Apostlenes gjerninger 19:26

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele provinsen Asia, har denne Paulus overtalt og ledet mange mennesker til avfall ved å si at guder laget med hender, ikke er guder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia har denne Paulus overtalt og vendt mange folk bort ved å si at guder som er laget med menneskehender, ikke er guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og fått en stor mengde til å vende seg bort når han sier at guder som blir til ved menneskehender, ikke er guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor mengde folk bort, når han sier at guder som blir laget med hender, ikke er guder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har Paulus overbevist og fått et stort antall mennesker til å si at det ikke er guder som er laget med hender.

  • Norsk King James

    Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paul overtalt og snudd mange mennesker, og sagt at det ikke finnes guder laget av menneskehender:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.

  • gpt4.5-preview

    Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You see and hear that not only in Ephesus but almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a great number of people by saying that gods made by hands are not really gods.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I see og høre, at denne Paulus ikke alene i Ephesus, men næsten i det ganske Asien haver ved sin Overtalelse afvendt en stor Mængde, idet han siger, at de ere ikke Guder, de, som gjøres med Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

  • KJV 1769 norsk

    Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt bort mange mennesker ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands;

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt mange mennesker bort, ved å si at de ikke er guder som er laget med hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har sett og hørt at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor folkemengde bort ved å si at de guder som lages av hender, ikke er guder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreover ye se and heare that not alone at Ephesus but almost thorowe oute all Asia this Paul hath persuaded and turned awaye moche people saying yt they be not goddes which are made wt hondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye se and heare, that not onely at Ephesus, but almost also thorow out all Asia, this Paul turneth awaye moch people with his persuadynge, and sayeth: They be not goddes that are made with hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia this Paul hath perswaded, and turned away much people, saying, That they be not gods which are made with handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying that they be not gods which are made with handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

  • Webster's Bible (1833)

    You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, did turn away a great multitude, saying, that they are not gods who are made by hands;

  • American Standard Version (1901)

    And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:

  • American Standard Version (1901)

    And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:

  • Bible in Basic English (1941)

    And you see, for it has come to your ears, that not only at Ephesus, but almost all through Asia, this Paul has been teaching numbers of people and turning them away, saying that those are not gods who are made by men's hands:

  • World English Bible (2000)

    You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you see and hear that this Paul has persuaded and turned away a large crowd, not only in Ephesus but in practically all of the province of Asia, by saying that gods made by hands are not gods at all.

Henviste vers

  • Apg 17:29 : 29 Derfor, siden vi er Guds slekt, burde vi ikke tro at det guddommelige er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig tanke.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
  • Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i provinsen Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.
  • Apg 14:15 : 15 'Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også bare mennesker, av samme natur som dere. Vi forkynner evangeliet til dere, og sier at dere skal vende dere bort fra disse tomme tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.'
  • Åp 9:20 : 20 Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra gjerningene av sine hender, så de skulle ikke tilbe de onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
  • Apg 19:18-20 : 18 Mange av dem som var kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort. 19 Og en del som hadde drevet med trolldomsbøker, samlet dem sammen og brente dem offentlig. De regnet verdien av dem og fant ut at det dreide seg om femti tusen sølvpenger. 20 Guds ord hadde stor fremgang og fikk makt.
  • Apg 18:19 : 19 Så kom de til Efesos, og han etterlot dem der. Men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.
  • 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At et avgud er noe, eller at et avgudsoffer er noe? 20 Nei, men at de tingene som folk fra hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være deltakere med demoner.
  • 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt med mot de stumme avgudene, etter som dere ble ledet.
  • 1 Kor 16:8-9 : 8 Men jeg vil bli i Efesos til pinse. 9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.
  • Gal 4:8 : 8 Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:27-30
    4 vers
    83%

    27Det er fare for at ikke bare vårt håndverk vil miste sin ære, men også det store gudinne Artemis' tempel vil bli regnet som ingenting, og at selve hennes majestet, hun som hele provinsen Asia og verden tilber, vil bli vanæret.

    28Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: 'Stor er efesernes Artemis!'

    29Byen ble fylt med forvirring, og de styrtet alle som én inn i teatret og grep Gaius og Aristarkus, Paulus' reisefeller fra Makedonia.

    30Paulus ville gå inn blant folkemengden, men disiplene tillot ham det ikke.

  • Apg 19:23-25
    3 vers
    81%

    23På den tiden oppstod det en ikke liten urolighet rundt Veien.

    24En mann ved navn Demetrios, en sølvsmed som laget sølvtempler til Artemis, sørget for mye arbeid for håndverkerne.

    25Han samlet dem, sammen med de andre arbeidere i samme næring, og sa: 'Menn, dere vet at vi har vår velstand fra denne virksomheten.

  • Apg 19:33-37
    5 vers
    77%

    33Noen i mengden forklarte Alexander, som jødene presset frem. Alexander rakte ut hånden og ønsket å holde en forsvarstale for folket.

    34Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: 'Stor er efesernes Artemis!'

    35Byens sekretær roet ned mengden og sa: 'Menn fra Efesos, hvem kjenner ikke til at byen Efesos er tempelvokter for den store Artemisen og hennes bilde som falt ned fra himmelen?

    36Siden dette er ubestridelig, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilt.

    37For dere har brakt hit disse mennene, som verken er tempelrøvere eller spotter vår gudinne.

  • Apg 19:9-11
    3 vers
    73%

    9Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, men talte ondt om Veien for menigheten, trakk han seg tilbake fra dem, tok disiplene med seg og fortsatte daglig å holde samtaler i Tyrannus' skole.

    10Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i provinsen Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

    11Gud gjorde store underverk ved Paulus' hender,

  • Apg 14:11-15
    5 vers
    73%

    11Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykonisk: 'Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!'

    12De kalte Barnabas for Zevs og Paulus for Hermes, fordi det var han som var taleren.

    13Presten ved Zevs-tempelet som lå foran byen, brakte okser og kranser til portene, og han og folket ønsket å ofre.

    14Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang inn i folkemengden, ropende

    15'Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også bare mennesker, av samme natur som dere. Vi forkynner evangeliet til dere, og sier at dere skal vende dere bort fra disse tomme tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.'

  • Apg 18:13
    73%

    13og de anklaget ham og sa: «Denne mann overtaler folk til å tilbede Gud i strid med loven.»

  • Apg 21:27-30
    4 vers
    72%

    27Men da de syv dagene holdt på å bli fullført, så jødene fra Asia ham i templet. De oppviglet folkemengden og la hendene på ham

    28og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket og loven og dette stedet. Og han har til og med ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»

    29For de hadde sett Trophimus, epheseren, sammen med ham i byen, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

    30Hele byen ble rystet, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham utenfor templet, og straks ble dørene lukket.

  • Apg 17:21-24
    4 vers
    72%

    21Alle athenerne og de fremmede som bodde der, tilbrakte sin tid med ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

    22Paulus stod da midt på Areopagos og sa: «Athenske menn, jeg ser at dere i alle ting er veldig religiøse.

    23For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne innskriften: ‘For en ukjent Gud.’ Det som dere altså tilber uten å vite, det forkynner jeg for dere.

    24Gud, som skapte verden og alt som er i den, han er Herre over himmel og jord, og bor ikke i templer laget med hender.

  • Apg 17:16
    72%

    16Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham, for han så at byen var full av avguder.

  • Apg 19:17-18
    2 vers
    71%

    17Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Og det kom frykt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

    18Mange av dem som var kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

  • Apg 14:18-19
    2 vers
    71%

    18Selv med disse ordene hadde de så vidt klart å hindre folket fra å ofre til dem.

    19Da kom jøder fra Antiokia og Ikonium og overtalte folkemengden; de steinet Paulus og dro ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.

  • Apg 16:16-17
    2 vers
    70%

    16Da vi en dag var på vei til bønnen, møtte vi en jente som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå.

    17Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere frelsens vei.'

  • 1 Tess 1:9
    69%

    9For de selv forteller om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

  • Apg 18:4
    69%

    4Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.

  • Apg 16:19
    69%

    19Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for myndighetene.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    69%

    18Noen av Epikureernes og Stoikernes filosofer samtalte med ham, og noen sa: «Hva er det denne skravlebøtte prøver å si?» Mens andre sa: «Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19De tok ham derfor med seg og førte ham til Areopagos, og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om er?»

  • Apg 28:22
    69%

    22Men vi vil gjerne høre deg selv si hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten overalt blir motarbeidet.»

  • Apg 21:19
    68%

    19Paulus hilste på dem og fortalte dem i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 17:6
    68%

    6Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen brødre foran byens ledere og skrek: «De som har vendt verden opp ned, har også kommet hit.»

  • Apg 17:4
    67%

    4Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få fremtredende kvinner.

  • Apg 20:18
    67%

    18Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg levde blant dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.'

  • Apg 26:29
    67%

    29Paulus svarte: 'Jeg ber til Gud at både på kort tid og på lang tid, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'

  • 1 Kor 12:2
    67%

    2Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt med mot de stumme avgudene, etter som dere ble ledet.