1 Korinterbrev 9:21

NT, oversatt fra gresk

For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov — ikke som uten Guds lov, men bundet av Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for dem som er uten lov, er jeg blitt som en uten lov – selv er jeg ikke uten Guds lov, men bundet til Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er underlagt Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk King James

    Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • gpt4.5-preview

    For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dem som er uten loven, ble jeg som en uten lov, selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus, for å vinne dem som er uten loven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    dem, som ere uden Loven, som den, der var uden Loven, — dog jeg er ikke uden Loven for Gud, men under Loven for Christo — at jeg kan vinde dem, som ere uden Loven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • KJV 1769 norsk

    For dem som er uten lov, som en uten lov, (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • KJV1611 – Modern English

    To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • King James Version 1611 (Original)

    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for dem som er uten lov, som uten lov (selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for dem som er uten loven, som om jeg var uten lov - dog ikke uten Guds lov, men under Kristi lov - for å vinne dem som er uten loven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dem uten lov som uten lov - selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus - for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dem uten loven ble jeg som en uten loven, ikke som om jeg var uten Guds lov, men under Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To them that are without law, as without law,(being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To them that were without lawe be ca I as though I had bene without lawe (whe I was not without lawe as perteyninge to god but vnder a lawe as concerninge Christ) to wynne the that were without lawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto them that are without lawe, I am become as though I were without lawe (where as yet I am not without the lawe of God, but am in ye lawe of Christ) to wynne the that are without lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:

  • Bishops' Bible (1568)

    To them that are without lawe, become as though I were without lawe, (when I was not without law as parteyning to the lawe of God, but in the lawe of Christe) to winne them that are without lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • Webster's Bible (1833)

    to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to those without law, as without law -- (not being without law to God, but within law to Christ) -- that I might gain those without law;

  • American Standard Version (1901)

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • American Standard Version (1901)

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • Bible in Basic English (1941)

    To those without the law I was as one without the law, not as being without law to God, but as under law to Christ, so that I might give the good news to those without the law.

  • World English Bible (2000)

    to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To those free from the law I became like one free from the law(though I am not free from God’s law but under the law of Christ) to gain those free from the law.

Henviste vers

  • Rom 2:12 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.
  • Rom 2:14 : 14 For når hedningene som ikke har lov, naturlig gjør det loven sier, så er de, selv om de ikke har lov, en lov for seg selv.
  • Gal 3:2 : 2 Dette eneste vil jeg vite fra dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å ha hørt om troen?
  • Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller prikk fra loven forgå, før alt er oppfylt. 19 Derfor, den som bryter en av de minste av disse budene og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som lyder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
  • Apg 15:28 : 28 For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss ikke å pålegge dere noe mer enn det som er nødvendig.
  • Apg 16:4 : 4 Da de reiste fra by til by, overleverte de dem de forskriftene som var bestemt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
  • Apg 21:25 : 25 Når det gjelder de troende hedningene, har vi sendt dem brev der vi har bestemt at de skal avholde seg fra det som gjelder, fra blod, kvelning og seksuell umoral.
  • Gal 5:13-14 : 13 For dere ble kalt til frihet, brødre; bare ikke bruk friheten som en anledning til å tilfredsstille kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Gal 5:22-23 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
  • Ef 6:1-3 : 1 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor; (dette er det første budet med et løfte). 3 For at det skal gå deg vel, og at du kan leve lenge på jorden.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro. 2 For dere vet hvilke påbud vi har gitt dere gjennom Herren Jesus.
  • Tit 2:2-9 : 2 Eldste skal være edru, respektable, selvkontrollerte, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten. 3 Kvinnelige eldste skal også være ærverdige, ikke sladrende, ikke avhengige av vin, men dyktige undervisere; 4 for å lære de unge kvinnene å elske sine menn og barna sine, 5 selvkontrollerte, rene, huslige, gode, underlegne sine egne menn, så Guds ord ikke blir vanæret. 6 De unge menn skal også oppfordres til å være selvkontrollerte. 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger: i forkynnelse, vær ren, respektfull og pålitelig, 8 med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg. 9 Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi, 10 ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt. 11 For Guds frelsende nåde har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden;
  • Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil skrive mine lover inn i deres sinn, og på deres hjerter vil jeg skrive dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov, etter mitt indre menneske.
  • Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus vår Herre. Så er jeg selv, enten med mitt sinn, en tjener for Guds lov; men med kjødet, en tjener for syndens lov.
  • Rom 8:4 : 4 Slik at lovens krav kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det menneskelige, men etter Ånden.
  • Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene, 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd', 'Du skal ikke drepe', 'Du skal ikke stjele', 'Du skal ikke vitne falskt', 'Du skal ikke begjære', og hvis det finnes et annet bud, er oppsummert i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.' 10 Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet oppfyllelse av loven.
  • 1 Kor 7:19-22 : 19 For omskjæring er ingenting, og forhud er ingenting, men det er Guds bud som gjelder. 20 La hver enkelt bli i den stilling han var i da han ble kalt. 21 Ble du kalt som slave? Så vær ikke bekymret for det; men hvis du kan bli fri, da benytt deg av det. 22 For den som er kalt i Herren, er Kristi frie slave; på samme måte er den frie som er kaldt, Kristi slave.
  • Gal 2:3-4 : 3 Men heller ikke Titus, som var med meg, han som er greker, ble tvunget til å bli omskåret. 4 Men på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å overvåke vår frihet i Kristus Jesus og gjøre oss til slaver,
  • Gal 2:12-14 : 12 Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med folkene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg for seg selv, redd for dem fra de beskjærte. 13 Og de andre jødene sluttet seg til ham i hykleriet, slik at selv Barnabas ble dratt inn i deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke vandret i sannhet i henhold til evangeliet, sa jeg til Peter foran alle: "Om du, som er jøde, lever etter hedningenes skikk, og ikke jødisk, hvorfor tvinger da nasjonene til å bli jøder?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:18-20
    3 vers
    89%

    18Så hva er min belønning? At jeg, ved å forkynne evangeliet, gjør det uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

    19For jeg er fri fra alle; men jeg har gjort meg selv til en tjener for alle, for at jeg skal vinne flest mulig.

    20For jeg ble som jødene, for å vinne dem; for dem som lever under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem.

  • 1 Kor 9:22-23
    2 vers
    84%

    22Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.

    23Men jeg gjør dette for evangeliets skyld, for at jeg kan delta i det.

  • Gal 2:16-19
    4 vers
    77%

    16Men vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi tror også på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort gjennom tro på ham, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.

    17Men om vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, er vi også funnet å være syndere. Er da Kristus en synders tjener? Nei, langt ifra!

    18For hvis jeg gjenoppbygger det jeg har revet ned, viser jeg meg selv som en lovbryter.

    19For jeg er død ved loven, for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

  • Rom 2:14
    73%

    14For når hedningene som ikke har lov, naturlig gjør det loven sier, så er de, selv om de ikke har lov, en lov for seg selv.

  • Rom 2:12
    73%

    12For så mange som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

  • Fil 3:9
    72%

    9og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro.

  • 1 Kor 10:33
    72%

    33Som jeg også prøver å være til behag for alle mennesker, ikke søkende mitt eget, men de manges beste, for at de må bli frelst.

  • Rom 7:9
    72%

    9Jeg levde en gang uten lov; men da budet kom, fikk synden liv i meg, og jeg døde.

  • Gal 4:21
    71%

    21Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?

  • Gal 2:21
    71%

    21Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer gjennom loven, da døde Kristus for ingenting.

  • Fil 3:6-7
    2 vers
    70%

    6Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig.

    7Men alt det som jeg tidligere regnet som gevinst, har jeg nå sett på som tap for Kristus.

  • Rom 3:21
    70%

    21Men nå, uten loven, er Guds rettferdighet blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene.

  • 1 Kor 6:12
    70%

    12Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makten over meg.

  • Gal 1:10
    70%

    10Er jeg nå her for å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å bli likt av mennesker? For hvis jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

  • Fil 1:21
    69%

    21For for meg er livet Kristus, og døden en gevinst.

  • Gal 3:24
    69%

    24Så er loven vår veileder til Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort ved tro.

  • Rom 15:21
    69%

    21Men som det står skrevet: "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."

  • Rom 9:30-31
    2 vers
    69%

    30Hva skal vi så si? At hedningene, som ikke søker rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja, rettferdighet fra troen.

    31Men Israel, som strever etter lovens rettferdighet, har ikke nådd frem til lovens rettferdighet.

  • 1 Kor 9:27
    69%

    27Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.

  • Rom 4:15
    69%

    15Loven skaper vrede; men hvor det ikke finnes lov, er det heller ikke brudd på loven.

  • Rom 8:2
    69%

    2For livets Ånds lov har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

  • 2 Kor 11:12
    69%

    12Det jeg nå gjør, vil jeg også gjøre for å fjerne enhver anledning for dem som ønsker å finne en grunn for å konkurrere med oss i det de skryter av.

  • 1 Kor 9:2
    69%

    2Hvis jeg ikke er apostel for andre, er jeg det for dere; for dere er beviset på min apostoliske autoritet i Herren.

  • Gal 5:4
    68%

    4Dere har blitt skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.

  • Gal 3:21
    68%

    21Er derfor loven imot Guds løfter? Overhodet ikke! For hvis en lov kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.

  • 1 Kor 9:8
    68%

    8Er jeg ikke menneskelig når jeg sier dette? Eller sier ikke også loven det samme?

  • Fil 3:12
    68%

    12Ikke at jeg allerede har grepet det eller er fullkommen, men jeg presser mot det, for jeg ønsker å gripe det, ettersom jeg også er grepet av Kristus Jesus.

  • 1 Tim 1:9
    68%

    9og vi vet at loven ikke gjelder for den rettferdige, men for de lovløse, opprørske, gudløse, syndere, uhellige, urene, de som har drept fedre eller mødre, og for mordere,

  • Gal 4:5
    68%

    5for å befri dem som var under loven, for at vi skulle få bli Guds barn.

  • Gal 4:12
    68%

    12Bli som jeg er, for jeg er som dere; kjære brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe galt.

  • Gal 6:13-14
    2 vers
    68%

    13For de som er omskåret, holder selv ikke loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan være stolte av dere i sin egen natur.

    14Men jeg vil ikke rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Ef 2:12
    68%

    12at dere den gangen var uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap og uten del i Guds løfter, uten håp, og uten Gud i verden.

  • Rom 10:4
    68%

    4For Kristus er enden på loven til rettferdighet for hver den som tror.

  • Rom 7:7
    68%

    7Hva skal vi så si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg ville ikke ha forstått hva synd var, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

  • Rom 3:9
    68%

    9Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, ikke i det hele tatt! For vi har allerede omtalt både jøder og grekere at de alle er under synd.

  • Rom 15:18
    68%

    18For jeg vil ikke tørre å tale om noe som ikke Kristus har utført gjennom meg, for å føre folkeslagene til lydighet, både med ord og gjerning,

  • 2 Kor 11:5
    68%

    5For jeg anser ikke at jeg mangler noe i forhold til de overordnede apostlene.

  • Fil 1:17
    68%

    17Men de andre forkynner Kristus av egeninteresse, uten renhet, i håp om å påføre meg mer nød.

  • 2 Kor 11:21
    68%

    21Til min skam sier jeg dette, som om vi har vært svake. Men i det som noen våger, (uten at jeg mener det alvorlig,) det våger også jeg.

  • 1 Kor 15:9
    68%

    9For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.

  • Rom 10:2
    68%

    2For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke med kunnskap.