Verse 7

Den samme dagen overga David først denne salmen til Asaf og hans brødre for å takke Herren:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen satte David Asaf og hans brødre til å lovprise Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen overleverte David denne salmen til Asaf og brødrene hans for å takke Herren.

• Norsk King James

  Så på den dagen overlot David for første gang denne salmen til Asaf og hans brødre for å takke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ga David, gjennom Asaf og hans brødre, i oppgave å takke Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen overleverte David denne salmen for første gang til Asaf og hans brødre for å takke Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen overlot David den første salmen for å takke Herren til Asaf og hans brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen overleverte David denne salmen for første gang til Asaf og hans brødre for å takke Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen bestemte David for første gang at Asaf og hans brødre skulle gi takk til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, David first gave Asaph and his brothers the task of singing praise to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.7", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ", "text": "In *yôm* [day] *hahûʾ* [that] *ʾāz* [then] *nātan* [gave/committed] *dāwîd* [David] *bārōʾš* [at the first/beginning] for *yādâ* [giving thanks] to *YHWH* [the LORD] by *yad*-*ʾāsāp* [hand of-Asaph] and his *ʾaḥ* [brothers].", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave/committed/appointed", "*yādâ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks/praise", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yôm*": "singular noun - day", "*bārōʾš*": "preposition + definite article + singular noun - at the first/beginning/chief", "*yad*": "construct state - hand of", "*ʾaḥ*": "plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/on", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - for/to", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*nātan*": "give/commit/appoint", "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*rōʾš*": "head/beginning/first", "*yad*": "hand/power/agency", "*ʾāz*": "then/at that time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen la David for første gang ansvaret på Asaf og hans brødre for å takke Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen overleverte David først denne salmen til å takke Herren til Asaf og hans brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then on that day David delivered this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen innstiftet David Asaf og hans brødre til å takke Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen satte David Asaf og hans brødre til å gi takk til Jehova: —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen begynte David for første gang å gi uttrykk for takksigelse til Herren gjennom Asaf og hans brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen begynte David å gi lovprisning til Herren som oppgave for Asaf og hans brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme ordeyned Dauid first of all to geue thakes vnto the LORDE by Assaph and his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Then at that time Dauid did appoint at the beginning to giue thankes to the Lorde by the hand of Asaph and his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And that same tyme Dauid did appoynt chiefely to thanke the Lorde by Asaph and his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then on that day David delivered first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On that day then hath David given at the beginning to give thanks to Jehovah by the hand of Asaph and his brethren: --

• American Standard Version (1901)

  Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on that day David first made the giving of praise to the Lord the work of Asaph and his brothers.

• World English Bible (2000)

  Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Thanks God That day David first gave to Asaph and his colleagues this song of thanks to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:1 : 1 David sang denne sang til Herren den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• 2 Sam 23:1-2 : 1 Dette er Davids siste ord: Så sa David, Isais sønn, mannen som Gud har løftet høyt, Jakobs Guds salvede, den kjære i Israels sanger: 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.
• Neh 12:24 : 24 Blant levitenes ledere var: Hasabja, Serebja og Jesjua, Kadmiels sønn, og brødrene deres sto mot dem for å lovprise og takke i henhold til befalingene fra David, Guds mann; den ene gruppen vendte mot den andre.
• Sal 12:1 : 1 Til sangmesteren, i den oktav; en salme av David.
• Sal 18:1 : 1 Til sangmesteren; Davids, Herrens tjener, salme, som talte ordene av denne sang for Herren den dagen Herren hadde fritatt ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.