2 Korinterbrev 11:28
Foruten alt dette, den daglige bekymringen for alle menighetene.
Foruten alt dette, den daglige bekymringen for alle menighetene.
I tillegg til alt annet, det som daglig strømmer på meg: omsorgen for alle menighetene.
I tillegg til alt det andre, det daglige presset på meg, omsorgen for alle menighetene.
I tillegg til alt det andre: det daglige presset på meg, omsorgen for alle menighetene.
Utenom alt dette, den daglige omsorgen for alle menighetene.
Utenom alt dette, den daglige belastningen på meg, bekymringen for alle menighetene.
Bortsett fra de tingene som er utenfor, det som kommer over meg daglig, bekymringen for alle menighetene.
Foruten alt dette, det daglige presset på meg og min omsorg for alle menighetene.
Utenom alle disse, det som daglig kommer over meg, omsorgen for alle menighetene.
Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
I tillegg til disse ytre forholdene, har den daglige byrden med omsorgen for alle menighetene rammet meg.
Og i tillegg til alt dette ytre har jeg det daglige presset av omsorg for alle menighetene.
Og i tillegg til alt dette ytre har jeg det daglige presset av omsorg for alle menighetene.
Og i tillegg til alt dette, daglig min påkjenning, omsorgen for alle menighetene.
Apart from other things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.
Foruten alt dette, min daglige bekymring, omsorgen for alle menighetene.
foruden hvad der kommer til: det daglige Overløb og Bekymringen for alle Menigheder.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Ved siden av alt dette, er det daglige presset på meg, omsorgen for alle menighetene.
Besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Bortsett fra de tingene som er på utsiden, er det dette som daglig presser på meg, omsorgen for alle menighetene.
Utenom alt dette, den daglige bekymringen for menighetene.
Utenom alt annet, det som daglig presser meg, min bekymring for alle menighetene.
I tillegg til alle de andre tingene, er det den daglige bekymring jeg har for alle menighetene.
And besyde the thynges which outwardly happe vnto me I am cobred dayly and do care for all congregacions.
Besyde those thynges which are outwarde, namely my daylie combraunce, my daylie care for all cogregacions.
Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.
Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce is the care of all the Churches.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.
apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies.
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.
Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
26Ofte på reise, i fare fra elver, banditter, mitt eget folk, hedninger, i byer, i ørken, på sjøen, og blant falske brødre.
27I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
29Hvem er svak uten at jeg føler meg svak? Hvem blir forledet uten at jeg blir brennende opprørt?
30Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.
8Jeg «plyndret» andre menigheter ved å ta imot støtte fra dem for å kunne tjene dere.
9Og da jeg var hos dere og trengte noe, var jeg ikke til bry for noen. For det jeg trengte, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fri for byrder for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.
2at jeg har stor sorg og uavlatelig smerte i mitt hjerte.
24Nå gleder jeg meg i mine lidelser for deres skyld, og fullfører i mitt kjøtt hva som mangler av Kristi lidelser, for hans kropp, som er kirken.
11mine forfølgelser og lidelser, hva som skjedde med meg i Antiokia, Ikonium og Lystra. Hvilke forfølgelser jeg har utholdt, men Herren har reddet meg ut av alle.
4Jeg har stor frimodighet overfor dere, jeg har mye å rose meg av på deres vegne; jeg er fylt av trøst, jeg er overveldet av glede til tross for all vår trengsel.
5For da vi kom til Makedonia, hadde vår kropp ingen hvile, men vi var presset på alle kanter; utenfra var det kamper, innenfra frykt.
4Men i alt viser vi at vi er Guds tjenere, med stor utholdenhet i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
5i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fastetider;
8For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, at vi ble overveldet utover vår evne, så vi tvilte til og med på livet.
23annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.
24Men jeg bryr meg ikke om det, og jeg anser ikke livet mitt som noe verdt å nevne for meg selv, så jeg kan fullføre løpet og den tjeneste jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
13Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.
30da dere har den samme konflikt som dere så i meg og nå hører er i meg.
7Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
23Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som i vanvidd) Jeg er enda mer. Med større arbeidsinnsats, oftere i fengsel, utsatt for flere slag, ofte i livsfare.
20Jeg har nemlig ingen som er lik ham, som genuint vil ha omsorg for dere.
5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for disse såkalte superapostlene.
13Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere byrde, men at det skal være likhet.
10Jeg frydet meg sterkt i Herren over at deres omsorg for meg har blomstret opp igjen. Dere har jo alltid hatt omsorg, men har manglet anledning.
11Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
30Og hvorfor står vi i fare hver time?
31Jeg dør daglig, ved den ros jeg har for dere i Kristus Jesus, vår Herre,
10Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
4For med stor nød og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle få vite hvor overstrømmende min kjærlighet er til dere.
5Men hvis noen har gitt sorg, har han ikke bare gitt meg sorg, men delvis også dere alle, slik at jeg ikke skal legge mer byrde på dere.
19tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg møtte gjennom jødenes onde planer,
19Og ikke bare det, han er også valgt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten, som er forvaltet av oss til ære for Herren selv, og for deres iver.
20Dette gjør vi for å unngå at noen skal gi oss skylden i denne store tjenesten som vi forvalter.
16De som gjør det av egoistiske grunner, forkynner Kristus ikke med rene motiver, men i håp om å gjøre mine lenker tyngre.
17Men de som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
18Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne ha stor frimodighet til å pålegge deg hva du bør gjøre,
4De har risikert sitt liv for meg, og ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter takker dem.
13slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre,
14og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret ved mine lenker, våger desto mer å tale ordet uten frykt.
7For at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans utsending til å slå meg, så jeg ikke skulle bli hovmodig.
29For dette arbeider jeg også, idet jeg strever med all hans kraft som virker mektig i meg.
16Jeg gleder meg over at jeg kan være trygg på dere i alt.
30for det var for Kristi arbeid han nådde faretruende nær døden, idet han risikerte sitt liv for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.
32Jeg ønsker dere skal være fri for bekymringer. Den ugifte mannen er opptatt av Herrens sak, hvordan han kan være Herren til lags.
31for at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og for at min tjeneste for Jerusalem kan bli vel mottatt av de hellige,
11For dette ble jeg satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
8Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke fortvilet;
11Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse.