Jobs bok 6:3
For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.
For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.
For nå ville den være tyngre enn havets sand; derfor blir ordene mine kvalt.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble mine ord forhastede.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble ordene mine overilte.
For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor kan ikke ordene mine uttrykkes.
For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge.
For nå er den tyngre enn sanden ved havet; derfor er mine ord så famlende.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.
For now, it is heavier than the sands of the seas; that is why my words are impulsive.
For nå vil det være tyngre enn havets sand. Derfor går mine ord i smerte.
Thi den skulde nu blive svarere end Sand i Havet; derfor ere mine Ord opslugte.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord borte.
For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words are swallowed up.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært for ivrige.
For nå er det tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært fortvilede.
For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive.
For dens vekt ville vært større enn sanden i havet: på grunn av dette har mine ord vært uten kontroll.
For now it would be heavier{H3513} than the sand{H2344} of the seas:{H3220} Therefore have my words{H1697} been rash.{H3886}
For now it would be heavier{H3513}{(H8799)} than the sand{H2344} of the sea{H3220}: therefore my words{H1697} are swallowed up{H3886}{(H8804)}.
for then shulde it be heuyer, then the sonde of the see. This is the cause, that my wordes are so soroufull.
For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.
For nowe it woulde be heauier then the sande of the sea: and this is the cause, that my wordes fayle me.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For now it would be heavier than the sand of the seas, Therefore have my words been rash.
For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Job svarte og uttalte:
2 Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
4 For den Allmektige har skutt sine piler inn i meg, og giften fra dem tar livet av min ånd; jeg opplever Guds fryktelige nærvær.
24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.
25 For det jeg fryktet aller mest, har kommet over meg, og det jeg var redd for, har rammet meg.
7 Det som min sjel nektet å berøre, er som tung føde for meg.
8 Å, at jeg kunne få det jeg lengter etter; og at Gud ville gi meg det jeg virkelig ønsker!
9 Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
10 Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe på livet? Hva er min skjebne, at jeg skulle utvide livets lengde?
6 Han har satt meg i mørke steder, som de døde.
7 Han har omringet meg, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort lenkene mine tunge.
23 Åh, at mine ord ble skrevet! Åh, at de ble trykket i en bok!
16 Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
20 Skal det bli sagt til ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han bli oppslukt.
4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
6 Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
7 Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde.
6 Vit nå at Gud har omstyrtet meg og har omgitt meg med sitt nett.
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
13 Er ikke min hjelp i meg? Og er visdommen helt fraværende?
2 Selv i dag er min klage bitter; min lidelse er tyngre enn mitt sukke.
16 Han har også knust tennene mine med småstein; han har dekket meg med aske.
17 Og du har fjernet min sjel langt bort fra fred: jeg glemte velstand.
18 Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.
4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.
11 Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
12 Er jeg en sjø eller en hval, at du beskytter meg?
18 Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.
23 For ødeleggelse fra Gud var en frykt for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde.
19 Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
3 For du kastet meg i dypet av havet; bølgene gikk over meg.
36 Sannelig ville jeg ta den på min skulder, og båndet ville være som en krone for meg.
6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp.
9 Han har innhegnet mine veier med bearbeidet stein, han har gjort mine stier kronglete.
53 De har kuttet av mitt liv i fengselet og kastet stein på meg.
54 Vannene fløt over hodet mitt; da sa jeg: Jeg er fortapt.
18 For jeg er full av tanker; ånden i meg presser meg.
13 Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.
9 Det er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
2 Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
10 For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.
11 Mine dager er over, planene mine er knust, og tankene mine er kaotiske.
15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
6 Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.
20 Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,
12 For mange onde har omringet meg: mine synder har tatt tak i meg, slik at jeg ikke kan se opp; de er flere enn hårstråene på hodet mitt; derfor svikter mitt hjerte.
13 Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.
11 Er det ikke mørket som gjør at du ikke kan se? Oversvømmelse av vann omslutter deg.