Verse 8
La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og falt på en dag tre og tyve tusen.
NT, oversatt fra gresk
La oss ikke drive med hor, slik noen av dem gjorde, og de falt på én dag treogtyve tusen.
Norsk King James
La oss heller ikke drive hor, slik som noen av dem gjorde, og falt på en dag tjue-tre tusen.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og på én dag falt det tre og tyve tusen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og 23 000 falt på én dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss heller ikke begå hor, som noen av dem gjorde, og 23 000 falt på én dag.
o3-mini KJV Norsk
La oss heller ikke begå utukt, slik noen av dem gjorde, og dermed omkomtre tre og tjue tusen på én dag.
gpt4.5-preview
La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem drev hor, og tre og tjuetusen falt på én dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem drev hor, og tre og tjuetusen falt på én dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We must not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them fell.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.10.8", "source": "Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.", "text": "Neither *porneuōmen*, *kathōs* some of them *eporneusan*, and *epeson* in one day twenty three *chiliades*", "grammar": { "*porneuōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us commit sexual immorality", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*eporneusan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they committed sexual immorality", "*epeson*": "aorist indicative, 3rd person plural - they fell/died", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands" }, "variants": { "*porneuōmen*": "commit sexual immorality/fornicate", "*eporneusan*": "committed sexual immorality/fornicated", "*epeson*": "fell/died/were killed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss heller ikke begå utukt, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
KJV 1769 norsk
La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og på én dag falt 23 000.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell.
King James Version 1611 (Original)
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Norsk oversettelse av Webster
La oss heller ikke drive utukt, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tre og tyve tusen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss heller ikke drive hor, som enkelte av dem gjorde, og tjue-tre tusen falt på én dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og 23000 falt på én dag.
Norsk oversettelse av BBE
La oss ikke gi etter for kjødelige lyster, slik noen av dem gjorde, og 23 000 døde på én dag.
Tyndale Bible (1526/1534)
Nether let vs comit fornicacion as some of them committed fornicacion and were destroyed in one daye.xxiii. thousande.
Coverdale Bible (1535)
Nether let vs commytte whordome, as some of them comytted whordome, and fell in one daye thre & twenty thousande.
Geneva Bible (1560)
Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twentie thousand.
Bishops' Bible (1568)
Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one daye three and thirtie thousande.
Authorized King James Version (1611)
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Webster's Bible (1833)
Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
Young's Literal Translation (1862/1898)
neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;
American Standard Version (1901)
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Bible in Basic English (1941)
Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.
World English Bible (2000)
Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
NET Bible® (New English Translation)
And let us not be immoral, as some of them were, and twenty-three thousand died in a single day.
Referenced Verses
- 4 Mos 25:1-9 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre. 2 De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder. 3 Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så skal Herrens voldsomme vrede vende seg bort fra Israel. 5 Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene som har sluttet seg til Baal-Peor. 6 En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet. 7 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, så dette og reiste seg fra menigheten, tok et spyd i hånden. 8 Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn. 9 De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.
- Sal 106:29 : 29 De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.
- 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.
- 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
- Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor.