Verse 32

De utførte sin tjeneste foran møteksremsen med sangen, inntil Salomo bygde Herrens tempel i Jerusalem, og de sto med sine sønner under tjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Norsk King James

  De tjente foran helligdommen i møtestedet med sang, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og deretter ventet de på sitt embete i henhold til sin orden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gjorde tjeneste foran tabernaklets bolig med sang til Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sin tjeneste etter sin orden.

• o3-mini KJV Norsk

  De tjente ved forsamlingens telt med sang, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem. Deretter opprettholdt de sine plikter etter den rekkefølge som var fastsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gjorde tjeneste foran tabernaklets bolig med sang til Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sin tjeneste etter sin orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Meraris linje inkluderte Mahli, Musji og Levi, deres forfar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.32", "source": "בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי׃ ס", "text": "*ben*-*Maḥlî* *ben*-*Mûšî* *ben*-*Mərārî* *ben*-*Lēwî*", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular", "*Mûšî*": "proper noun, masculine singular", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*ben*": "son of/descendant of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

• KJV 1769 norsk

  De tjenestegjorde foran boligen, møteteltet, med sang til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem. Deretter utførte de sin tjeneste etter sine ordinære oppgaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon built the house of the LORD in Jerusalem; and then they waited on their office according to their order.

• King James Version 1611 (Original)

  And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tjente med sang foran møteteltet, inntil Salomo hadde bygd Herrens hus i Jerusalem; de ventet på sin tjeneste i henhold til sin orden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til de tjenestegjorde foran tabernaklet i møteteltet, i sang, inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de sto etter deres rekkefølge ved deres tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tjenestegjorde med sang foran tabernaklet i møteteltet, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem; og de utførte sin tjeneste etter sin rang.

• Norsk oversettelse av BBE

  De lovpriste med sang foran telthelgenes hus, frem til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de utførte sin tjeneste etter forskreven orden.

• Coverdale Bible (1535)

  & they mynistred before the habitacion of the Tabernacle of witnes wt synginge, vntyll Salomon had buylded the house of the LORDE at Ierusalem, and they stode after their maner in their office.

• Geneva Bible (1560)

  And they ministred before the Tabernacle, euen the Tabernacle of the Congregation with singing, vntill Salomon had built ye house of the Lord in Ierusalem: then they continued in their office, according to their custome.

• Bishops' Bible (1568)

  And they ministred before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, vntill Solomon had buylt the house of the Lorde in Hierusalem: and then they wayted on their offices, according to the order of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and [then] they waited on their office according to their order.

• Webster's Bible (1833)

  They ministered with song before the tent of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are ministering before the tabernacle of the tent of meeting, in song, till the building by Solomon of the house of Jehovah in Jerusalem; and they stand according to their ordinance over their service.

• American Standard Version (1901)

  And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem: and they waited on their office according to their order. [

• Bible in Basic English (1941)

  They gave worship with songs before the House of the Tent of meeting, till Solomon put up the house of the Lord in Jerusalem; and they took their places for their work in their regular order.

• World English Bible (2000)

  They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.

• NET Bible® (New English Translation)

  They performed music before the sanctuary of the meeting tent until Solomon built the LORD’s temple in Jerusalem. They carried out their tasks according to regulations.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:6-9 : 6 Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger. 7 Kjerubene bredte vingene over arken slik at de dekket over den og stengene. 8 Stengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det hellige rommet foran Det aller helligste, men ikke utenfor. De er der den dag i dag. 9 I arken var det ingenting annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter at de gikk ut av Egyptens land. 10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte en sky Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: Herren har sagt at han ville bo i skyerne. 13 Jeg har bygd et hus for deg, et fast bosted for evig tid.
• 1 Krøn 6:10 : 10 Johanan ble far til Asarja, han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.
• 1 Krøn 9:33 : 33 Blant dem var også sangerne, lederne blandt levittenes familier, fristilt i kamrene; de hadde pålagt seg å være i tjeneste dag og natt.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var den fremste, og etter ham kom Sakarja, fulgt av Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel med instrumenter som psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler. 6 Benaja og Jehaziel, prestene, spilte på trompeter regelmessig foran Guds pakts ark.
• 1 Krøn 16:37-42 : 37 Han lot Asaf og hans brødre tjene regelmessig foran Herrens pakts ark, etter hver dags plikter. 38 Obed-Edom og hans søsken, i alt 68, ble satt som portvoktere, med Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa. 39 Prestene Sadok og hans brødre var ved Herrens tabernakel på høyden i Gibeon. 40 De skulle ofre brennoffer til Herren regelmessig, morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel. 41 Sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, navngitte, for å takke Herren for hans evige miskunn. 42 Heman og Jedutun var der, med trompeter og cymbaler til lovsang for Gud, mens Jedutuns sønner holdt vakt ved portene.
• 1 Krøn 25:7-9 : 7 Og deres antall sammen med sine brødre som var lært i Herrens sang, altså de som underviste andre, var 288. 8 De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever. 9 Den første lodd kom til Asaf, altså til Josef; den andre til Gedalja, han og hans brødre og sønner var tolv; 10 den tredje til Sakkur, hans sønner og brødre, tolv; 11 den fjerde til Jisri, hans sønner og brødre, tolv; 12 den femte til Netanja, hans sønner og brødre, tolv; 13 den sjette til Bukkia, hans sønner og brødre, tolv; 14 den syvende til Jesarela, hans sønner og brødre, tolv; 15 den åttende til Jesaja, hans sønner og brødre, tolv; 16 den niende til Mattanja, hans sønner og brødre, tolv; 17 den tiende til Sjime’i, hans sønner og brødre, tolv; 18 den ellevte til Asar’el, hans sønner og brødre, tolv; 19 den tolvte til Hasabja, hans sønner og brødre, tolv; 20 den trettende til Sjub’ael, hans sønner og brødre, tolv; 21 den fjortende til Mattitja, hans sønner og brødre, tolv; 22 den femtende til Jerimot, hans sønner og brødre, tolv; 23 den sekstende til Hananja, hans sønner og brødre, tolv; 24 den syttende til Josbekasa, hans sønner og brødre, tolv; 25 den attende til Hanani, hans sønner og brødre, tolv; 26 den nittende til Malloti, hans sønner og brødre, tolv; 27 den tjuende til Eljata, hans sønner og brødre, tolv; 28 den tjueførste til Hotir, hans sønner og brødre, tolv; 29 den tjuetoende til Giddalti, hans sønner og brødre, tolv; 30 den tjuetredje til Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv; 31 den tjuefjerde til Romamti-Eser, hans sønner og brødre, tolv.
• 2 Krøn 29:25-30 : 25 Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt; for dette var Herrens befaling gjennom hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene. 27 Ezekias befalte at de skulle ofre brennofferet på alteret, og da brennofferet begynte, begynte også Herrens sang med trompeter, ledsaget av Davids, Israels konges, instrumenter. 28 Hele forsamlingen bøide seg mens sangene ble sunget og trompetene lød, alt dette fortsatte til brennofferet var fullført. 29 Da de var ferdige med å ofre, knelte kongen og alle som var samlet med ham, og bøyde seg. 30 Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Hizkia organiserte prestene og levittene i grupper etter deres tjeneste, både prestene og levittene, til brennofferet og takkofferet, til å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Sangerne, Asafs barn, sto på sitt sted etter Davids befalinger, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seeres, befalinger, og portvokterne ved hver port; de rykket ikke fra sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.
• Esra 3:10-11 : 10 Da byggmesterne la grunnmuren til Herrens tempel, stilte prestene seg opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge. 11 De sang vekselvis og priste Herren, «For Han er god, for Hans miskunnhet varer til evig tid over Israel.» Hele folket jublet høyt mens de priste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var lagt.
• Esra 6:18 : 18 De innordnet prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten til Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.
• Neh 11:17-23 : 17 og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, ledet til å begynne takksigelsen i bønn, og Bakbukja, den andre blant hans brødre, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttiåtte. 19 Portvaktene: Akkub, Talmon, og deres brødre, de som hadde ansvar for portene, var hundre og to og sytti. 20 Men resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sitt eget arvestykke. 21 Netinimene bodde i Ofel; og Siha og Gispa hadde ansvar for netinimene. 22 Men levittenes leder i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika; av Asafs barn var sangerne ansvarlige for arbeidet i Guds hus. 23 Det var en kongelig befaling for dem, som sikret dem forpleining, med visse oppgaver for sangerne fra dag til dag.
• Neh 12:27-28 : 27 Ved muren i Jerusalem søkte de etter levittene fra alle deres bosteder for å føre dem til Jerusalem for innvielsen med glede, takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre. 28 Sangerne samlet seg fra områdene rundt Jerusalem og fra Netofatittenes landsbyer,
• Neh 12:45-47 : 45 De utførte tjenesten for Gud og renselse og tjenesten for sangerne og portvokterne, i henhold til befalingene fra David og hans sønn Salomo. 46 For i Davids og Asafs dager var det ledere for sangerne og lovsangen til Gud. 47 Hele Israel ga delene til sangerne og portvokterne i Serubabels og Nehemjas dager, som på sin delte dag; og de helliget dem til levittene, og levittene helliget dem til Arons sønner.
• Sal 68:24-25 : 24 slik at du kan dyppe din fot i blod, dine hunde også, hvor fiendene er. 25 Gud, de har sett din ferd, min Guds og min Konges ferd i helligdommen.
• Sal 134:1-2 : 1 En sang ved trappene. Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, som står om nettene i Herrens hus! 2 Løft hendene mot helligdommen og pris Herren!
• Sal 135:1-3 : 1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere, 2 dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus! 3 Pris Herren, for Herren er god; syng hans navn lovsanger, for det er herlig.