Verse 31

Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Enten dere nå spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.

• Norsk King James

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.

• gpt4.5-preview

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.31", "source": "Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.", "text": "Whether *oun* you *esthiete*, whether you *pinete*, whether anything you *poieite*, all things to *doxan* of *Theou* *poieite*", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*esthiete*": "present indicative, 2nd person plural - you eat", "*pinete*": "present indicative, 2nd person plural - you drink", "*poieite*": "present indicative/imperative, 2nd person plural - you do/do!", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*esthiete*": "eat/consume", "*pinete*": "drink/consume liquid", "*poieite*": "do/make/perform", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• KJV 1769 norsk

  Enten dere derfor spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten dere spiser eller drikker eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til ære for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whether ye eate or drynke, or what so euer ye do, do all to ye prayse of God.

• Geneva Bible (1560)

  Whether therefore ye eate, or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whether therfore ye eate or drynke, or whatsoeuer ye do, do all to the prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Webster's Bible (1833)

  Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

• American Standard Version (1901)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

• World English Bible (2000)

  Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.

Referenced Verses

• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.
• Kol 3:23 : 23 Og alt dere gjør, gjør det helhjertet, som for Herren og ikke for mennesker.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene ved den styrke Gud gir, så Gud kan bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet, amen.
• Luk 11:41 : 41 Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise det i Herrens, deres Guds nærvær, på det stedet Herren deres Gud velger, du og din sønn, datter, tjener, tjenestepike og levitten i dine porter; og du skal glede deg i Herrens din Guds nærvær over alt det du tar deg fore.
• Neh 8:16-18 : 16 Folk gikk ut og hentet grener og laget seg løvhytter, hver på sin takterrasse, i gårdsplassene sine, i gårdsplassene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraims port. 17 Hele forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, og det var en stor glede. 18 De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.
• Sak 7:5-6 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og klaget i den femte og den sjuende måneden, og det i sytti år - var det for meg dere virkelig fastet? 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere i Herrens, deres Guds nærvær, dere og deres sønner, døtre, tjenere, tjenestepiker og levitten som er i portene, fordi han ikke har del eller arv blant dere.