Verse 20

Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.

• NT, oversatt fra gresk

  Nei, men det som folkene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være delaktige i demonene.

• Norsk King James

  Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nei, men at det hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være delaktige i det som tilhører onde ånder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier at det som ikke-jødene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud. Jeg ønsker ikke at dere skal være i fellesskap med demoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier: Det folk ofrer, ofrer de til djevlene og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevlene.

• gpt4.5-preview

  Nei, men det hedningene ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med de onde åndene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, men det hedningene ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med de onde åndene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demonene og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være samfunnsfeller med demonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No, but what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become participants with demons.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.20", "source": "Ἀλλʼ, ὅτι ἃ θύει τά Ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ: οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.", "text": "*All'*, that what *thyei* the *Ethnē*, to *daimoniois* they *thyousi*, and not to *Theō*: not I *thelō* *de* you *koinōnous* of the *daimoniōn* *ginesthai*", "grammar": { "*All'*": "strong adversative particle - but/however", "*thyei*": "present indicative, 3rd person singular - sacrifices/offers", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*daimoniois*": "dative, neuter, plural - demons", "*thyousi*": "present indicative, 3rd person plural - they sacrifice/offer", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*thelō*": "present indicative, 1st person singular - I want/wish", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*koinōnous*": "accusative, masculine, plural - partners/participants", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - demons", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to become" }, "variants": { "*thyei*": "sacrifices/offers/slaughters for sacrifice", "*Ethnē*": "nations/Gentiles/pagans", "*daimoniois*": "demons/evil spirits", "*thelō*": "want/wish/desire", "*koinōnous*": "partners/participants/sharers", "*ginesthai*": "to become/be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nei, men at de tingene som folk fra hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være deltakere med demoner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

• KJV 1769 norsk

  Nei, men hva hedningene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal være i fellesskap med demoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I do not want you to have fellowship with demons.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nei, men det de ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud, og jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med onde ånder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, men det som hedningene ofrer, det ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg ønsker ikke at dere skal ha samfunn med demonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nay but I saye that those thinges which the gentyle offer they offer to devyls and not to god. And I wolde not that ye shuld have fellishippe with ye devils

• Coverdale Bible (1535)

  Nay. But this I saye, that loke what the Heythen offre, that offre they vnto deuels, and not vnto God. Now wolde I not that ye shulde be in the fellishippe of deuels.

• Geneva Bible (1560)

  Nay, but that these things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not vnto God: and I would not that ye should haue fellowship with the deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  Nay but this I saye that the thinges which the gentiles offer, they offer to deuyls, & not to God. And I woulde not that ye shoulde haue felowshippe with the deuils.

• Authorized King James Version (1611)

  But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

• Webster's Bible (1833)

  But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have communion with demons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `no,' but that the things that the nations sacrifice -- they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.

• American Standard Version (1901)

  But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.

• Bible in Basic English (1941)

  What I say is that the things offered by the Gentiles are offered to evil spirits and not to God; and it is not my desire for you to have any part with evil spirits.

• World English Bible (2000)

  But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have fellowship with demons.

• NET Bible® (New English Translation)

  No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.

Referenced Verses

• Åp 9:20 : 20 Men de andre menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, vendte ikke om fra sine gjerninger, men fortsatte å tilbe demoner og avguder av gull og sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
• 5 Mos 32:16-17 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyelige avguder tirret de ham. 17 De ofret til onde ånder, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
• 2 Krøn 11:15 : 15 Han innsatte seg prester for offerhaugene og for de lodne avgudene og kalvene han hadde laget.
• Sal 106:37-39 : 37 De ofret sine sønner og døtre til onde ånder. 38 De utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, slik at landet ble besmittet med blodskyld. 39 De ble urene ved sine gjerninger, og de drev hor med sine handlinger.
• 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine offer til demoner, som de driver hor etter. Dette skal være en evig forskrift for dem og deres etterkommere.