Filipperbrevet 3:18

NT, oversatt fra gresk

(For mange går, som jeg ofte har sagt til dere, men nå sørger jeg når jeg sier det; de er fiender av Kristi kors;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

(Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ:

Translitterasjon

(Polloi gar peripatousin, whom pollakis elegon to you, nyn de also klaiōn legō, the echthrous of the staurou of the Christou:

Grammatikkdetaljer

• *Polloi*: nominative, masculine, plural - many
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *peripatousin*: indicative, present, active, 3rd person plural - they walk
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *elegon*: indicative, imperfect, active, 1st person singular - I was telling
• *nyn*: adverb - now
• *de*: postpositive particle - but/and
• *klaiōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - weeping
• *legō*: indicative, present, active, 1st person singular - I tell
• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *staurou*: genitive, masculine, singular - of cross
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

Ordbetydninger

• *peripatousin*: walk/conduct themselves
• *elegon*: was telling/used to tell
• *klaiōn*: weeping/crying
• *echthrous*: enemies/foes/opponents

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For mange lever slik jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med med tårer: de er fiender av Kristi kors.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  (For mange lever slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det også med tårer: de er fiender av Kristi kors,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For mange lever slik — om dem har jeg ofte sagt dere, og nå sier jeg det også gråtende — de er fiender av Kristi kors;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mange vandrer, av hvem jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det med gråt, at de er fiender av Kristi kors:

• Norsk King James

  For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mange vandrer, som jeg ofte har sagt dere om og nå sier også gråtende, som fiender av Kristi kors.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (For mange, som jeg ofte har sagt til dere, og nå sier jeg det også gråtende, vandrer som fiender av Kristi kors,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors:

• o3-mini KJV Norsk

  For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender.

• gpt4.5-preview

  For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange vandrer som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har fortalt dere om, og nå sier jeg det også gråtende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mange lever som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har nevnt for dere, og nå også sier jeg med tårer:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mange vandre, hvilke jeg ofte haver sagt eder og endnu siger med Taarer at være Christi Korses Fjender,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• KJV 1769 norsk

  (For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det til dere med gråt, som fiender av Kristi kors:

• KJV1611 – Modern English

  For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• King James Version 1611 (Original)

  For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange vandrer som jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller dere med tårene, som fiender av Kristi kors,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange, som jeg ofte har sagt til dere og nå sier med tårer, lever som fiender av Kristi kors!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier med tårer, vandrer som fiender av Kristi kors.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det finnes de, som jeg har nevnt for dere før, og gjør det nå med sorg, som er fiender av Kristi kors;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• King James Version with Strong's Numbers

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For many walke (of whom I have tolde you often and now tell you wepynge) that they are ye enemyes of ye crosse of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For many walke (off whom I haue tolde you often, but now I tell you wepynge) eue enemies of the crosse of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  For many walke, of whom I haue tolde you often, & nowe tel you wepyng, that they are the enemies of the crosse of Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• Webster's Bible (1833)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many walk of whom many times I told you -- and now also weeping tell -- the enemies of the cross of the Christ!

• American Standard Version (1901)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, `that they are' the enemies of the cross of Christ:

• American Standard Version (1901)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For there are those, of whom I have given you word before, and do so now with sorrow, who are haters of the cross of Christ;

• World English Bible (2000)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.

Henviste vers

• Gal 1:7 : 7 som ikke er noe annet; men det er noen som forstyrrer dere og prøver å forvrenge Kristi evangelium.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret i sannhet i henhold til evangeliet, sa jeg til Peter foran alle: "Om du, som er jøde, lever etter hedningenes skikk, og ikke jødisk, hvorfor tvinger da nasjonene til å bli jøder?"
• Gal 6:12 : 12 De som ønsker å fremstå pene i kjødet, prøver å presse dere til å bli omskåret, bare for å unngå å bli forfulgt for vårt Herres kors.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn,
• Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere med sikkerhet: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig, det vil si en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 Ikke la dere bedra med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.
• Fil 1:4 : 4 Alltid i mine bønner for dere gleder jeg meg over.
• Fil 1:15-16 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse, mens andre gjør det av velvilje. 16 Disse forkynner Kristus av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal overtrekke grensene eller utnytte sin bror i forbindelse med dette; for Herren straffer alle slike handlinger, slik vi også har advart dere om.
• Gal 2:21 : 21 Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer gjennom loven, da døde Kristus for ingenting.
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.
• Luk 19:41 : 41 Og da han nærmet seg byen og så den, gråt han over den.
• Apg 20:19 : 19 og har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som rammet meg på grunn av jødenes konspirasjoner:
• Apg 20:30-31 : 30 Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg. 31 Derfor, vær på vakt, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke har holdt opp med å formane hver enkelt av dere med tårer.
• Rom 9:2 : 2 For jeg har stor sorg og en ubarmhjertig smerte i mitt hjerte.
• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er en dårskap for dem som blir fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.
• 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt,
• 2 Kor 2:4 : 4 For jeg skrev til dere med dyp sorg og mange tårer; ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skal forstå hvor mye jeg elsker dere.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem faller, og jeg brenne ikke?
• 2 Pet 2:10 : 10 særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem.
• Jud 1:13 : 13 Voldsomme havbølger, som spruter ut sin egen skam; stjerner som farer vild, for hvilke mørkets dyp er forbeholdt til evig tid.
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.