Verse 25

David og Israels eldste og lederne for tusener gikk for å hente Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro David, Israels eldste og lederne for tusener av Israels menn, for å hente Herrens paktark med glede fra Obed-Edoms hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så David og Israels eldste og lederne over tusener gikk for å hente Herrens paktsark med glede fra Obed-Edoms hus.

• Norsk King James

  Så David, de eldste i Israel, og kapteinene over tusener, dro for å hente HERRENs paktark fra Obededom hus med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David, Israels eldste og lederne for tusener, gikk med glede for å hente Herrens paktark fra Obed-Edoms hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David, the elders of Israel, and the commanders of the thousands went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-Edom with rejoicing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.25", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-yhî dāwîd wə-ziqnê yiśrāʾēl wə-śārê hā-ʾălāp̄îm ha-hōlĕkîm lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn bĕrît-Yahweh min-bêt ʿōvēd-ʾĕdōm bĕ-śimḥāh*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*dāwîd*": "proper name - David", "*wə-ziqnê*": "conjunction + masculine plural construct - and elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-śārê*": "conjunction + masculine plural construct - and chiefs of", "*hā-ʾălāp̄îm*": "definite article + masculine plural noun - the thousands", "*ha-hōlĕkîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones going", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*min-bêt*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*ʿōvēd-ʾĕdōm*": "proper name - Obed-Edom", "*bĕ-śimḥāh*": "preposition + feminine singular noun - with joy" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*ziqnê*": "elders/older men/leaders", "*yiśrāʾēl*": "Israel (national name)", "*śārê*": "chiefs/leaders/commanders", "*hā-ʾălāp̄îm*": "the thousands/the military divisions", "*ha-hōlĕkîm*": "those going/those walking/those proceeding", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*bêt*": "house/household/temple", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro David og Israels eldste og lederne av tusen mann av sted for å føre Herrens paktens ark opp fra Obed-Edoms hus med glede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.

• KJV 1769 norsk

  Så dro David, Israels eldste og tusenkommandørene av gårde for å hente Herrens paktsark hjem fra Obed-Edoms hus med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

• King James Version 1611 (Original)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk David, Israels eldste og tusenkapteinene for å føre opp Herrens paktark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var David, Israels eldste og lederne for tusen, som gikk for å hente opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk David, Israels eldste og førerne over tusener av, for å bringe opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David, de ansvarlige mennene i Israel, og lederne over tusener med glede for å hente Herrens paktark ut fra Obed-Edoms hus.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid and the Elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes wente vp to fetch the Arke of the couenaunt of the LORDE out of the house of Obed Edom wt ioye.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid and the Elders of Israel and the captaines of thousandes went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid and the elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes, went to fet the arke of the appoyntmet of the Lorde out of the house of Obed Edom with gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

• Webster's Bible (1833)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-edom with joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is David, and the elders of Israel, and the heads of the thousands, who are going to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the house of Obed-Edom with joy;

• American Standard Version (1901)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

• Bible in Basic English (1941)

  So David, and the responsible men of Israel, and the captains over thousands, went with joy to get the ark of the agreement of the Lord out of the house of Obed-edom.

• World English Bible (2000)

  So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-Edom with joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David, the leaders of Israel, and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the LORD’s covenant from the house of Obed-Edom with celebration.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:12-23 : 12 Kong David fikk vite at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. David dro da av sted og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med stor glede. 13 Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og fett småfe. 14 David danset med all sin kraft for Herrens ansikt. Han hadde på seg en lind kappe. 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med gledeshyl og lyd av trompeter. 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, kikket Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte. 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt. 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens Zebaots navn. 19 Han delte ut til hele folket, til hele Israels forsamling, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et godt kjøttstykke og en drikkeflaske; så dro hele folket hjem, hver til sitt hus. 20 Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David. Hun sa: Hvor ærerik var Israels konge i dag, som blottet seg i dag for sine tjenerinners øyne, som en av de lettsindige blottet seg! 21 David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til leder over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg danse for Herrens ansikt. 22 Jeg vil ydmyke meg enda mer enn dette og se ned på meg selv. Men hos de kvinnene du snakket om, hos dem vil jeg bli æret. 23 Mikal, Sauls datter, fikk aldri barn så lenge hun levde.
• 1 Kong 8:1 : 1 Salomo samlet de eldste av Israel, lederne av alle stammer og slekters overhoder blant Israels barn, til seg i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.
• 1 Krøn 13:11-14 : 11 David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa til denne dag. 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg? 13 David ville ikke ta arken til seg i Davids by, men han førte den til huset til Obed-Edom fra Gat. 14 Guds ark ble hos Obed-Edom i hans hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.
• 2 Krøn 20:27-28 : 27 Deretter vendte alle mennene fra Juda og Jerusalem, med Josafat i spissen, tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender. 28 De kom inn i Jerusalem med harper, sitarer og trompeter til Herrens hus.
• Esra 6:16 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge med glede for Herren, la oss rope av fryd for vår frelses klippe. 2 La oss komme frem for hans ansikt med takksigelse, la oss juble for ham med salmer.
• Sal 100:1-2 : 1 En salme til takksigelse. Hele verden, rop av glede for Herren. 2 Tjen Herren med glede, kom frem for ham med jubelrop.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
• 4 Mos 31:14 : 14 Moses ble sint på dem som var satt over hæren, lederne over tusen og lederne over hundre, de som kom tilbake fra krigsfelttoget.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for stammene deres, kloke og erfarne menn, og satte dem som ledere over dere: ledere for tusen, for hundre, for femti og for ti, og som dommere for stammene deres.
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise det i Herrens, deres Guds nærvær, på det stedet Herren deres Gud velger, du og din sønn, datter, tjener, tjenestepike og levitten i dine porter; og du skal glede deg i Herrens din Guds nærvær over alt det du tar deg fore.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
• 5 Mos 16:15 : 15 I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans.
• 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere forkastet Gud, som har frelst dere fra alle problemer og vanskeligheter, og sagt: Sett en konge over oss. Så still dere framfor Herren etter stammer og klaner.
• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til tjenerne sine, som sto omkring ham: "Hør, Benjaminitter! Vil også Isais sønn gi dere alle sammen jorder og vingårder eller sette dere alle til høvdinger over tusen og høvdinger over hundre?