg, og redsel har grepet deg hastig.
  • Sal 94:3 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde få juble? Hvor lenge skal de onde fryde seg?
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
  • Jes 14:4-9 : 4 skal du synge denne sang mot kongen av Babel: "Hvordan har undertrykkeren stoppet, gullstaven brutt!" 5 Herren har brutt de urettferdiges stav, herskernes ris. 6 Den som slo folkeslagene med grusomhet, uten stopp, den som hersket over nasjonene med vrede, er nå jaget bort, uten noen til å stanse det. 7 Hele jorden hviler og er stille; de roper ut i glede. 8 Selv furutrærne gleder seg over deg, ja, Libanons sedertrær sier: "Siden du falt, er det ingen som kommer for å hugge oss ned." 9 Dødsriket nedenunder skjelver over ditt komme; det vekker opp de døde for din skyld, alle jordens konger reiser seg fra sine troner. 10 De svarer alle og sier til deg: "Du er blitt like svak som vi, du har blitt som oss." 11 Din prakt er kastet ned i dødsriket, med lyden av dine harper. Ormer skal bre seg under deg, og mark skal dekke deg. 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene? 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter. 14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste." 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp. 16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: "Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som riket fikk til å skjelve? 17 som gjorde verden til en ørken og ødela byene i den? Som ikke frigjorde sine fanger så de kunne dra hjem?" 18 Alle nasjonenes konger ligger æret i sine gravsteder. 19 Men du er kastet bort fra graven din, som en skamfull gren, som klærne til de dreptes, de som ble gjennomboret med sverd og havnet på hulens steiner, lik en nedtråkket død kropp.
  • Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
  • Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød, og slit på det som ikke metter? Hør nøye på meg, så skal dere spise det gode, og deres sjel skal fryde seg over det beste.
  • Jer 29:22 : 22 De skal bli et varsel blant alle de bortførte av Juda i Babylon, og man skal si: Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon stekte på ilden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 2:5
    81%

    5Og fordi vinens bedrager er utro og en arrogant mann, så vil han ikke bli værende i sitt hjem; for han utvider sin sjel som Sheol, og han er som døden, som ikke kan mettes, og han samler til seg alle nasjoner og sanker folkeslagene.

  • Hab 2:7
    75%

    7Skal ikke de som skal bite deg, plutselig reise seg, og de som skal riste deg, våkne opp? Skulle du ikke bli til byte for dem?

  • Hab 2:9-10
    2 vers
    74%

    9Ve den som samler urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å berge seg fra ulykkens hånd!

    10Du har lagt en skamfull plan for ditt hus, idet du gjorde ende på mange folk og syndet mot din egen sjel.

  • Ordsp 28:8
    74%

    8Den som øker rikdommen sin med renter og overpris, samler for å gi til de fattige.

  • Ordsp 22:16
    73%

    16Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    72%

    13Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet, og sine saler uten rett! Som lar sin neste jobbe for ingenting og ikke gir ham lønn for arbeidet.

    14Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige saler; han hugger ut vinduer, og det blir kledd med sedertre og malt med rødfarge.

  • Job 27:16
    72%

    16Selv om han samler sølv som støv og stabler opp klær som leire,

  • Sal 52:7
    72%

    7Gud skal bryte deg ned for alltid, han skal dra deg bort og rykke deg opp fra boligen, ja, røske deg ut fra de levendes land. Sela.

  • Sal 39:6
    72%

    6Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela.

  • Fork 5:10-11
    2 vers
    72%

    10Når rikdommen vokser, er det mange som fortærer den. Hva nytte har eierne av den da, annet enn å se på det med egne øyne?

    11For den som arbeider, er søvnen god, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.

  • Job 20:18-20
    3 vers
    72%

    18Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg.

    19For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det.

    20Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom.

  • Job 15:27-29
    3 vers
    71%

    27for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken.

    28Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.

    29Han vil ikke bli rik, og hans eiendom vil ikke bestå, det han har oppnådd vil ikke spre seg i landet.

  • Hab 2:15
    71%

    15Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam!

  • Amos 5:11
    71%

    11Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

  • Job 22:5-6
    2 vers
    71%

    5Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?

    6For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne.

  • Ordsp 13:7
    71%

    7Det finnes de som gir inntrykk av å være rik og likevel eier ingenting, og de som gir inntrykk av å være fattig men eier mye.

  • Jes 56:12
    71%

    12Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.

  • Esek 18:12-13
    2 vers
    71%

    12utnytter de fattige og trengende, stjeler, gir ikke tilbake pantet, og løfter blikket til avgudene og begår styggedom,

    13låner mot ågerrente og tar renter, skal han da leve? Han skal ikke leve; han har gjort alle disse avskyelige ting, han skal dø og hans blod skal være på ham.

  • Luk 12:21
    71%

    21Sånn er det med den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud.

  • Sal 49:6
    70%

    6Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når bedrageres ondskap omgir meg?

  • Jer 17:11
    70%

    11Som en rapphøne som samler egg, men ikke ruger ut dem, slik er den som skaffer seg rikdom, men ikke med rett; han skal forlate det midt i sine dager og ende som en dåre.

  • Ordsp 28:16
    70%

    16En hersker uten forstand undertrykker stort, men den som hater grådighet, vil få et langt liv.

  • Hos 12:7
    70%

    7Du derfor, vend om til din Gud; hold fast ved miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.

  • Fork 6:2
    70%

    2En mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, og som ikke mangler noe for sin sjel av alt han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet skal en fremmed fortære det: dette er også forgjengelighet, og det er en ond sykdom.

  • Ordsp 13:11
    70%

    11Rikdom som vokser gjennom tomhet, vil minke, men den som samler litt om gangen, vil øke rikdommen.

  • Jes 31:2
    69%

    2Men også han er vis, og han har latt ulykken komme og vil ikke ta sine ord tilbake; han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • Job 20:28
    69%

    28Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.

  • Hab 2:12
    69%

    12Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved urett!

  • Ordsp 21:26
    69%

    26Han begjærer hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.

  • Ordsp 28:22
    69%

    22Den som haster etter rikdom, er grådig og forstår ikke at han skal lide nød.

  • Jes 5:14
    69%

    14Derfor har graven åpnet sitt gap og uten mål; både deres gjeveste menn og folket i sin helhet, både de bullrende og de glade, skal fare ned dit.

  • Job 20:22
    69%

    22Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham.

  • Ordsp 28:19-20
    2 vers
    69%

    19Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager etter tomhet, vil få fattigdom.

    20En trofast mann vil bli rikt velsignet, men den som haster etter rikdom, vil ikke bli uskyldig.

  • Mika 6:10
    69%

    10Er det fortsatt urettferdighetens skatter i den ugudeliges hus, og en forminsket efa som er avskyelig?

  • Ordsp 20:14
    69%

    14Det er dårlig, det er dårlig, sier kjøperen, men når han går bort, skryter han.

  • Hag 1:6
    69%

    6Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørste. Dere kler dere, men blir ikke varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull.

  • Mika 2:4
    69%

    4På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.

  • Ordsp 21:17
    69%

    17Den som elsker glede, vil lide mangel; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

  • Hab 1:10
    69%

    10De spotter konger og ler av fyrster. De ler av alle festninger, for de samler jord og inntar dem.

  • Job 11:3
    69%

    3Skal løgnen få folk til å tie, og skal du håne uten noen til å irettesette deg?