Jobs bok 19:2
Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you torment my soul and crush me with words?
Hvor lenge vil dere pine min sjel og knuse meg med ord?
Hvorlænge ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
How long will you vex my soul and break me in pieces with words?
"Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
"How long will you torment me, And crush me with words?
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
"How long will you torment me, and crush me with words?
“How long will you torment me and crush me with your words?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Job svarte og sa,
3Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
2Hvor lenge vil dere bli med å snakke? Vær stille et øyeblikk, så kan vi tale.
3Hvorfor ser dere på oss som dyr og regner oss som avskyelige?
3Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille?
17For han knuser meg med en storm, og gir meg sår uten grunn.
18Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.
1Job fortsatte sitt ord og sa:
2Så sant Gud lever, han som har fjernet min dom, og Den Allmektige, som har plaget min sjel;
19Hvor lenge vil du ikke la meg være i fred før jeg kan svelge spat?
1Job svarte og sa:
2Jeg har hørt mange slike ting: dere er alle elendige trøstere.
3Skal tomme ord ta slutt? Hva får deg til å svare på dette?
4Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.
5Men jeg ville oppmuntre dere med mine ord, og leppene mine ville lindre deres sorg.
6Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
7Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde.
2Hvor lenge vil du fortsette å si dette? Og hvor lenge skal ordene fra munnen din være som en sterk vind?
2Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
14Han bryter meg ned gang på gang, og stormer mot meg som en kjempe.
22Hvorfor forfølger dere meg, som om jeg var Gud, og er ikke fornøyd med min kropp?
4Han har gjort kroppen min gammel; han har brutt mine bein.
5Han har bygd en mur rundt meg og omringet meg med bitterhet og nød.
4Er min klage rettet mot mennesker? I så fall, hvorfor skulle ikke ånden min være opprørt?
1Da svarte Job og sa:
2Selv i dag er min klage bitter; min lidelse er tyngre enn mitt sukke.
1Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
2Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
13at du retter sinnet ditt mot Herren og lar slike ord slippe ut av munnen din?
16Han har også knust tennene mine med småstein; han har dekket meg med aske.
5Hver dag forvrenger de mine ord: alle deres tanker er rettet mot meg for det onde.
11Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
26Forestill dere at dere kan kritisere ordene til en som er i nød, som vinden?
5Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
4Hvor lenge skal de uttale harde ord og skryte av seg selv, alle som handler urett?
5De knuser ditt folk, Å Herre, og plager arven din.
18Hvorfor er smerten min evig, og såret mitt uhelbredelig, som ikke vil bli leget? Vil du være helt for meg som en løgner, og som vann som tørker ut?
2Og Job snakket og sa:
9Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.
10De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
2Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
1Job svarte og sa:
2Hør nøye på mitt ord, og la dette være til trøst for dere alle.
5Da skal han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin sterke harme.
19Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
12Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål.
10Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
3Hvor lenge vil dere tenke på ondskap mot et menneske? Dere vil bli slått; dere skal være som en bøyd vegg og som et vaklende gjerde.