Forkynneren 12:8
Det er meningsløsheters meningsløshet, sier forkynneren; alt er meningsløst.
Det er meningsløsheters meningsløshet, sier forkynneren; alt er meningsløst.
Tomhet, bare tomhet, sier forkynneren; alt er tomhet.
Tomhet, bare tomhet, sier Forkynneren, alt er tomhet.
Tomhet, bare tomhet, sier Forkynneren. Alt er tomhet.
Forgjeves, alt er forgjeves, sier Predikanten; alt er tomhet.
Forgjengelighetens forgjengelighet, sier predikanten; alt er forgjengelighet.
Alt er forgjengelig, sa Forkynneren, alt er forgjengelig.
Forgjeves, forgjeves, sier Predikeren, alt er forgjeves.
Meningsløshetens meningsløshet, sier predikanten; alt er meningsløst.
Forfengelighetens forfengelighet, sier preikeren; alt er tomhet.
Meningsløshetens meningsløshet, sier predikanten; alt er meningsløst.
"Forgjeves, forgjeves," sier forkynneren, "alt er meningsløst."
'Utter futility,' says the Teacher. 'Everything is futile!'
Forgjeves! Forgjeves! sier Forkynneren; alt er forgjeves.
(Det er) idel Forfængelighed, sagde Prædikeren, (det er) altsammen Forfængelighed.
Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
Futility av futility, sier forkynneren; alt er futility.
Vanity of vanities, says the preacher; all is vanity.
Fåfenger som fåfenger, sier Predikeren; alt er fåfengt!
Forgjeves, sier forkynneren, alt er forgjeves.
Forgjeves, forgjeves, sier Forkynneren; alt er forgjeves.
Alt er meningsløst, sier Forkynneren, alt er meningsløst.
Vanity{H1892} of vanities,{H1892} saith{H559} the Preacher;{H6953} all is vanity.{H1892}
Vanity{H1892} of vanities{H1892}, saith{H559}{(H8804)} the preacher{H6953}; all is vanity{H1892}.
All is but vanite (sayeth the preacher) all is but playne vanite.
Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.
All is but vanitie (saith the preacher) all is but playne vanitie.
¶ Vanity of vanities, saith the preacher; all [is] vanity.
Vanity of vanities, says the Preacher; All is vanity!
Vanity of vanities, said the preacher, the whole `is' vanity.
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.
"Vanity of vanities," says the Preacher. "All is vanity!"
Concluding Refrain: Qoheleth Restates His Thesis“Absolutely futile!” laments the Teacher,“All of these things are futile!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Preacherens ord, sønn av David, konge i Jerusalem.
2 Meningsløshetens meningsløsheter, sier Prekeren; alt er meningsløst.
3 Hva nytte har et menneske av alt sitt arbeid som han gjør under solen?
12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
13 Jeg, Prekeren, har søkt med visdom på alle ting som skjer under himmelen: denne vanskelige oppgaven har Gud gitt menneskene som en prøvelse.
14 Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.
15 Det som er skjevt kan ikke gjøres rett; og det som mangler kan ikke telles.
11 Så jeg så på alle verkene som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde fullført; og, se, alt var tomhet, en jakt etter vind, og det var ingen gevinst under solen.
12 Og jeg snudde meg for å se på visdom, galskap og dårskap; for hva kan mennesket gjøre som følger etter kongen? Selv det som allerede er gjort.
15 Så sa jeg i mitt hjerte: Som det skjer med dårskapen, skjer det også med meg; og hvorfor skulle jeg da være klokere? Jeg sa at dette også er tomt.
16 For det er ingen erindring av den vise mer enn dårskapen; det som nå er, vil i fremtiden bli glemt. Og hvordan dør den vise? Som dårskapen.
17 Derfor hatet jeg livet; fordi arbeidet som gjøres under solen er tungt for meg; for alt er tomt og en jakt på vind.
18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde utført under solen; for jeg måtte etterlate det til mannen som kommer etter meg.
19 Og hvem vet om han skal være en klok mann eller en tåpe? Likevel skal han herske over alt jeg har arbeidet med, og som jeg har vist visdom under solen. Dette er også meningsløst.
20 Derfor ga jeg opp alt arbeid jeg hadde gjort under solen med en følelse av fortvilelse.
21 For det er en mann hvis arbeid er i visdom, kunnskap, og rettferdighet; selv til en mann som ikke har arbeidet, vil han etterlate det som sin arv. Dette er også tomt og en stor ondskap.
22 For hva har mennesket av all sin arbeidsinnsats og sin bekymring under solen?
23 For alle hans dager er fylt med sorg, og hans slit er smerte; ja, hans hjerte finner ikke hvile om natten. Dette er også tomt.
11 Når så mange ting øker meningsløsheten, hva har da mennesket å vinne?
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans meningsfulle liv som er som en skygge? Hvem kan fortelle en mann hva som vil skje etter ham her under solen?
16 Det er ingen ende på alle folkene, selv de som har vært før dem; de som kommer etter, skal heller ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og indre uro.
7 Så jeg vendte tilbake, og jeg så tomhet under solen.
8 Det er en som er alene, og det finnes ikke en annen; ja, han har verken barn eller bror; likevel er det ingen ende på alt hans arbeid, og øyet hans blir ikke tilfredsstilt med rikdom; han sier heller ikke: For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er en tung prøvelse.
7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, skal han likevel huske på mørke dager; for de skal bli mange. Alt dette er tomhet.
9 Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte til alle gjøremål som blir gjort under solen: det finnes et tidspunkt når en mann hersker over en annen til sin egen ulempe.
10 Og jeg så de onde bli begravet, som hadde vært i det hellige, og de ble glemt i byen der de hadde vært; dette er også tomhet.
7 Alt menneskets arbeid er for hans munn, likevel blir appetitten aldri mettet.
8 For hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å leve rett?
9 Det er bedre å se med egne øyne enn å jage etter begjær; dette er også meningsløst og gir uro i sjelen.
14 Det er en meningsløshet på jorden; det finnes rettferdige menn som opplever det onde, og onde menn som opplever det gode; jeg sa at dette også er meningsløst.
19 For det som skjer med mennesker, skjer med dyrene; det er én skjebne for dem: slik som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle én ånd; så ingen mann har fortrinn fremfor et dyr; for alt er meningsløst.
20 Alle går til ett sted; alle er av støv, og igjen vender de tilbake til støv.
1 Jeg sa i mitt hjerte: La oss forsøke; jeg vil glede meg over moro, derfor nyte fornøyelse; og, se, dette er også tomt.
2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva er nytten?
4 Igjen vurderte jeg alt slitet og alle rettferdige gjerninger, som naboen er misunnelig på. Dette er også tomhet og indre uro.
9 Videre, fordi forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga god oppmerksomhet, og søkte, og satte i orden mange visdomsord.
17 Og jeg ga mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne galskap og dårskap; jeg så at dette også er en plagsom byrde.
8 Alt er fullt av arbeid; mennesket kan ikke sette ord på det: Øyet får aldri nok av å se, og øret blir aldri mett av å høre.
9 Det som har vært, vil komme til å bli; og det som er gjort, vil bli gjort igjen; det er ingen nyhet under solen.
16 Og dette er også en stor urett, at slik han kom, slik skal han dra bort: og hvilken fortjeneste har han som har arbeidet for vinden?
6 Sannelig, hver mann vandrer omkring som i tomhet; de blir virkelig urolige uten grunn: han samler rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
17 Da så jeg hele Guds verk, at en mann ikke kan forstå arbeidet som utføres under solen; for selv om en mann arbeider for å søke det, skal han ikke finne det; ja, videre, selv om en vis mann tror han forstår det, skal han ikke kunne finne det.
22 Derfor innser jeg at det ikke finnes noe bedre enn at et menneske skal glede seg over sitt eget arbeid; for det er hans del; for hvem kan vise ham hva som kommer etter?
15 Alle ting har jeg sett i mine dager med meningsløshet: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ond mann som lever lenge i sin ondskap.
12 Og videre, min sønn, vær oppmerksom på dette: det å lage mange bøker tar aldri slutt; men mye læring kan være utmattende.
13 La oss høre slutningen på hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er menneskets hele plikt.
12 Jeg vet at det ikke er noe godt for mennesket, men at et menneske skal glede seg og gjøre godt i sitt liv.
3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én skjebne for alle: ja, også menneskers hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i dem mens de lever, og etter dette går de til de døde.
26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.