Job 38:35

Original Norsk Bibel 1866

Kan du udlade Lynene, at de fare hen, og at de sige til dig: See, her ere vi?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הֽ͏ַתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

Translitterasjon

?-təšallaḥ bərāqîm and-yēlēkû and-yōʾmərû to-you hinnēnû?

Grammatikkdetaljer

• *hă*: interrogative particle - ?
• *təšallaḥ*: piel imperfect, 2nd masculine singular - you send
• *bərāqîm*: noun, masculine plural - lightnings
• *wə*: conjunction - and
• *yēlēkû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they go
• *yōʾmərû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they say
• *lə*: preposition - to
• *kā*: 2nd masculine singular suffix - you
• *hinnēnû*: interjection with 1st common plural suffix - here we are

Ordbetydninger

• *təšallaḥ*: you send/you dispatch
• *bərāqîm*: lightnings/lightning bolts/flashes
• *yēlēkû*: they go/they proceed
• *yōʾmərû*: they say/they speak
• *hinnēnû*: here we are/behold us

Henviste vers

• 2 Mos 9:23-25 : 23 Og Mose rakte sin Kjep op mod Himmelen, og Herren lod tordne og hagle, og der foer Ild over Jorden; og Herren lod regne Hagel over Ægypti Land. 24 Og der blev Hagel og Ild, som slog omkring sig midt i Hagelen, saare svar, saaledes som der ikke havde været i ganske Ægypti Land, fra den Tid det havde været et Folks Land. 25 Og Hagelen slog i alt Ægypti Land alt det, som var paa Marken, baade Mennesker og Bæster; og alle Urter paa Marken slog Hagelen, og brød alle Træer paa Marken.
• 2 Mos 9:29 : 29 Og Mose sagde til ham: Naar jeg kommer ud af Staden, da vil jeg udbrede mine Hænder til Herren, saa skal Tordenen ophøre, og Hagelen skal ikke være ydermere; og du skal fornemme, at Jorden hører Herren til.
• 3 Mos 10:2 : 2 Da foer en Ild ud fra Herrens Ansigt og fortærede dem; og de døde for Herrens Ansigt.
• 4 Mos 11:1 : 1 Og det skede, der Folket murrede, da var det mishageligt for Herrens Øren; og Herren hørte det, og hans Vrede optændtes, og Herrens Ild brændte iblandt dem og fortærede (en Deel) af det Yderste i Leiren.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og en Ild foer ud fra Herren og fortærede de to hundrede og halvtredsindstyve Mænd, som offrede Røgelse.
• 1 Sam 22:12 : 12 Og Saul sagde: Kjære, hør, Ahitubs Søn! og han sagde: See, her er jeg, min Herre!
• 2 Kong 1:10 : 10 Men Elias svarede og sagde til den Høvedsmand over Halvtredsindstyve: Dersom jeg er en Guds Mand, da nedfalde Ild af Himmelen og fortære dig og dine Halvtredsindstyve! og Ild faldt ned af Himmelen og fortærede ham og hans Halvtredsindstyve.
• 2 Kong 1:14 : 14 See, der faldt Ild ned af Himmelen og fortærede de to første Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og deres Halvtredsindstyve; men nu, lad min Sjæl være dyrebar for dine Øine.
• Job 36:32 : 32 Han skjuler Lyset (som) med flade Hænder, og byder derover derved, at en (Sky) kommer derimod.
• Job 37:3 : 3 Han lader den gaae ret frem under al Himmelen, og hans Lys er over Jordens Vinger.
• Jes 6:8 : 8 Og jeg hørte Herrens Røst, som sagde: Hvem skal jeg sende, og hvo vil gaae for os? da sagde jeg: See, her er jeg, send mig.
• Jes 65:1 : 1 Jeg er søgt af dem, som ikke spurgte, jeg er funden af dem, som ikke ledte (efter mig); jeg sagde til et Folk, som ikke er kaldet efter mit Navn: See, (her er) jeg, see, (her er) jeg.
• Åp 11:5-6 : 5 Og dersom Nogen vil gjøre dem Skade, udgaaer der Ild af deres Mund og fortærer deres Fjender; og dersom Nogen vil gjøre dem Skade, bør det ham saaledes at ihjelslaaes. 6 Disse have Magt at tillukke Himmelen, at der ingen Regn skal falde i deres Propheties Dage, og de have Magt over Vandene, at forvandle dem til Blod, og at slaae Jorden med allehaande Plager, saa ofte de ville.