2 Korinterbrev 12:7

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans utsending til å slå meg, så jeg ikke skulle bli hovmodig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og for at jeg ikke skulle opphøye meg på grunn av de overmåte store åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel som skulle slå meg, for at jeg ikke skulle opphøye meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og for at jeg, ved de overmåte store åpenbaringene, ikke skulle bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel, for at han skulle slå meg, for at jeg ikke skulle bli hovmodig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og for at jeg ikke skal opphøye meg på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kroppen, en Satans engel, for at den skulle slå meg, så jeg ikke skal opphøye meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og for at jeg ikke skal bli opphøyet på grunn av de mange åpenbaringene, fikk jeg en torn i kroppen, en engel fra Satan, for å plage meg, så jeg ikke skal bli opphøyet.

  • Norsk King James

    Og for at jeg ikke skulle bli opphøyet gjennom overfloden av åpenbaringer, fikk jeg en torn i kjødet, Satans budbringer som plager meg, så jeg ikke skulle bli opphøyet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og for at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de storslåtte åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og for å hindre at jeg skulle bli oppblåst av de rike åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbærer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli oppblåst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og for at jeg ikke skal bli hovmodig av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en satans sendebud som slår meg, for at jeg ikke skal opphøye meg overmål.

  • o3-mini KJV Norsk

    For å hindre at jeg blir uforholdsmessig opphøyet på grunn av de mange åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjøttet – Satans budbringer, som slår meg, slik at jeg ikke skal bli forhøyd.

  • gpt4.5-preview

    Og for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte på grunn av de store åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte på grunn av de store åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og for å hindre at jeg skulle bli hovmodig på grunn av de store åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel til å slå meg, for at jeg ikke skal bli hovmodig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And because of the extraordinary revelations, so that I might not become conceited, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to torment me, so that I would not become conceited.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For å forhindre at jeg skal bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og at jeg ikke skal hovmode mig af de høie Aabenbarelser, er mig given en Torn i Kjødet, (nemlig) en Engel Satan, for at han skal slaae mig paa Munden, paa det jeg ikke skal hovmode mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

  • KJV 1769 norsk

    Og for at jeg ikke skulle bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kroppen, en Satans budbringer for å plage meg, for at jeg ikke skulle bli hovmodig.

  • KJV1611 – Modern English

    And lest I should be exalted above measure through the abundance of revelations, a thorn in the flesh was given to me, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

  • King James Version 1611 (Original)

    And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For at jeg ikke skulle bli opphøyet over måte på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer for å plage meg, slik at jeg ikke skulle bli overdrevent opphøyet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og for at jeg ikke skulle bli overmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli overmodig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på grunn av de overveldende åpenbaringene, for at jeg ikke skal bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer, for at den skal slå meg, så jeg ikke blir hovmodig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And by reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And lest I shuld be exalted out of measure thorow the aboundance of revelacions ther was geven vnto me vnquyetnes of the flesshe the messenger of Satan to buffet me: be cause I shuld not be exalted out of measure

  • Coverdale Bible (1535)

    And lest I shulde exalte my selfe out of measure because of the hye reuelacions, there is a warnynge geuen vnto my flesh, euen ye messaunger of Satan, to buffet me, that I shulde not exalte my selfe out off measure:

  • Geneva Bible (1560)

    And lest I should be exalted out of measure through the aboundance of reuelations, there was giuen vnto me a pricke in the flesh, the messenger of Satan to buffet mee, because I should not be exalted out of measure.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lest I shoulde be exalted out of measure through the aboundaunce of the reuelations, there was geuen vnto me a pricke to the fleshe, the messenger of Satan to buffet me, because I should not be exalted out of measure.

  • Authorized King James Version (1611)

    And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

  • Webster's Bible (1833)

    By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted excessively.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and that by the exceeding greatness of the revelations I might not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of the Adversary, that he might buffet me, that I might not be exalted overmuch.

  • American Standard Version (1901)

    And by reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch.

  • American Standard Version (1901)

    And by reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because the revelations were so very great, in order that I might not be overmuch lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, one sent from Satan to give me pain.

  • World English Bible (2000)

    By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.

  • NET Bible® (New English Translation)

    even because of the extraordinary character of the revelations. Therefore, so that I would not become arrogant, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to trouble me– so that I would not become arrogant.

Henviste vers

  • 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi en slik mann til Satan til kjødets ødeleggelse, slik at hans ånd kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
  • Gal 4:13 : 13 Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg først forkynte evangeliet til dere.
  • 1 Tim 3:6 : 6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under samme dom som djevelen.
  • 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
  • 2 Kor 11:20 : 20 Dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar dere for hva dere har, hvis noen oppfører seg arrogant, hvis noen slår dere i ansiktet.
  • Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttneven; noen slo ham med håndflatene
  • Luk 13:16 : 16 Og denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i atten år, burde ikke hun bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?'
  • 1 Kor 4:11 : 11 Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 12:8-13
    6 vers
    87%

    8Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg.

    9Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.

    10Derfor har jeg glede i svakheter, hån, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

    11Jeg har blitt uforstandig ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde ha blitt anbefalt av dere, siden jeg ikke står tilbake i noe for de mest fremragende apostlene, selv om jeg ikke er noe i meg selv.

    12Tegnene på en apostel er utført blant dere med all utholdenhet, med tegn, under og mirakler.

    13Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • 2 Kor 12:1-6
    6 vers
    80%

    1Å rose seg er egentlig ikke til nytte for meg. Likevel vil jeg gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.

    2Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det).

    3Og jeg vet om denne mannen - om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det -

    4som ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

    5Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter.

    6Om jeg ønsket å rose meg, ville jeg ikke være uforstandig, for jeg ville tale sannhet. Men jeg holder igjen, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser i meg eller hører fra meg.

  • 2 Kor 11:28-30
    3 vers
    74%

    28Foruten alt dette, den daglige bekymringen for alle menighetene.

    29Hvem er svak uten at jeg føler meg svak? Hvem blir forledet uten at jeg blir brennende opprørt?

    30Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

  • 2 Kor 10:8-9
    2 vers
    70%

    8For selv om jeg skulle skryte litt mer av vår myndighet, som Herren har gitt oss til å bygge opp og ikke rive ned dere, skal jeg ikke bli til skamme.

    9For jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene.

  • 1 Kor 9:27
    70%

    27Men jeg tvinger kroppen min og holder den i tømme, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

  • 2 Kor 4:7
    70%

    7Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal tilhøre Gud og ikke oss.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    70%

    16Jeg sier igjen: Ingen må tenke at jeg er tåpelig. Men selv om dere gjør det, så ta imot meg som den tåpelige jeg er, slik at jeg kan ha littegrann å skryte av også.

    17Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dumhet, mens jeg skryter så dristig.

  • 2 Kor 11:5
    70%

    5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for disse såkalte superapostlene.

  • 2 Kor 13:10
    70%

    10Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke må være streng i bruk av den autoritet Herren har gitt meg, som er til oppbyggelse, og ikke til nedrivelse.

  • Gal 4:13-14
    2 vers
    69%

    13Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg først forkynte evangeliet til dere.

    14Og selv om min fysiske tilstand var en prøvelse for dere, foraktet dere meg ikke eller skjøv meg bort, men dere mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.

  • 2 Kor 2:11-12
    2 vers
    69%

    11for at vi ikke skal bli overlistet av Satan; for vi kjenner godt til hans hensikter.

    12Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

  • 2 Tim 3:11
    69%

    11mine forfølgelser og lidelser, hva som skjedde med meg i Antiokia, Ikonium og Lystra. Hvilke forfølgelser jeg har utholdt, men Herren har reddet meg ut av alle.

  • 2 Kor 7:4
    69%

    4Jeg har stor frimodighet overfor dere, jeg har mye å rose meg av på deres vegne; jeg er fylt av trøst, jeg er overveldet av glede til tross for all vår trengsel.

  • 2 Kor 10:1-2
    2 vers
    69%

    1Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som anses som beskjeden når jeg er blant dere, men modig når jeg er borte.

    2Jeg ber dere om at når jeg er til stede, å slippe å være modig med den frimodighet jeg agter å bruke mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

  • Ef 3:8
    69%

    8Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,

  • 2 Kor 11:7
    69%

    7Eller var det en synd at jeg ydmyket meg selv for å opphøye dere, fordi jeg forkynte Guds evangelium uten betaling til dere?

  • Ef 3:13
    69%

    13Derfor ber jeg at dere ikke skal miste motet under mine lidelser for dere, som er deres ære.

  • 1 Kor 15:9-10
    2 vers
    69%

    9For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

    10Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn noen av dem, men det var ikke jeg, men Guds nåde med meg.

  • 1 Kor 9:15
    69%

    15Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik i min sak. Jeg ville heller dø enn at noen skulle ta fra meg min anledning til å rose meg.

  • 1 Kor 5:5
    69%

    5skal dere overgi en slik mann til Satan til kjødets ødeleggelse, slik at hans ånd kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6Brødre, jeg har anvendt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere kan lære av oss og ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige til fordel for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 1:8
    69%

    8For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, at vi ble overveldet utover vår evne, så vi tvilte til og med på livet.

  • 2 Kor 11:10
    68%

    10Sannelig, som sannheten om Kristus er i meg, vil denne ros ikke bli tatt fra meg i områdene i Akaia.

  • 2 Kor 2:6
    68%

    6Den straffen som ble pålagt av flertallet, er tilstrekkelig for den personen.

  • 1 Tess 3:5
    68%

    5Derfor, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å få vite om deres tro, for dersom fristeren hadde fristet dere, så vårt arbeid skulle være forgjeves.

  • 2 Kor 11:1
    68%

    1Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra min side! Men dere er allerede tålmodige med meg.

  • 1 Tim 1:16
    68%

    16Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle kunne vise all sin langmodighet i meg som det første eksempel, til dem som skal komme til tro på ham for evig liv.

  • Fil 1:30
    68%

    30da dere har den samme konflikt som dere så i meg og nå hører er i meg.

  • Gal 1:12
    67%

    12For jeg har ikke mottatt det eller lært det fra noen mennesker, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.

  • Rom 15:17
    67%

    17Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus i de ting som angår Gud.

  • 2 Kor 7:12
    67%

    12Så om jeg også skrev til dere, var det ikke for hans skyld som gjorde urett, eller for hans skyld som led urett, men for å vise dere vår iver for dere i Guds nærvær.

  • 1 Kor 10:12
    67%

    12Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.