Apostlenes gjerninger 10:33

NT, oversatt fra gresk

Og straks sendte jeg etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde rett i å komme. Nå er vi alle samlet her for Guds ansikt for å høre alt det Gud har pålagt deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks sendte jeg bud etter deg, og du gjorde rett i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt for å høre alt det Gud har befalt deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks sendte jeg derfor bud etter deg, og du gjorde vel ved å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt for å høre alt det som er pålagt deg av Gud.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • Norsk King James

    Derfor sendte jeg straks til deg; og du har gjort vel som har kommet. Nå er vi alle her samlet foran Gud for å høre alt det som er befalt deg av Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sendte straks bud etter deg, og du har gjort godt i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt Herren har befalt deg å si.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Jeg sendte straks etter deg, og det var godt at du kom. Nå er vi alle samlet her for å høre alt det Gud har befalt deg å fortelle.’

  • gpt4.5-preview

    Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt som er befalt deg av Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So immediately, I sent for you, and you were kind enough to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Så jeg sendte straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt det Herren har befalt deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sendte jeg strax til dig; og du gjorde vel, at du kom. Nu ere vi derfor alle tilstede for Guds Aasyn, for at høre alt det, som dig er befalet af Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn, for å høre alt det som er befalt deg av Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her, framfor Gud, for å høre alt det Gud har befalt deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sendte jeg straks til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her i Guds nærvær for å høre alt Herren har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sendte da straks etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud, klare til å høre alt det Herren har pålagt deg å si.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sent I for ye immediatly and thou hast well done for to come. Now are we all here present before god to heare all thynges yt are commaunded vnto the of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent I vnto the immediatly, and thou hast done well, that thou art come. Now are we all here presente before God, to heare all thinges that are commaunded the of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sent I for thee immediately, and thou hast well done to come. Nowe therefore are we all here present before God, to heare all things that are commanded thee of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sent I for thee immediatly, and thou hast well done that thou art come. Nowe therfore are we all here present before God, to heare all thynges that are commaunded vnto thee of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'

  • American Standard Version (1901)

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I sent for you at once, and you were kind enough to come. So now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say to us.”

Henviste vers

  • Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de tok imot ordet med all iver og granskede skriftene hver dag for å se om disse tingene var slik. 12 Mange av dem kom derfor til tro, og også mange velstående kvinner og menn, ikke få.
  • Apg 28:28 : 28 Så vær det kjent for dere at denne frelsen fra Gud er sendt til hedningene; de skal høre det."
  • Gal 4:14 : 14 Og dere avviste ikke prøvelsen i kroppen min, men tok imot meg som en Guds engel, ja, som Kristus Jesus.
  • Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, vær hver enkelt rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint.
  • Jak 1:21 : 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres.
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den reneste melken, så dere kan vokse opp ved den.
  • 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uavbrutt, fordi dere, da dere mottok ordet som ble talt av oss, ikke tok det som om det var menneskers ord, men slik det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Om noen mener han er vis i denne verden, la ham bli en dåraktig, så han kan bli vis.
  • Matt 18:4 : 4 Den som derfor ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket.
  • Mark 10:15 : 15 Sannlig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et barn, skal overhode ikke komme inn i det."
  • Matt 19:30 : 30 Men mange av de første skal bli de siste, og de sist komne de første.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:27-32
    6 vers
    80%

    27Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

    28Og han sa til dem: «Dere vet at det er forbudd for en jøde å ha samfunn med eller komme i nærheten av en utlending; men Gud har vist meg at jeg ikke skal anse noen menneske for felles eller urent.»

    29Derfor kom jeg uten å protestere da jeg ble sendt etter. Jeg spør nå: Hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?

    30Og Kornelius sa: «For fire dager siden, akkurat på denne timen, fastet jeg og ba i mitt hus, og en mann i skinnende klær sto foran meg.

    31Og han sa: «Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine veldedigheter er blitt husket for Gud.»

    32Send nå til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved havet: han skal komme og forklare deg.»

  • Apg 11:11-14
    4 vers
    75%

    11Og se, tre menn kom straks foran huset hvor jeg var, sendt fra Caesarea til meg.

    12Og ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. De seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Og han forklarte oss hvordan han hadde sett engelen stå i huset sitt og si: "Send bud til Joppe etter Simon, som også kalles Peter."

    14Han skal tale ord til deg, og gjennom ham skal du og hele ditt hus bli frelst."

  • Apg 10:34-36
    3 vers
    74%

    34Peter åpnet munn og sa: «Sannelig, jeg forstår at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.

    35Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, ham til behag.

    36Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.

  • Apg 10:3-6
    4 vers
    74%

    3Han så klart i en visjon, omtrent ved niende time på dagen, en Guds engel som kom til ham og sa til ham: «Kornelius!»

    4Han stirret på ham og ble veldig redd og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte: «Dine bønner og dine almissers gjerninger har steget opp for Gud som et minne.»

    5Og nå, send bud til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.

    6Han bor hos Simon, en garver, som har hus ved havet; han vil forklare deg hva du skal gjøre.

  • Apg 10:17-24
    8 vers
    74%

    17Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius, spurte etter Simons hus og sto ved porten.

    18Og da de kalte og spurte etter Simon, som også kalles Peter, om han var her.

    19Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn leter etter deg.»

    20Men stå opp, gå ned og følg dem, ikke tvil, for jeg har sendt dem.

    21Da gikk Peter ned til mennene som var sendt fra Kornelius og sa: «Se, jeg er den dere leter etter; hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?»

    22De svarte: «Kornelius, en hundredmann, en rettferdig mann og Gudfryktig som er vitnet om av hele det jødiske folk, fikk beskjed fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre ord fra deg.»

    23Da ba han dem inn og ga dem husrom. Neste dag dro Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

    24Og dagen etter kom de til Cesarea. Kornelius ventet på dem og hadde samlet sine slektninger og nære bekjente.

  • Apg 21:22
    73%

    22Hva er så å gjøre? Det er viktig at de samles; for de vil høre at du har kommet.

  • Apg 10:8
    73%

    8Og han forklarte for dem alt som hadde skjedd, og sendte dem til Joppe.

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    71%

    22Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra til Antiokia.

    23Da han kom dit og så Guds nåde, oppmuntret han dem alle til å holde seg til Herren med bestemte hjerter.

  • Apg 22:15
    71%

    15For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 15:4
    71%

    4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de ga en rapport om alt det Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 14:27
    70%

    27Da de kom, samlet de menigheten og fortalte hva Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet en dør for tro blant nasjonene.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    70%

    21De sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judéa angående deg, eller noen av brødrene som har kommet hit har rapportert eller sagt noe ondt om deg."

    22De sa til ham: "Vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for vi vet at det er en motstand mot denne sekten overalt."

  • Apg 11:1
    70%

    1Da hørte apostlene og brødrene i Judea at folkeslagene også hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 22:10
    69%

    10Så spurte jeg: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der vil det bli sagt deg alt som er bestemt for deg å gjøre.

  • Apg 21:19
    69%

    19Og han hilste dem, og fortalte én etter én hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.

  • Apg 9:35
    69%

    35Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.

  • Apg 14:15
    69%

    15Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."

  • Apg 23:33
    69%

    33Da de kom til Cæsarea og ga brevet til guvernøren, ble Paul ført fram til ham.

  • Apg 13:26
    69%

    26Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.

  • Apg 16:10
    69%

    10Da han hadde sett synet, straks søkte vi å dra over til Makedonia, overbevist om at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

  • Apg 11:4
    69%

    4Men Peter begynte å forklare dem alt i rekkefølge og sa:

  • Apg 2:37
    69%

    37Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

  • Apg 10:46
    68%

    46For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter:

  • Apg 4:19
    68%

    19Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud.

  • Apg 15:25
    68%

    25Det syntes godt for oss, etter å ha kommet sammen i enighet, å sende menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus.

  • Apg 13:7
    68%

    7Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann; denne innkalte Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 4:8
    68%

    8Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,

  • Apg 15:6
    68%

    6Da samlet apostlene og de eldste seg for å drøfte denne saken.