Apostlenes gjerninger 10:33

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Jeg sendte straks bud etter deg, og du har gjort godt i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt Herren har befalt deg å si.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde rett i å komme. Nå er vi alle samlet her for Guds ansikt for å høre alt det Gud har pålagt deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks sendte jeg bud etter deg, og du gjorde rett i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt for å høre alt det Gud har befalt deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks sendte jeg derfor bud etter deg, og du gjorde vel ved å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt for å høre alt det som er pålagt deg av Gud.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og straks sendte jeg etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • Norsk King James

    Derfor sendte jeg straks til deg; og du har gjort vel som har kommet. Nå er vi alle her samlet foran Gud for å høre alt det som er befalt deg av Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Jeg sendte straks etter deg, og det var godt at du kom. Nå er vi alle samlet her for å høre alt det Gud har befalt deg å fortelle.’

  • gpt4.5-preview

    Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt som er befalt deg av Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So immediately, I sent for you, and you were kind enough to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Så jeg sendte straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt det Herren har befalt deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sendte jeg strax til dig; og du gjorde vel, at du kom. Nu ere vi derfor alle tilstede for Guds Aasyn, for at høre alt det, som dig er befalet af Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn, for å høre alt det som er befalt deg av Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her, framfor Gud, for å høre alt det Gud har befalt deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sendte jeg straks til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her i Guds nærvær for å høre alt Herren har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sendte da straks etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud, klare til å høre alt det Herren har pålagt deg å si.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sent I for ye immediatly and thou hast well done for to come. Now are we all here present before god to heare all thynges yt are commaunded vnto the of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent I vnto the immediatly, and thou hast done well, that thou art come. Now are we all here presente before God, to heare all thinges that are commaunded the of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sent I for thee immediately, and thou hast well done to come. Nowe therefore are we all here present before God, to heare all things that are commanded thee of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sent I for thee immediatly, and thou hast well done that thou art come. Nowe therfore are we all here present before God, to heare all thynges that are commaunded vnto thee of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'

  • American Standard Version (1901)

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I sent for you at once, and you were kind enough to come. So now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say to us.”

Henviste vers

  • Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn dem i Tessalonika. De tok imot ordet med all iver og gransket Skriftene daglig for å se om det forholder seg slik. 12 Mange av dem trodde, og også en del betydningsfulle greske kvinner og menn.
  • Apg 28:28 : 28 'Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.'
  • Gal 4:14 : 14 Og selv om min fysiske tilstand var en prøvelse for dere, foraktet dere meg ikke eller skjøv meg bort, men dere mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
  • Jak 1:19 : 19 Vit dette, mine kjære søsken: La hver person være rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint,
  • Jak 1:21 : 21 Derfor, legg bort all skittenhet og overflod av ondskap, og ta med ydmykhet imot det plantede ordet, som er i stand til å frelse deres sjeler.
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, slik at dere kan vokse i den til frelse.
  • 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men, slik det virkelig er, som Guds ord, som virker i dere som tror.
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.
  • Matt 18:4 : 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
  • Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.»
  • Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:27-32
    6 vers
    80%

    27Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

    28Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å ha omgang med en fremmed. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

    29Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble hentet. Nå spør jeg: hvorfor har dere sendt bud på meg?

    30Kornelius svarte: For fire dager siden, omtrent denne tiden, fastet jeg og ba i mitt hus ved den niende time, og da sto en mann i strålende klær foran meg.

    31Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine velgjerninger er blitt husket for Gud.

    32Send derfor bud til Joppe, og hent Simon som kalles Peter. Han er gjest i huset til Simon, en garver, ved sjøen. Når han kommer, skal han tale til deg.

  • Apg 11:11-14
    4 vers
    75%

    11Og se, nettopp da sto tre menn ved huset der jeg var, utsendt fra Cæsarea til meg.

    12Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: Send bud til Joppe og kall på Simon, med tilnavnet Peter,

    14han skal tale ord til deg, som skal føre til din frelse og hele ditt hus.

  • Apg 10:34-36
    3 vers
    74%

    34Peter åpnet da sin munn og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

    35Men i hvert folk er den som frykter ham og lever rettferdig, akseptabel for ham.

    36Dette er budskapet Gud har sendt til Israels barn, og forkynt fred ved Jesus Kristus - han er alles Herre.

  • Apg 10:3-6
    4 vers
    74%

    3Omkring den niende time på dagen, så han tydelig et syn: en Guds engel kom inn til ham og sa: Kornelius!

    4Skrekkslagen stirret han på engelen og sa: Hva er det, herre? Da svarte engelen: Dine bønner og dine velgjerninger har steget opp som et minne for Gud.

    5Send nå noen menn til Joppe og hent Simon som kalles Peter.

    6Han er gjest hos en viss Simon, en garver, hvis hus er ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • Apg 10:17-24
    8 vers
    74%

    17Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene Kornelius hadde sendt, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, og sto ved porten.

    18De ropte og spurte om Simon, som ble kalt Peter, bodde der.

    19Mens Peter fremdeles grublet over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20Stå opp, gå ned og dra med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.

    21Da Peter gikk ned til mennene som var sendt av Kornelius, sa han: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere har kommet?

    22De fortalte ham: Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett av hele det jødiske folket, har fått et budskap fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si.

    23Da inviterte han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte med ham.

    24Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

  • Apg 21:22
    73%

    22Hva skal vi gjøre da? De vil garantert høre at du har kommet.

  • Apg 10:8
    73%

    8Etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    71%

    22Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren.

  • Apg 22:15
    71%

    15For du skal være et vitne for ham overfor alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 15:4
    71%

    4Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 14:27
    70%

    27Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    70%

    21De svarte ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller har noen brødre kommet hit og fortalt eller sagt noe ondt om deg.'

    22'Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir imøtegått overalt.'

  • Apg 11:1
    70%

    1Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 22:10
    69%

    10Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Herren sa til meg: Stå opp, gå inn i Damaskus, der skal det bli talt til deg om alt du er bestemt til å gjøre.

  • Apg 21:19
    69%

    19Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • Apg 9:35
    69%

    35Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.

  • Apg 14:15
    69%

    15"Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, akkurat som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende dere bort fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 23:33
    69%

    33Da de kom til Caesarea og overleverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

  • Apg 13:26
    69%

    26Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.

  • Apg 16:10
    69%

    10Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, da vi forsto at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet der.

  • Apg 11:4
    69%

    4Peter begynte da å forklare for dem, punkt for punkt, og sa:

  • Apg 2:37
    69%

    37Da de hørte dette, ble de dypt grepet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»

  • Apg 10:46
    68%

    46For de hørte dem tale i tunger og høylovet Gud. Da svarte Peter:

  • Apg 4:19
    68%

    19Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett for Gud å lyde dere mer enn Gud.

  • Apg 15:25
    68%

    25Derfor kom vi enig sammen og bestemte oss for å sende menn til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Apg 13:7
    68%

    7Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte Barnabas og Saulus til seg og søkte å høre Guds ord.

  • Apg 4:8
    68%

    8Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Dere ledere for folket og eldste i Israel,

  • Apg 15:6
    68%

    6Apostlene og de eldste kom da sammen for å diskutere denne saken.