Matteus 18:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Men hvis han ikke vil høre på dem, si det til menigheten. Hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være for deg som en hedning eller en toller.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nekter han å høre dem, si det til menigheten. Og nekter han å høre menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vil han ikke høre på dem, si det til menigheten. Og vil han heller ikke høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Men nekter han også å høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning og en toller.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han også nekter å høre på menigheten, la ham være som en utenforstående eller en skatteoppkrever.

  • Norsk King James

    Og hvis han ikke vil høre dem, så fortell det til menigheten; men hvis han ikke hører menigheten, la ham være som en utenforstående for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han ikke hører på dem, si det til menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, så la ham være som en hedning eller toller for deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om han fortsatt nekter å lytte, fortell det for menigheten. Men om han også ignorerer menigheten, skal han behandles som en hedning og toller.

  • gpt4.5-preview

    Og hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Men vil han heller ikke høre menigheten, så skal han være som en hedning og en toller for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Men vil han heller ikke høre menigheten, så skal han være som en hedning og en toller for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis han ikke vil høre på dem, så si det til menigheten. Men hvis han også nekter å høre menigheten, skal han være for deg som en hedning eller toller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Nekter han også å høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning eller en toller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hører han dem ikke, da siig Menigheden det; men hører han ikke Menigheden, da skal han være for dig ligesom en Hedning og Tolder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være som en hedning eller toller for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And if he refuses to hear them, tell it to the church: but if he refuses to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Hvis han også nekter å høre på menigheten, skal han være som en hedning og en toller for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis han ikke engang hører på dem, si det til menigheten. Hvis han ikke hører på menigheten, la ham være som en hedning eller en toller for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han nekter å høre på menigheten, la ham være som en hedning eller toller for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis han ikke hører på dem, legg det frem for menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, la ham være som en hedning og en toller for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto you as the Gentile and the tax collector.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If he heare not them tell it vnto the congregacion. If he heare not ye congregacion take him as an hethen man and as a publican.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he heare not them, tell it vnto the congregacion. Yf he heare not the cogregacion, holde him as an Heithen and Publican.

  • Geneva Bible (1560)

    And if he refuse to heare them, tell it vnto the Church: and if he refuse to heare the Church also, let him be vnto thee as an heathen man, and a Publicane.

  • Bishops' Bible (1568)

    If he heare not them, tell it vnto the Churche: If he heare not the Churche, let hym be vnto thee as an Heathen man, and a publicane.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And if he shall neglect to hear them, tell› [it] ‹unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.›

  • Webster's Bible (1833)

    If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if he may not hear them, say `it' to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to thee as the heathen man and the tax-gatherer.

  • American Standard Version (1901)

    And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

  • American Standard Version (1901)

    And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he will not give ear to them, let it come to the hearing of the church: and if he will not give ear to the church, let him be to you as a Gentile and a tax-farmer.

  • World English Bible (2000)

    If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he refuses to listen to them, tell it to the church. If he refuses to listen to the church, treat him like a Gentile or a tax collector.

Henviste vers

  • 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere borte fra enhver bror som lever uordnet, og ikke etter den tradisjon dere mottok fra oss.
  • 1 Kor 5:3-5 : 3 For jeg selv, fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt den som har gjort dette, som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 skal dere overgi en slik mann til Satan til kjødets ødeleggelse, slik at hans ånd kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
  • 1 Kor 5:9-6:7 : 9 Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skal omgås med usedelige mennesker. 10 Ikke generelt med denne verdens umoralske mennesker, eller de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere gå ut av verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås en som kalles en bror, hvis han er en usedelig, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller en som taler ondt, eller en drukkenbolt, eller en ransmann, ikke engang spise med en slik. 12 For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Er det ikke dem innenfor dere dømmer? 13 Men utenforstående dømmer Gud. Fjern den onde personen fra dere selv. 1 Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å ta det opp for de urettferdige dommere, og ikke for de hellige? 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden dømmes av dere, er dere ikke verdige til å dømme i de minste sakene da? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet? 4 Hvis dere har saker som gjelder dette liv, settes de som er lite ansett i menigheten til å dømme. 5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det virkelig ingen blant dere, ingen klok, som kan dømme mellom sine brødre? 6 I stedet går en bror til rettssak mot en annen bror, og det for vantro. 7 Det er allerede et nederlag for dere at dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tåler dere ikke hellere urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller frata noe?
  • 2 Tess 3:14-15 : 14 Hvis noen ikke vil adlyde vår ord gjennom brevet, merk dere ham, og hold dere unna ham, så han kan bli skamfull. 15 Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.
  • 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke dratt inn i et ulikt åk med vantro, for hva har rettferdighet med lovløshet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke? 15 Hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hvilket samtykke har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor sier Herren: «Kom ut fra dem og skill dere fra dem, rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere,»
  • Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere må ikke lenger vandre som de andre hedningene, i deres sinns verdiløshet. 18 Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse. 19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.
  • Ef 5:11-12 : 11 Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller. 12 For det er skammelig selv å nevne hva de gjør i det skjulte.
  • 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg har skrevet noen ord til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil være den fremste blant dem, godtar oss ikke. 10 Derfor, når jeg kommer, skal jeg minne om de handlingene han gjør, da han sprer onde rykter om oss. Ikke fornøyd med det, vil han heller ikke selv ta imot brødrene, og dem som ønsker det hindrer han, og kaster dem ut av menigheten.
  • 1 Tim 6:5 : 5 Slik utarter det seg i bestendige konflikter blant mennesker med fordervet sinn og uten sannhet, som mener at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike.
  • 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ham ikke inn i hjemmet og ikke ønsk ham velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.
  • Apg 15:6-7 : 6 Apostlene og de eldste kom da sammen for å diskutere denne saken. 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at Gud for lenge siden valgte meg ut blant dere for at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro.
  • Rom 16:17-18 : 17 Jeg ber dere, brødre, hold øye med dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Hold dere unna dem. 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne behov, og med pene ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
  • 2 Kor 2:6-7 : 6 Den straffen som ble pålagt av flertallet, er tilstrekkelig for den personen. 7 Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.
  • Matt 5:46 : 46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
  • Matt 6:7 : 7 Når dere ber, bruk ikke unødvendige mange ord som hedningene, for de tror at de vil bli hørt for sine mange ord.
  • Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en ødsel person og vindrikker, tolleres og synderes venn.' Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.
  • Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham, men dere angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.
  • Luk 15:1 : 1 Alle tolloppkreverne og synderne nærmet seg ham for å høre ham.
  • Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
  • Luk 19:2-3 : 2 Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var overtoller, og han var rik. 3 Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.
  • Apg 6:1-3 : 1 I de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage blant de gresktalende mot de hebraisk talende, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat. 2 De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: «Det er ikke rett at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Brødre, velg derfor ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt med Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til å ta seg av denne oppgaven.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:15-16
    2 vers
    85%

    15Hvis en bror synder mot deg, gå og påpek feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet tilbake din bror.

    16Men hvis han ikke hører, ta med en eller to andre, slik at alt kan stadfestes ved to eller tre vitner.

  • Matt 18:18
    75%

    18Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

  • Luk 17:2-4
    3 vers
    74%

    2Det ville vært bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

    3Vær på vakt mot dere selv! Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham. Og hvis han angrer, så tilgi ham.

    4Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger kommer tilbake og sier 'Jeg angrer', så skal du tilgi ham."

  • 2 Tess 3:14-15
    2 vers
    74%

    14Hvis noen ikke vil adlyde vår ord gjennom brevet, merk dere ham, og hold dere unna ham, så han kan bli skamfull.

    15Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

  • Matt 18:34-35
    2 vers
    72%

    34Hans herre ble vred og overlot ham til dem som piner, inntil han betalte alt han skyldte.

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere dersom dere ikke tilgir hverandre av hjertet deres brors overtredelser.»

  • Mark 7:16
    71%

    16Hvis noen har ører å høre med, så la ham høre.

  • Matt 10:14
    70%

    14Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til ordene deres, så dra fra det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Matt 11:15
    70%

    15Den som har ører, han høre!

  • Luk 9:5
    70%

    5Og når noen ikke tar imot dere, gå da ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Matt 18:30
    70%

    30Men han ville ikke. Han gikk av sted og kastet ham i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.

  • Luk 10:16
    69%

    16Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; den som avviser meg, avviser han som har sendt meg.

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    69%

    23Derfor er himmelriket som en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.

    24Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

  • Åp 3:6
    69%

    6Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    69%

    14For dersom dere tilgir mennesker deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

    15Men dersom dere ikke tilgir mennesker, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtramp.

  • Luk 18:13
    69%

    13Tolleren, derimot, sto langt borte. Han ville ikke en gang løfte sine øyne mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

  • Åp 13:9
    69%

    9Om noen har ører, la ham høre.

  • Mark 11:26
    69%

    26Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres synder.

  • Luk 18:10
    69%

    10To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var fariseer, og den andre toller.

  • Matt 13:9
    69%

    9Den som har ører å høre med, han høre.

  • Matt 21:30-32
    3 vers
    69%

    30Den andre sønnen sa han det samme til. Og han svarte: Ja, herre. Men han gikk ikke.

    31Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går før dere inn i Guds rike.

    32For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham, men dere angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.

  • Mark 4:23
    69%

    23Den som har ører å høre med, han høre.»

  • Åp 2:29
    69%

    29Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Tit 3:10
    68%

    10En vranglærer skal du avvise etter en første og andre advarsel.

  • Matt 15:10
    68%

    10Jesus kalte mengden til seg og sa: Hør og forstå:

  • Luk 12:58
    68%

    58Når du går med din motstander til høvdingen, gjør en innsats for å bli kvitt ham på veien; ellers skal han dra deg til dommeren, og dommeren skal overgi deg til fangevokteren, og fangevokteren skal kaste deg i fengsel.

  • Matt 5:23
    68%

    23Derfor, om du bringer din gave til alteret og der kommer på at din bror har noe imot deg,

  • Mark 6:11
    68%

    11Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på dere, skal dere når dere drar derfra, riste av støvet under føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'

  • Åp 3:13
    68%

    13Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Luk 10:10
    68%

    10Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

  • Matt 7:6
    68%

    6Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal trampe dem ned med føttene og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Åp 3:22
    68%

    22Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • 1 Kor 14:28
    68%

    28Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal den som taler i en tunge, tie i menigheten. La ham tale for seg selv og for Gud.

  • Matt 18:9
    67%

    9Og hvis øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyd enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.

  • Matt 18:28
    67%

    28Men da denne tjeneren gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok kvelertak på ham og sa: «Betal det du skylder!»

  • Luk 15:1
    67%

    1Alle tolloppkreverne og synderne nærmet seg ham for å høre ham.

  • Matt 5:47
    67%

    47Og om dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne slik?

  • Luk 8:18
    67%

    18Se derfor nøye hvordan dere hører; for den som har, til ham skal det bli gitt. Men den som ikke har, fra ham skal også det han synes å ha, bli tatt.

  • Luk 15:3
    67%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen:

  • Luk 18:2
    67%

    2Han sa: Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.