Verse 2

Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet at dere tidligere var hedninger, ledet bort til de avgudene som ikke kan tale.

• Norsk King James

  Dere vet at dere var hedninger, og ble ført bort til disse stumme avgudene, akkurat som dere ble ledet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt mot de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere vet at dere var hedninger, påvirket av disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vet at dere en gang var hedninger, ført bort til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• gpt4.5-preview

  Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet at dere var hedninger, dratt mot de stumme avgudene så dere ble ledet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that when you were Gentiles, you were led to speechless idols, however you were led.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.2", "source": "Οἴδατε ὅτι Ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.", "text": "You *oidate* that *Ethnē* you *ēte*, *pros* the *eidōla* the *aphōna*, *hōs* *an* you were *ēgesthe* *apagomenoi*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd person, plural - you know", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations/pagans", "*ēte*": "imperfect, indicative, active, 2nd person, plural - you were", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*eidōla*": "accusative, neuter, plural - idols/images", "*aphōna*": "accusative, neuter, plural - voiceless/mute/dumb", "*hōs*": "adverb - as/like/when", "*an*": "particle - potential/contingent", "*ēgesthe*": "imperfect, indicative, passive, 2nd person, plural - you were led", "*apagomenoi*": "present, participle, passive, nominative, masculine, plural - being led away" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans/non-Jews", "*eidōla*": "idols/images/false gods", "*aphōna*": "voiceless/mute/unable to speak", "*ēgesthe apagomenoi*": "being led away/carried away/taken away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt med mot de stumme avgudene, etter som dere ble ledet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

• KJV 1769 norsk

  Dere vet at dere var hedninger, ført bort til disse stumme avgudene, akkurat som dere ble ledet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know that you were Gentiles, carried away to these mute idols, even as you were led.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, slik dere ble ført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at dere var hedninger, bortført til de målløse avgudene, som dere ble ledet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, som dere ble styrt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet til stumme og maktesløse avguder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe that ye were gentyls and went youre wayes vnto domme ydoles even as ye were ledde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye knowe that ye were Heythe and wente youre wayes vnto dome Idols, eue as ye were led.

• Geneva Bible (1560)

  Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe yt ye were gentiles, and caryed away vnto dumbe idols, as ye were led.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

• Webster's Bible (1833)

  You know that when you were heathen{or Gentiles}, you were led away to those mute idols, however you might be led.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye have known that ye were nations, unto the dumb idols -- as ye were led -- being carried away;

• American Standard Version (1901)

  Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might led.

• Bible in Basic English (1941)

  You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.

• World English Bible (2000)

  You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.

Referenced Verses

• Sal 115:5 : 5 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse.
• Ef 2:11-12 : 11 Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender, 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva nytte har et utskåret bilde, etter at han skar det som dannet det? Eller et støpt bilde og den som lærer løgn, som den som former sin skapelse, stoler på når han lager stumme avguder? 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp! Til en taus stein: Reis deg! Skal den lære deg? Se, den er kledd i gull og sølv, men det er ingen ånd i den.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Jer 10:5 : 5 De er som et palmetre, kunstig laget, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Dere skal ikke frykte dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er heller ingen makt i dem til å gjøre godt.
• Ef 4:17-18 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet, 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,
• Gal 4:8 : 8 Men før, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
• Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
• Sal 115:7 : 7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen.
• Sal 135:16 : 16 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se.
• Jes 46:7 : 7 De løfter ham på skuldrene, de bærer ham og plasserer ham på sitt sted; der står han, han flytter seg ikke fra sitt sted; selv om noen roper til ham, svarer han ikke, han kan ikke redde dem fra deres nød.