Galaterbrevet 3:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke «og til dine ættlinger», som om det var mange, men som om det var én: Og til din ætt, som er Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: 'og til etterkommere', som om det gjaldt mange, men som om én: 'og til din ætt', som er Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løftene ble sagt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: «og til dine ætter», som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt»—og det er Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: «og til ættene», som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt»—og denne er Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå er løftene gitt til Abraham og hans etterkommere. Han sier ikke: «Og til etterkommerne,» som om det var flere, men som om det var én: «Og til ditt avkom,» som er Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men til Abraham ble løftene gitt, og til hans etterkommere. Det står ikke: 'Og til etterkommerne,' som om det gjelder mange; men det står: 'Og til ditt etterkomme,' som er Kristus.

  • Norsk King James

    Nå ble løftene gitt til Abraham og hans avkom. Han sier ikke: 'Og til avkom', som om det var mange, men som med ett: 'Og til ditt avkom', som er Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: 'Og til etterslekt, som er mange', men som om det kun var én: 'Og til din ætt, som er Kristus.'

  • gpt4.5-preview

    Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke «til ætter», som om det gjaldt mange; men til én, «Til din ætt», og dette er Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke «til ætter», som om det gjaldt mange; men til én, «Til din ætt», og dette er Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det sier ikke: 'og til ættene,' som om det var mange, men som til én: 'og til din ætt,' som er Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now to Abraham the promises were spoken, and to his seed. It does not say, 'and to seeds,' as if referring to many, but, 'and to your seed,' meaning one, who is Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: 'og til dine ætter', som om det handlet om mange, men: 'og til din ætt', som er Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Forjættelserne ere tilsagte Abraham og hans Afkom; der siges ikke: og Afkommene, som om Mange, men som om Een: og din Afkom, hvilken er Christus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: Og til ættene, som om det var mange, men som om én: Og til din ætt, som er Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Now to Abraham and his seed were the promises made. He does not say, 'And to seeds,' as of many, but as of one, 'And to your seed,' which is Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke "og ættene," som om det var mange, men som om det var én: "og din ætt," som er Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løftene ble uttalt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene», som om mange, men som av én: «Og til din ætt,» som er Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke 'til ætter' som om mange, men som én: og 'til din ætt', det vil si Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løftene ble gitt Abraham og hans ætt. Det står ikke 'og til dine ættlinger', som om mange, men som én: 'og til din ætt', som er Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To Abraham and his seed were the promises made. He sayth not in the seedes as in many: but in thy sede as in one which is Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    To Abraham and his sede were the promyses made. He sayeth not: In the sedes, as in many, but in thy sede, as in one, which is Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe to Abraham and his seede were the promises made. Hee saith not, And to the seedes, as speaking of many: but, And to thy seede, as of one, which is Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    To Abraham and his seede were the promises made. He sayth not to the seedes, as of many: but to thy seede, as of one, which is Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn't say, "To seeds," as of many, but as of one, "To your seed," which is Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He doth not say, `And to seeds,' as of many, but as of one, `And to thy seed,' which is Christ;

  • American Standard Version (1901)

    Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

  • American Standard Version (1901)

    Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now to Abraham were the undertakings given, and to his seed. He says not, And to seeds, as of a great number; but as of one, he says, And to your seed, which is Christ.

  • World English Bible (2000)

    Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn't say, "To seeds," as of many, but as of one, "To your seed," which is Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the promises were spoken to Abraham and to his descendant. Scripture does not say,“and to the descendants,” referring to many, but“and to your descendant,” referring to one, who is Christ.

Henviste vers

  • Rom 4:13 : 13 For løftet til Abraham eller hans ætt om å bli arving av verden, kom ikke ved lov, men ved troens rettferdighet.
  • Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten, ikke bare for de som er av loven, men også for de som har troen til Abraham, som er far til oss alle.
  • Luk 1:55 : 55 slik han lovet våre forfedre, Abraham og hans ætt til evig tid.
  • Apg 3:25 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakt som Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: 'Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.'
  • Rom 12:5 : 5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er hverandres lemmer.
  • 1 Kor 12:12 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene utgjør én kropp, selv om de er mange, slik er det også med Kristus.
  • 1 Kor 12:27 : 27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.
  • Gal 3:8 : 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte det glade budskap til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.
  • Gal 3:27-29 : 27 Alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for alle er dere ett i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger i henhold til løftet.
  • Ef 4:15-16 : 15 Men sannheten i kjærlighet, la oss vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele kroppen, sammenføyd og bundet sammen ved de bånd som er gitt etter hvert enkelt bygningsledds mål, slik at den vokser, til oppbyggelse av seg selv i kjærlighet.
  • Ef 5:29-30 : 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han næret og pleiet det, slik også Herren gjør med kirken. 30 For vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.
  • Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og kirken.
  • Kol 2:19 : 19 og ikke holder seg til Hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd av bånd og ledd, vokser den vekst som er fra Gud.
  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke lenger greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:29
    80%

    29Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger i henhold til løftet.

  • Gal 3:14-15
    2 vers
    79%

    14Slik skulle Abrahams velsignelse komme til folkeslagene i Kristus Jesus, for at vi ved troen skulle få den lovede Ånden.

    15Brødre, jeg bruker et menneskelig uttrykk: Selv en menneskelig pakt, når den er bekreftet, oppheves ikke eller får tillagt noe.

  • Apg 3:25
    78%

    25Dere er barn av profetene og av den pakt som Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: 'Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.'

  • Rom 4:16
    77%

    16Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten, ikke bare for de som er av loven, men også for de som har troen til Abraham, som er far til oss alle.

  • Gal 3:17-19
    3 vers
    77%

    17Dette sier jeg, en pakt som Gud allerede hadde stadfestet med Kristus, blir ikke opphevet av loven som kom fire hundre tretti år senere, så løftet skulle gjøres ugyldig.

    18Hvis arven kom av loven, kommer den ikke lenger av løftet, men Gud gav den til Abraham ved et løfte.

    19Hva er så lovens hensikt? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten kom som løftet gjelder, og den ble overlevert ved engler i en mellommanns hånd.

  • Hebr 11:18
    77%

    18han som det ble sagt om: 'I Isak skal din slekt nevnes.'

  • Rom 4:13
    76%

    13For løftet til Abraham eller hans ætt om å bli arving av verden, kom ikke ved lov, men ved troens rettferdighet.

  • Rom 9:7-9
    3 vers
    75%

    7Heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn. Men: «I Isak skal din ætt bli kalt.»

    8Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn blir regnet som ætt.

    9For dette er løftets ord: «Ved denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.»

  • Gal 3:7-9
    3 vers
    75%

    7Vit derfor at de som har tro, de er Abrahams barn.

    8Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte det glade budskap til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

    9Altså blir de som lever ved tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

  • Luk 1:55
    73%

    55slik han lovet våre forfedre, Abraham og hans ætt til evig tid.

  • Gal 4:28
    72%

    28Men vi, brødre, er som Isak, løftets barn.

  • Apg 13:23
    71%

    23Av hans ætt har Gud, i tråd med sitt løfte, brakt en frelser til Israel, Jesus.

  • Hebr 6:13-14
    2 vers
    70%

    13For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved,

    14og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre dine etterkommere.

  • Rom 4:18
    70%

    18Mot håp trodde han med håp, så han ble far til mange folkeslag etter det som var sagt: «Så skal din ætt bli.»

  • Gal 4:22-23
    2 vers
    70%

    22For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en av trellkvinnen og en av den frie kvinnen.

    23Men han som ble født av trellkvinnen, ble født etter kjødet; men han som ble født av den frie kvinnen, ble født ved løftet.

  • Hebr 7:6
    70%

    6Men denne mannen, som ikke hører til deres ætt, fikk tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

  • Gal 3:26
    68%

    26For alle er dere Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • Luk 1:73
    68%

    73den ed han sverget til vår far Abraham, å gi oss,