Job 6:2
Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
Å, om min sorg ble grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
Å, om min harme ble veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
Om bare min harme ble veid, og min ulykke lagt sammen på vektskålene!
Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålen sammen!
Om bare min sorg kunne veies, og min ulykke legges sammen i vektskåler!
Å, om bare min sorg ble veid, og min ulykke lagt på vekten.
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
Å, om min sorg ble veid, og min ulykke ble lagt i vektskåler sammen!
If only my grief could be weighed and my calamity placed together on the scales!
Bare om min lidelse kunne veies, og min ulykke legges på vektskålen sammen.
Gid min Harm maatte veies, og man vilde opløfte min Ulykke tilsammen i Vægtskaaler!
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vekten samtidig!
Oh, that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
"Å, om min lidelse kunne veies, og all min ulykke legges på vekten!
Å, om min lidelse kunne bli veid nøyaktig, og min ulykke lagt på vekten sammen!
Bare om min harme kunne bli veid, og all min ulykke lagt på vektskålen!
Om bare min lidenskap kunne måles, og legges på vektskålen mot min sorg!
Oh that{H3863} my vexation{H3708} were but{H8254} weighed,{H8254} And all my calamity{H1942} laid{H5375} in{H3162} the balances!{H3976}
Oh that{H3863} my grief{H3708} were throughly{H8254}{(H8800)} weighed{H8254}{(H8735)}, and my calamity{H1942}{(H8675)}{H1962} laid{H5375}{(H8799)} in the balances{H3976} together{H3162}!
O that my misery weere weyed, and my punyshment layed in the balaunces:
Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.
O that my complaynt were truely wayed, and my punishment layde in the balaunces together:
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
"Oh that my anguish were weighed, And all my calamity laid in the balances!
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
“Oh, if only my grief could be weighed, and my misfortune laid on the scales too!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.
4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
1 Job svarte og uttalte:
1 Da svarte Job og sa:
2 Selv i dag er min klage bitter; min lidelse er tyngre enn mitt sukke.
3 Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone!
6 La meg bli veid i en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.
8 Å, at jeg kunne få det jeg lengter etter; og at Gud ville gi meg det jeg virkelig ønsker!
9 Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
10 Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe på livet? Hva er min skjebne, at jeg skulle utvide livets lengde?
11 Skal jeg anse dem som rene med de urettferdige vektene og de svikefulle vekter?
23 Åh, at mine ord ble skrevet! Åh, at de ble trykket i en bok!
5 For Job har sagt: Jeg er uskyldig; og Gud har fjernet min rett.
6 Skal jeg lyve om min uskyld? Min skade er uhelbredelig på grunn av min synd.
35 Åh, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er, at den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
36 Sannelig ville jeg ta den på min skulder, og båndet ville være som en krone for meg.
6 Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
7 Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde.
1 Job fortsatte med fortellingen og sa,
2 Å, hvordan jeg ønsket jeg kunne vært som før, som i de dager da Gud beskyttet meg;
1 Job fortsatte sitt ord og sa:
2 Så sant Gud lever, han som har fjernet min dom, og Den Allmektige, som har plaget min sjel;
36 Jeg ønsker at Job skal bli prøvd til slutten for sine svar til urettferdige.
17 For jeg er klar til å stanse, og min sorg er stadig foran meg.
4 Er min klage rettet mot mennesker? I så fall, hvorfor skulle ikke ånden min være opprørt?
13 Er ikke min hjelp i meg? Og er visdommen helt fraværende?
19 Ve meg for mitt sår! Mitt sår er meget alvorlig: men jeg sa, Dette er en sorg, og jeg må bære det.
2 Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
12 Er det ingenting for deg, dere som går forbi? Se og se om det er noen sorg lik min sorg, som har rammet meg, hvor Herren har plaget meg med sin sterke vrede.
18 Når jeg ville trøste meg i sorgen, svikter hjertet mitt.
24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.
4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.
5 Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
6 Vit nå at Gud har omstyrtet meg og har omgitt meg med sitt nett.
7 Se, jeg roper over urett, men blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferd.
6 Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.
2 Og Job snakket og sa:
7 Han har omringet meg, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort lenkene mine tunge.
20 Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,
1 Jeg er mannen som har sett lidelse med vreden hans.
1 Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
16 Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
22 La all deres ondskap komme fram for deg; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
7 Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
15 Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.
5 Jeg ville vite hva han ville svare meg, og forstå hva han ville si.
8 Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak:
13 Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?