Apostlenes gjerninger 5:9

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Peter sa til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Hør, føttene til dem som begravde din mann står ved døren, og de vil bære deg ut også.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din, står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Peter til henne: Hvorfor ble dere enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din, står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Peter til henne: Hvorfor ble dere enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din, står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Peter til henne, Hvordan er det at dere har blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.

  • NT, oversatt fra gresk

    Peter sa til henne: «Hvorfor ble dere enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har gravlagt mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.»

  • Norsk King James

    Da sa Peter til henne: Hvordan kan dere ha blitt enige om å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa Peter til henne: Hvorfor ble dere enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut også.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, de som har begravet din mann er ved døren, og de skal bære deg ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Peter til henne: «Hvordan har dere konspirert for å friste Herrens Ånd? Se, de mennene som begravde din mann står ved døren og vil bære deg ut.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Peter til henne: "Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som begravde mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Peter said to her, 'Why did you agree together to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out as well.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus sagde til hende: Hvorledes ere I dog blevne enige om at friste Herrens Aand? See, deres Fødder, som begrove din Mand, ere for Døren, og de skulle udbære dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Peter til henne: Hvordan har dere kunnet bli enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann, står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Peter til henne: "Hvordan har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står i døren, og de skal bære deg ut."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Peter til henne: "Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Peter sa til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Peter [said] unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Peter sayde vnto her: why have ye agreed to gether to tept the sprete of the Lorde? Beholde the fete of them which have buryed thy husbande are at the dore and shall cary the out.

  • Coverdale Bible (1535)

    Peter sayde vnto her: Why haue ye agreed together, to tempte the sprete of the LORDE? Beholde, the fete of the which haue buried thy hussbande, are at the dore, & shal carye the out.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Peter sayde vnto her, Why haue ye agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? beholde, the feete of them which haue buried thine husband, are at the doore, and shall carie thee out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Peter sayde vnto her: Why haue ye agreed together, to tempt the spirite of the Lorde? Beholde, the feete of the which haue buried thy husbande, are at the doore, and shall cary thee out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out.

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter asked her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter said unto her, `How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband `are' at the door, and they shall carry thee forth;'

  • American Standard Version (1901)

    But Peter `said' unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter [said] unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.

  • World English Bible (2000)

    But Peter asked her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter then told her,“Why have you agreed together to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out!”

Henviste vers

  • Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du kan lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av pengene du fikk for eiendommen? 4 Var det ikke ditt før du solgte det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du gitt rom for denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»
  • 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham, og ble drept av slangene.
  • Apg 5:6 : 6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.
  • Apg 15:10 : 10 Nå, hvorfor frister dere Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?
  • Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: "Det står også skrevet: 'Du skal ikke friste Herren din Gud.'"
  • Luk 16:2 : 2 Han kalte forvalteren til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.
  • Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skylder for Gud.
  • Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne, med mindre de er utsendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!'
  • Apg 23:20-22 : 20 Han svarte: «Jødene er enige om å spørre deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ønsket å undersøke saken nærmere.» 21 Men du må ikke la dem overtale deg, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham. De har sverget på ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter bare på ditt samtykke.» 22 Kommandanten lot den unge mannen gå og påla ham strengt om ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:1-8
    8 vers
    86%

    1En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom,

    2og holdt tilbake en del av beløpet med sin kones vitende, og brakte en del av pengene og la dem for apostlenes føtter.

    3Da sa Peter: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du kan lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av pengene du fikk for eiendommen?

    4Var det ikke ditt før du solgte det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du gitt rom for denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

    5Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om dette.

    6De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

    7Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

    8Peter spurte henne: «Fortell meg, solgte dere eiendommen for denne summen?» Hun svarte: «Ja, for så mye.»

  • Apg 5:10-11
    2 vers
    85%

    10Med det samme falt hun sammen ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn og fant henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

    11Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om disse hendelsene.

  • Apg 9:37-42
    6 vers
    75%

    37Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom ovenpå.

    38Lydda ligger nær Joppe, og når disiplene hørte at Peter var der, sendte de to menn til ham med bønn om å komme straks.

    39Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene stod rundt ham, gråt og viste fram de kjortlene og kappene Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

    40Peter sendte alle ut, falt på kne og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

    41Han rakte henne hånden og reiste henne opp. Så ropte han på de hellige og enkene og førte henne levende fram for dem.

    42Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 12:14-16
    3 vers
    72%

    14Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og meldte at Peter sto utenfor porten.

    15De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var sant. Da sa de: Det er hans engel.

    16Mens Peter fortsatte å banke, åpnet de og så ham, og ble helt ute av seg.

  • Apg 8:20
    72%

    20Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

  • Apg 10:17-19
    3 vers
    71%

    17Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, stod mennene som var sendt av Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg frem til Simons hus.

    18De ropte og spurte om Simon, som også kalles Peter, bodde der.

    19Mens Peter fortsatt tenkte på synet, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn leter etter deg.'

  • Apg 11:12-14
    3 vers
    70%

    12Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send noen til Joppe og hent Simon som kalles Peter.

    14Han skal tale ord til deg, som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.'

  • Apg 10:5-6
    2 vers
    69%

    5Send nå noen menn til Joppa for å hente Simon, som også kalles Peter.

    6Han bor hos en garver ved navn Simon, som har et hus ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Apg 4:8-9
    2 vers
    69%

    8Da ble Peter fylt med Den Hellige Ånd og sa til dem: Rådsherrer og Israels eldste!

    9Hvis vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han har blitt helbredet,

  • Apg 10:23
    69%

    23Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppa fulgte med ham.

  • Matt 9:25
    69%

    25Da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne i hånden, og piken reiste seg opp.

  • Apg 2:37
    68%

    37Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og til de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

  • Apg 12:7-8
    2 vers
    68%

    7Se, en Herrens engel sto der, og et lys skinte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Stå opp i all hast! Så falt lenkene av hendene hans.

    8Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene dine. Og Peter gjorde det. Så sa engelen til ham: Ta på deg kappen din og følg meg.

  • Apg 10:32
    68%

    32Send derfor noen til Joppa og be Simon, som også kalles Peter, komme hit. Han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen.'

  • Apg 2:14
    68%

    14Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og lytt nøye til mine ord.

  • Apg 3:12
    68%

    12Da Peter så dette, talte han til folket: 'Dere israelitter, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor ser dere på oss som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått ham til å gå?'

  • Apg 12:10-11
    2 vers
    68%

    10Da de hadde gått forbi den første og andre vakten, kom de til jernporten som fører ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte langs en gate. Straks forlot engelen ham.

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket forventet.

  • Apg 9:32
    67%

    32Mens Peter reiste rundt overalt, kom han også til de hellige som bodde i Lydda.

  • Apg 10:9
    67%

    9Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Joh 18:16
    67%

    16Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten, og tok Peter med inn.

  • Apg 3:7
    67%

    7Og han tok ham i hans høyre hånd og løftet ham opp; straks ble hans føtter og ankler sterke.

  • Apg 5:27
    67%

    27Da de hadde brakt dem inn, stilte de dem foran Rådet. Overpresten spurte dem,

  • Apg 4:19
    67%

    19Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

  • Mark 14:66
    67%

    66Mens Peter var nede på gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker.